حوار الأمم (تاريخ الترجمة والإبداع عند العرب والسريان)
تاريخ النشر: 01/11/2001
الناشر: دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة o9DC4MbIIwنيل ZrCkkxAbJxوفرات:يتفق w6EIvesyTKمعظم IvcZpyhc7Cمؤرخو wGAY4RAUOaالفكر yMQ84sD5gZعلى uMZ9XDpN5Vأن qyfhbZFQPNحركة NHTSl6Oe77الترجمة 5m6hiTRBbzوالنقل CX13UaHJ7dالتي XXpDlW4gW3ازدهرت ZkR82dC89rبشكل iePpk1R29lكبير xeh3jh8C7vفي 1KOiKsg3aQالعصر HKLO6Tiasvالعباسي fbiKEVcYXTعلى gaaNBIzGP3وجه TY1rOXDD7Aالخصوص 97kLqZCeOYفي prfrKHK8mxعهد uMvzLqk17Qالمأمون، rJ3xVj1zxMقد fv21NBTJRhكان nFqJgwLU00لها OLh8GQzRFBأثر QkKKr9UEWjكبير HKjYDWssqyعلى Hfzx8En5t8ما cbdpAc6Qshأصابه Lh91CeCsEUالعرب xhAh5LVnMXمن V1kZhFG4yBتقدم 2MajWAgJ64علمي b5AJJ6K7vZوفكري، qRdEwV7jS7إذ HJ5c4VgruEأثرت EmrTV1ALpmعلوم 5KHJkjIFXbالأوائل D819vBaxPYثقافة YtL2udztTFالعرب vu4Fb8cu3Uواستشارات mLEtaHwtxtالنزاعات Zd7ByL9Pphالعلمية ToWrQjdu7yلديهم zQF6LnYr2Wفأعلموا Rg7zQryChAجهدهم 9wfVa8YmN1في Ebx95jIaZkهذا WQYCzNsxLy...التراث VKmGAdKT5O yLOasPT8FGمنقحين TxM7NrHNvxوشارحين OBLpf4Z2I1ومصححين JYglWkcXjUوانعكس 4v3eOy9p3iأثر F8yG07ay6yهذه 12yO86rBkCالترجمات oUDLDtJGKQعلى 6J9zvLzJl1أفكارهم kN2U4b7nhTوعقائدهم gHfA5UEXdPولغتهم. wDXoDr40tvومن FSptsK4SRBفهمه xwz2KyDIFKلطبيعة hMGFDQ1MrLهذا i85VnyrWhtالتلاقح 2VfLsae7Ofالثقافي YvDTo3mTZLبين UqBftABNNlالأمم gQAmSvH5nDاختار M48mXXDkHvالكاتب mI7GIKu0r3(حوار IAsD9h5qa3الأمم) vrFw01tpsGعنواناً 7qgs9HU5Ohلكتابه bHNu6lLDnQالذي 3mkO06cKGRأراد rfRV7rtaFAمنه xaM41XOlBXأن pZbMNTgBsdيعكس Ejx7Z712yNالحوار 3K9Ws3JqYmالثقافي r2jTBCdfhmالمستمر k2RB7nMPd4بين 7WXX6O1ptVالحضارات j1NgVNaOFxوالكفيل 4VUlCa4G1fبتوطيد p4n5pFewXWأسس LXVvcuoLQsالسلام n9kPalbLu6بين VtzoGqMT1qالأمم JO1SVg0yjiوالشعوب Wr1H2qTH4eعلى DDb3asyHZWاختلاف REVzTJiC55مشاربها lMBmjED2wpومذاهبها. GfZVXfM8RDجعل RCJwArFAYsالمؤلف irN041bZTGكتابه YGkJpLP0MNفي 7kUAmSdeV2بابين 9cddgpC137الباب eXolOksahYالأول: MGXkw9HmWkتاريخ X7d2HWDgD0الترجمة jYhQJi7IVbعند Ac87pCo3Riاليونان SpdRihTwO3والسريان، RlGhPXyhKnالباب c9BVUU0gLfالثاني: IKyvr4VzHCتاريخ zJ53upFZrCالترجمة dhsEfUYs8yعند iNVIugWl1Vالعرب b0JiYDeIAEوالمسلمين.نبذة ojYjbAs5pGالناشر:أن fDBjuVYvInحضارة Cu0FAdHjQMشعوب Pp2Dj9YLH4البحر Y27tQIIAXcالأبيض PSanc5jtS8المتوسط 4ioN2ZL90vهي 8mYPzKxPZ3حضارة FgvN78pOApتواصل YF4J0PNsC2ثقافي 7JBCeD5vXBمشترك، GED1BXWKQ4وكانت J8HUHCtpPUنقطة 8fn867O4IDبداية c510Subchlوانطلاق 3cMIr9cR6Mمسار jPPdDBqG5Fتلك i3cm1PhHbmالحضارة BqhD25COQ8من 5897uxpWFqبلدان dFhLc0azRMالشرق 2EPSl4HlmJالأدنى، 9M18Ll5f3Dثم zucUi7iGB2انتقلت 5c7dfzsqUAإلى 1dK7sBPka2بلاد f5HomGC5Jpاليونان UaUuP7PW2l(أثينة) 3OvBMwUfCQثم r9GJV0FS1Jعادت 8yQFPZtprwإلى W3sY9BJfM1بلدان WwB49WEkIPالشرق B76snE8ZWWثانية, cEYg4yQRKuوقد AzfaXL7WH4وصف vjQL6Z80KEتلك DTtZYrHv0Jالرحلة gWJopb16FMالمطران Hls3A4Ymleاسحق BQhg1QfqmFساكا eLX8WJJBw4بقوله 9cE97sBBy5"إن Duj6iAPCyIحركة 7KS0I7xuf2الترجمة، tw1sfylikHهي pO2rcTB3Zwقصة 4gdY7xtEAaالحضارة 6hvHLhE21Tالإنسانية oGs1tsTB7Yبالذات. EFFT9mscvRتلك fQRjMhtuQ6الحضارة pKcfiwXnEOالتي O3HMFALLIyولدت YBFiOHZjnlعلى 9zUbJ4DzLLضفاف zfHQcnjfOmدجلة GRVsgXe4BKوالفرات HO0tPohGcMوذرّت 7la80T5YfBقرنها yTFbPrOC5Wفي YJ9aeUfobYوادي fMdcpuQXsxالنيل، 3qXamXj9Oyونمت KOLqXxna4oفي NQXrvVQDVuبلاد K1jG4IW9Xqفارس KhKMoAaWo3والهند، hQ5dTmCFOAواستقرت gQmtYTFfwoزمناً KomNOGgld5في U4o4n47fXQبلاد gruwj45qYEاليونان، 66Aas3Drznثم gqCTPmCtf5انطلقت XzrPit51DUنحو LZwI0ZDoKuمدن zOQJKZYKQ7الشرق، BLk4RFNU39تصب 9NXPMr55T1ماء ToSVEiTSfsحياة EtjHt0OC1Eالفكر lTvMwW1b8sاليوناني 651Znn4zzIفي W6PJDOEqwMالدم MBdpPa3gzSالثقافى rSVWxKDttfالذي gpdsRqeWiRيجري rKPuQE2Kkmفي uWaRrek3m4عروق lk7qFxxVIzأبناء 7f9RARdAg3البلاد، T3igVuowaNواحتضنها flJoGgNyZsالسريان ggcVqoYsqJوكشفوا aUWtkscZElعن jbU5tUGTltذخائرها، eOLXVN1x1Gونقلوا F6fBMvzqenما eX4NjfvhBGيحتاجونه، Seh7Fwj9IGثم CO09Pn6sr8انتقلت upP8orU8OPإلى rS6uXAYj7pالعرب، mBRHVzX687وألقت kdZElCzkSoعصا Mlt3pUTPkoترحالها yWwcV4IhmYبينهم DY0SEo3Bivوعاشت bOBSNbhZsaحياة QhUSHyQXSrسعيدة، 5s94UXlLxaتحت 3sGZnUuOyUلوائهم، VSZlivdqkfوأقاموا IeS2ASQH8Zلها ZGBriyL6FWهياكل dbz9FlDWUyوصروحاً T6ArCYJPyFللعبادة".
هذا eXRI5prHcTالكتاب UiVycGOTvoسمّيته p4WIf5fjYu"حوار Y6GaSqu1dqالأمم"، 56TaOLjcp7لاعتقادي j1ukplaiDaأن jhTS6YLVPVالحضارة lYQeutjW4Eحوار Ud52l9LwUGثقافي qmxcgXmbfZمستمر 0ywEUujp17بين boo0qgn2H8الأمم npajE0BN8Gالمتباينة hhQeEwRzg1الألسن، YvFYFc8yWaوأفضل JuEiMUxn0Vأدوات 4GrtY4HkF4التواصل yXUQi2TmOCهو cd178XNIBTاللسان، 9Dzv8rdm0Lالذي FX33MVJX0Uقال akJHT1Quwbعنه q0SV56yyT1البيروني XHnc7ok8ul"اللسان n1IRTY52Mhهو LT19vGeh8Rالذي xkdj7C8GLEيترجم PS0lYzAabgللسامع aGWMoeRoRAما kcaNXcXzVqيريده 1yqiB4TOj6القائل feg2Q2yA52في VSYktMSvxVالوقت MbpUpLpNlvالراهن. vcfWug7i86فكيف NwE4FhKgYYيتسير lxrxtdYvLeنقل MVpJGSNcZnالخبر QJyBipHvphمن biYwj8VRCrالماضي rLH3t2h6xWإلى EHqLhM9Zpdالمستقبل GDgDdD83AJعلى 87JI7fbGiqالألسنة iL9CND2npGمع 96BzUYFdZZتطاول 5oFYZH9SPcالأزمنة؟ KCR956ENZJإنه MUN4KcFkYhلولا K9Qsw4gkMgقوة FjHm7FnCEYالنطق t2oqnkLLnWفي cY5HCMVyMbالإنسان YtaTeCmA7eالمبدع YcP0XTTAflللخط sE81dQpaUuالذي TYZDa01ElUيسري 9kPi9ai5TTفي 3utBStwkPxالأمكنة nlQMuamm9Xسريان 4ppunhZY3dالرياح HuqaByFyURوفي NPYXGWDcX9الأزمنة X6661Nf9oKسريان DIsM135Pl7الأرواح EYCrknABXAما OXa5qLyvkXكان tGkjnewm8Nذلك 2X22D0DOUMممكناً، nOkX7QHyvoفسبحان EJFxM8Otdgالخالق 2nDjI16jArمصلح iUKIKOwwmHأمور G81TjssDoFالخلق".نبذة ukKOV0lapfالمؤلف:إن Uy9efT07W9حضارة LrgGJ4wTaqشعوب IB5679k6XKالبحر DvghWh0WNAالأبيض svRq4ddde2المتوسط MBa0HtEcihهي JejlEqk0UBحضارة 4KgJ8mUNb4تواصل 5g169cuhJDثقافي N7NF2omFVNمشترك، 3etN9buBbuوكانت I1apnCnonCنقطة 6dzrY78KSSبداية ap3yaZXn87وانطلاق R4fp5W7ysyمسار b8rtRZPbYbتلك eUStus9Moyالحضارة P0rrUc8jwbمن aIsuRc8IRlبلدان jVz628kW6Lالشرق Ytk4SbQaJPالأدنى، 2FPXaGByLrثم vz6co4KvzXانتقلت 2koUnQxyLPإلى v80buNgL5vبلاد FWlNqyyiPYاليونان BuLWYRq5Ju(أثينة) jdX76xA4SKثم X9Bere0LDYعادت soTWoawnnMإلى xlcKlB0pR3بلدان 8FAebC4HETالشرق SPAVc5uaR5ثانية. bnPfnL713Zوقد fU4K2WYOVWوصف hZSE5RUqIrتلك h9HX2U1u1zالرحلة FdOPN9W15pالمطران fPp6XmEklFإسحاق 2PrKRgmgTgساكا 7DXvqdkd27بقوله 65wtlCTM0O"إن qPjvI1Ve8Gحركة VPgXsM24PUالترجمة، cAtoJ7s9zpهي xKgeZruCXzقصة rggukpXJaJالحضارة KZ7pM1v5VLالإنسانية HWORjlJb8bبالذات. ryfpC7t9duتلك jT9ZOHN1C0الحضارة 6zRm2FByl0التي QWL9rlUQXQولدت Gw1BBYYZcLعلى ITI9g3R4x7ضفاف E5XeOwiaIDدجلة X7cWDIIqUdوالفرات RLwJB7nN2yوذرّت E1t1lLJWXfقرنها QXrJXLQWEHفي tBiup3InNRوادي jEij97NmL3النيل، 0WDPx4uWVZونمت qAitfdS9Lsفي cvif6lPhK2بلاد 9ElMIH8D7wفارس HWBXATvYe6والهند، oOKsZNNxUmواستقرت onl52WpGVHزمناً fpboUq5vPmفي Z1dPMt43W6بلاد 5KSUiuKG6Oاليونان، DZdG10NwIIثم TsRIwxjGsIانطلقت 3xU1NEGrgzنحو QxzaSaWGZMمدن QHtnlL3kxUالشرق، leoxVgen4vتصب Dvqi3w3RZwماء KMQP2vdGObحياة Lv4voMibpLالفكر 6JNDjuqkvZاليوناني TlvajIxIGAفي dHJ2ThC55qالدم n2CnBb0nGHالثقافي e3lZsAa3lQالذي pKFYIxaWUbيجري 2wqfL3ThJiفي Jkb9vlwTJtعروق hKSobNvNOeأبناء bnCFPSLgnAالبلاد، R4tdgeIGDxواحتضنها aqmB4rNbd9السريان GgCFhwRFsNوكشفوا JqGjMorPh7عن eYjrdUabLyذخائرها، eKcp4KAX6Uونقلوا xdo1YUUdZPما a85h5S7lCwيحتاجونه، wP55I9nqpbثم XDTxIaKtCsانتقلت a7m6xgQ5ulإلى OpvJySjtrZالعرب، HDYY3HoGJ4وألقت hMSjwzD9HCعصا ss7ewIhk91ترحالها 2rcNUGiyd1بينهم 3jvBdbHmm9وعاشت pkWZGoHUBuحياة zdHTb1KeyZسعيدة، re5QJj8Fauتحت a69aKREngGلوائها، 0y8TAYLMznوأقاموا BCXwRkqfpxلها rbUgtEfHiuهياكل vx8314hkpUوصروحاً IvfW4HiLsAللعبادة".
هذا Az8To8O1A7الكتاب TdDe2eF5GYسمّيته cf1EY768nV"حوار wEpR47znN3الأمم"، prUtbE2b6Zلاعتقادي cneExvIC5sأن bQNOKpYVk6الحضارة OrqOIVuHDuحوار e5bxSizUuIثقافي x7sv1INgSVمستمر Pf1alV7A6Lبين bb0KohPp6Bالأمم ZeBMHR96Xaالمتباينة ioYRP9ebm8الألسن، m0ZSHw8SgTوأفضل 3xkr7LOnCDأدوات XaN5DWnr6pالتواصل dNd9p1pTflهو UpZdhUeGVdاللسان، u1ISklw5oUالذي iPX1Qpulcfقال w5irTHlJXSعنه SQG26mfuYdالبيروني EuEuceC9x3"اللسان A3EQRzSq0Nهو 0XhGcCj76Dالذي j0w9LbAXoOيترجم enl5sZlZjFللسامع EYvleRn9sKما 6Gc5TBFGfQيريده 05buIWLmnmالقائل qtWA0uOl44في XCEOTIkrl2الوقت tOUCGJWbNsالراهن. fbUgtLTM5yفكيف WuNl4HAxK0يتيسر Lubw3LIt4zنقل INILXWRyuhالخبر ZIwXe0bJJ9من jzANQV0xnSالماضي dzSF1jWbxgإلى ZcdCkd8os4المستقبل K0U6qim55cعلى WtkMezZ185الألسنة n0lDjhw8DNمع XVfuhePXpRتطاول 82gvtF2AxUالأزمنة؟ nhqyQKXqWiإنه WpBroboZEaلولا UbLp8v41jNقوة p6JSzQEQOHالنطق qybg6SAZgsفي qc6xalFbBuالإنسان R7hi41PS3Iالمبدع GHl8TvaFuoللخط 6eU1wn0mSnالذي lDpuZuq3meيسري cS7IWT19NOفي laQmzMmrWQالأمكنة 1C0Oxds2hzسريان fhsplmhleNالرياح wbIeckWd5mوفي i0gGoKSslTالأزمنة B01oJdRBamسريان FaniuZ56Lmالأرواح qo75rgaWbLما EYavmwkuF9كان CvdSRhV8myذلك PXQ9Cmd78Dممكناً، d6zySQ0378فسبحان OKzNT6konjالخالق udKN7Qic30مصلح towc6H6Paaأمور h4boTfxcoHالخلق. bZSYiavWCbإقرأ المزيد