تاريخ النشر: 01/01/2012
الناشر: دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، مركز أبوظبي للغة العربية، مشروع كلمة للترجمة
نبذة UMc0akQlUcالناشر:تتمتع 3Fy5ORr4W0«الراميانة» OtybJGTRPoبخصائص ftlpactVnrنادرة MWTFuue6a2في iQiHqAoazEأدب B0FG7Jti5Lالهند xGQEw2K3Roالقديمة BYRYgykN9Jوأولاها XsvS1NrnIVأنها b6byDLaNlzعمل 1wtkdNrQzI«متقن». yPjuXek8OSومعروف Jxu7nGWsvEأنها xHCJTB0kPnأكثر vKXawvWQKy«أدبية» Bd9CZDbx8Hمن 10v6k2nJLwرديفتها f0sBx9JtJ2«المهبراتة». TfS7duIaUpويسند zMniwwp21Fالتقليد imfotBVGf1كتابة 4RXfXVqy3Zهذه snZv7CWjfaالملحمة TSDeTHaENLإلى Jb54wRYhvLشاعر f20an6wTr1يدعى PLBehloTwpفالميكي، VWUrqqs70oوهو OPYE62TD2Xاسم kqmX78K1Wlيحيط DfUf1tgRU7به MATdlaW8jpالغموض، BU3IfEK7usبل PBkYUI5TOLيعده VbT5lUGiM7بعض kMQGTTmm0vالنقاد SkxBrkq6sNضرباً fdtHEAb9xvمن 8BuyhcUNebالسراب vSTs4KOrNaويعدون DLZ01htjctما RoYOxrZ9uoقيل zN1rrxtaO4عنه VUvx2wLvIaأشبه TLLVth4e6Lبالخرافة. VP7zK1UIRCوفي XsFiH84BXaرأيهم PEAuEYbe8jأن EpfcigX7Xaهذه MdNfmAgCow...الملحمة nCr57qpM5Vتضم YPKI9InC0Aلهجات j8OWyM1vheوأساليب SJ1L7c9lf2عدة 2kbbm7CfhOعلى nNCXmqXEGtرغم A4F1dpZ0M7حضور JcwiJ96NJBشخص jUoC2egcyPكاتب oDOWB8Pl88قد hDDkekquonيكون uk5ekPPc90هو iXK7RgxKQMكاتبها tTPMuQrdxQالأخير YWYkudIJMVأو rNm9Yt4HD9صائغها XPNL5LEsUEالأخير. yMOskw9zLNوقد HX96vQGRXaوجدت XUJz4iimqTالملحمة JqZixO95XCهذه uD6ZA0QSqoخلال eWETQNdpzcقرون nWj3er91HQمتوالية SM5uPuZU04بصفتها BA6cPWVfBUمجموعة LTFUpItcUi«لاشكلية» b1lKFC3jdwمن YsqFKX1hnsالأناشيد G3zXe9gjfhالبطولية aW013LpvGmوأعيد 4Lbe6sDakCصوغ SlZCMjAyFHهذه vSe7vbtzM0الأناشيد IELay51v2Wفي Fg0MzZ8GoTقصيدة k1102kGfS5ملحمية 9dxk5nKYdRعبر tfGSboTBHGما eXl4YROMjoيسمى xUN8XCSYSlمحترفاً pjCGAfth8Mشعرياً BeHl1l3Ewnجماعياً J9PZtICJ6Jشارك G5Twr5uODTفيه xGOGWtnBgLشعراء KoCFMqDMm2كثيرون NTlygGvl46من 2naNZcticaبينهم uaCt0rCnTaفالميكي. BRCLfNupAqوراحت 8cHlUwnZPJالقصيدة 8uJmHMq3zYتخضع ehB4DjVzHmتباعاً ReSWdsCrJMللعمل dMIjdghpdCالشعري wCZLmZKORKأو LYsD34MXjoالصناعة k0sXVBJsZxمرحلة cFveZpohKnتلو RXJ9apuerkأخرى DugYswjc1Uوكان psZuIgCnNMأن OFm6HwAuWFوضع hFaP4SyGVCفالميكي flq18z9oA5في XgAPF9hlr7مرحلة 7ZpuNUsjA1متقدمة R6BkHDow8hلمساته xl43Saevj6الخاصة KnoZGp67mmعليها، hYYJm2Ophcمانحاً TUnkIU6xMNإياها Q70EpEQMOrشكلها HskUaIwuQ1الأخير. vYnhl10eqWأما uItJGkYtuSالملحمة kcL1EBKCk0فتسرد xLQVr3T2tzشعراً EMv2899LoZوقائع Td09PtmwNUالهجوم pG5qyS3HrNالذي B7a5nIQT4Gقاده D0oupuLSg9الأمير PwoJk8SeDoراما gAtKyWcfUhلاجتياز MCCgqqsJaeالهند gjBs8eSBUpالوسطى 1LqOAcPN7Cوالجنوبية، rG90wn4hs4من Ojdyi79aNtنهر eLvErblYQoالغانج KPMHWJkC7Uحتى lKj1LRH3GDبلاد dOaNyQlDRuالتامول، bfBds0GFLIسعياً WGe3iECE4Jإلى Dtsnl6P9jgفتح yQULTfjfHLجزيرة kbq8RHKhF4لانكا oQKi2RXn3x(سيرلانكا uHwFkfVCjcالحديثة). vw7rzBduGNإنها uHDp3RgMUbإذاً، s6mkrMPVWL«التيمة» Vi9DI2UsSzالملحمية OCRocWegMCالمعروفة: 9jRiUAkVaWفتح WsI53mJaRbمدينة 8X4uw1n9iEتقع IJiuNLA1Siخلف R9s7Nw5WvZالبحار neyLEkpxV5وتدميرها. mlNFnnjnrqولم VTrJt0F8R0يتم 6AMsrEkHZCالوصول wdeY6FvXSzإليها nQFfeEWZrFلولا PrPW9VJuoTالتدخل cMyY5SOCNYالإلهي NSprWp6GoWالميثولوجي، RvptXexr1kولم 6aJ0xKsRkvيحرز ZulC37cy0Tالنصر 1dfBbRwebZلولا uxLD4Mjq5lتحالف 7nv37xjXB1القوى.تبدو b0shu35h8P«الراميانة» onQvbCSSJpفي XWDXWMRnEOصيغة HJNkXvfEjbوديع Rbso8SHa2Eالبستاني OBnldpFEvRملحمة kRNsiOKFHQعربية xoJIHVDp1dاللغة، eQw0agvBhIموزونة ZKiB1ay0gtومقفاة icClhz3POrوفق VqNrMEvNsbالعروض sjx01WfhRHالعربي xEiG6col3Kالبهي oQW1XJ72Zwالصنعة، OVRea0ODuuلكن tU8h5rhhwKمضمونها qkURXMwHlqهندي Zosv3LWeG6أسطوري xU1IqDSP7Gنابع CZEpgDb0ryمن MgreEfCMosأرض EdKAmFulBuتضرب 5QLPY0Udpyجذورها KXWhtrCWdlفي bfBNbyoedKعمق jZI8E7FMpFالتاريخ. vzxZRQqDh6وقد dIipsYp8Nzنجح UPaOpVpZNxالمعرّب V1GI1MSL6vفي iV7hHLRsOPالتقريب QH91UPySK7بين BAZUjncJyQذائقة gNcsq0T3hNالقارئ e7l9Qo2PYlالعربي n0b04R7m9uوعالم Jh58JcFPJUهذه 6GL73Fo2d6الملحمة vwVmDgMczJالشديد dG4Xe8cozNالغرائبية. SmgdpQyehyوقد Deid9nvRDCيجد zCqaRyNX35قارئ DaCAmjpS8Xالتراث SI6af9y1Y2والقارئ LuU7nq6gv1الكلاسيكي dKmm6CMS1Zفي 8MUQT2Gp5Tهذا aW0atiqFm6العمل njxgUiwTfNمتعة vP0050Kdnwكبيرة، TQlLZqLl4Wنتيجة lhG5LXpO7Kهذه EXkqyvW0guالصنعة ImrZmH8VqDالبديعة HlZsBojexgالتي T6hN27F5nEأتقنها ELeJo0ZQSeالبستاني ZDxCct83Yjأيما mRL0KMeO9pإتقان، bdIV07gqdCمرسخاً zCvtqqIOKIالبيان 9NgdrW0e9Lوالبديع 5kSCdW5LDgالعربيين nRYvUTvsSuفي eAeArx7FDnصميم 7brBIpU4qEفعل v7kDvrZUtIالترجمة ARvOHDfslPأو ZziqklzwXFالتعريب. 0Cbo9ipKeaوهذا Iml6WoPN5eالعمل jCRLO6X5tjهو 2C8XI8PhPyحتماً oFnlgNnmD6من GWCSwHVAKcعيون uvq6igpxxZتراث II8F1NoGEaالترجمة SLAyNfaoBbالذي mpGNe4oscaشهده xZZOx8Z73Sالعالم so7JuS63rcالعربي، fb7wMtbuB8قديماً y7EEN3WVbPوحديثاً. qdwTS9s8sv- 8wa05w4Cbdعبده 7FF5tvUC7Cوازن 7j2MWcOmNOإقرأ المزيد