مختارات من الشعر الأميركي
تاريخ النشر: 23/03/2011
الناشر: دار الغاوون
نبذة نيل وفرات:نقرأ في هذا الكتاب مختارات من الشعر الأميركي، يجمع بين دفتيه شعراء من أميركا، بعضهم ينتمي إلى عهود متقادمة وبعضهم الآخر إلى بدايات القرن العشرين، نقلها إلى العربية الشاعر السعودي "شريف الشهراني" تناول فيها شعراء عالميين وبعض المختارات من أشعارهم بغية تقديم نماذج منها للقارىء العربي، وهي ترجمات موقتة ...لكونها تمت عن لغة وسيطة وتحتوي على قصائد لسبعة عشر شاعراً نذكر منهم: والت ويتمان .. إيميلي ديكنسون .. روبرت فروست .. والاس ستيفنز .. عزرا باوند وآخرون.
ومن هذه المختارات نقتبس نصا للشاعرة "إيميلي ديكنسون (1830-1866) جاء بعنوان ]تعويض[ وفيه تحاول الشاعرة تحديد العلاقة بين الفرح بنشوته والألم بمرارته، ليصبح هذا التضاد بحد ذاته ضريبة سمّتها: الأجر المدفوع. "عن كل لحظة انتشاء فرحة/ (...) إزاء كل ساعة أبدية خالدة/ سنين قاسية من الأجر الزهيد/ بضعة بنسات مريرة مستقطعة/ وخزائن تمتلىء بالدموع".
أما "آن ساكستون (1928-1974) كتبت قصيدة بعنوان ]أريد أن أموت[ وهي إجابة عن السؤال الذي وجه إليها وإلى صديقتها سيلفيا بلاث وغيرهما ممن حاولوا الإنتحار: "لماذا تريد قتل نفسك"؟: "بما أنكم تسألون، فأنا لا أتذكر معظم الأيام/ كنت أسير في لباسي، ولا أشعر بزخم الرحيل/ هكذا يعاودني ذاك الشبق الذي لا يسمّى/ حتى إن لم يكن لدي شيء ضد الحياة (...) غير أن الإنتحارات لها لغتها الخاصة/ تماما كالنجار/ الذي يريد أن يعرف كيف يستخدم الأدوات،/ دون أن يسأل مطلقا: لماذا يبني؟ (...)". إقرأ المزيد