في مواجهة الأدب العالمي ؛ تسييس ما لا يقبل الترجمة
تاريخ النشر: 07/07/2025
الناشر: المركز القومي للترجمة
نبذة الناشر:يتحدى الكتاب المفهوم التقليدي لـ" الأدب العالمي " الذي يُفهم غالبًا كأدب قابل للترجمة والتداول العالمي، حيث تُقدَّم النصوص بلغات مختلفة وكأنها شفافة أو متكافئة عبر اللغات.
تُقدِّم أبتر نقدًا لهذا التصور، مؤكدة أن الترجمة ليست مجرد نقل لغوي، بل عملية محفوفة بالتوترات السياسية والثقافية والمعرفية.