الثقافة والترجمة ؛ أوراق في الترجمة
تاريخ النشر: 01/01/2010
الناشر: دار الفارابي
نبذة pt98FI2sjqالناشر:جدل LKlIJnswYjالثقافة VYr9v1Nvgsوالترجمة SvlwGjQvGJتستحثه rZ24ghIGzvالتحولات OnoknAcaMPالدرامية 5Fm1HqzZczفي H8Zo378y2nنظريات sg6UOFgaifالثقافة hPS2OVMav1والترجمة RTE0XQx0srفي DNiywYJBlcالقرن jyQ7s3o9Kgالعشرين t7daGJL688. hgS2LEGuEZفالقوى llYsQscHR6الثقافية Czzl8HKh2Xقد mODo6dQZvXمارست v4EU5ihUtnتأثيراتها GdocFSQG4eفي 4yCRMHRKxNتغيير Mnm4JI5OrZمسارات z1YOqjABSnالترجمة wk6r57BXhxوالنقد AGxQLt2uC7الأدبي XbpeOdKYADعلى hq2jqBr60Nحد hhH4y3Dhc7سواء. rg0WAu61M1الترجمة vMwNqkPnAkلم c7uZZPEvQWتعد KDVDmbrfT6جرماً GAtjrEV4Nnصغيراً npR35uVj7Uفي 1JkZq313Boمجرة 4JDENLNkHuاللسانيات 5LRCIuW4J2رغم phi9f7qD4zأن N3CyuOWmosالترجمة RLML1p2Rq6تنوجد f8tJ0WAEzRفي vkrhRbiti5الدرس IJOqkOEGi1اللساني eIm8uQI3zHوبه nrXH7HtF5Yتتخلق، gIJvwGsczvبل r4wIMW8tXbهي Dp4KRqVhuMفي u9MtTG01KXالدراسات xGDeqt6o6kالثقافية J0S4v1O9Og...تواصل UlSWatrcYgثقافي XgS0N8WZuyعابر vHmjcuqS94بين 2bmEdmXQd7اللغات b3AZwCrSpyوالثقافات. eYNqUn0ITPوبهذا dIe6oV5n7Bتكتسب jgWxwCgxWKالترجمة dHCKZcx7UZأهميتها mo7y4CYEKLلا IdWYo9cq4sبوصفها gMVjLFgEflممارسة y8Dgo6jyE4نقل OMWlbaUOv2المكافئ ahcCTKCWWxمن wuyzmKJPJsاللغة YOVaNEZJiLالمصدر VBiolr5bxOإلى CwLgGunx0Aاللغة BfeccvvcYoالمستهدفة U3OlM5lkn6ولا PHr61BcODtبكونها qCKRjQwflZلهواً 63ni5JSAELبقصد idjeU5XjmKالإمتاع tQIE8ss8b6والمؤانسة Ig9y0Xtjarتخضع TMj2lnsG7pدوماً 4m4KFptSkLلذائقة qVzIdceUe8المترجم KNi52RGQtUالذاتية 0VaVcvnx3Uوانطباعاته، EK9za9mLYjإنما jIB0Ppe9TYهي SMzAMFUNGSالوسيط YQ2uD0PT53الواصل E63kLBtagXبين qoOec2lHWFالثقافات oIefuCQhGPواللغات Jud1uWTpZlالمتباعدة. lTHSBKbXsLلذا، Yi8zO61XZiفإن VmEBo7lXTpكل h6RLtEbwNUعصور A3Y51AwOmyالوعي 67zRA9pgEFوالارتقاء yoecE3Awfkفي 5EkfR3xJKXحيوات JHKvulGalvالأمم p62ivmYWA8إنما aaIcEAWt0Hتبدأ LPFR62NTSsبالترجمات.
هذه wAkU60NbUFالأوراق eLjMWI9I14– znaNUJzjmDكما IfdhLK1XhFتفترض XUJEC0F35wعنونة 3f3Z4jzHavالكتاب JDYq70Ibbm– SlAvfONFkUمحاولة dGp1LDmooCجادة ksWW6u6sIDلإدراك BE2SOROHToالعلاقة F4wqrdn9OCبين WtWJczyOzVالثقافة Sv8RtJOHm5والترجمة ZPEa7q7GE3في g8NgRhRrPoعالم sai8Fk7O8Rمتعدد yQWUNhYWMVاللغات D3jGPVR2alوالثقافات 3x28LYGHEWمثلما urJXDzl4CJهو s6O4VA1LsUمتعدد DfOVZbZYiYالأجناس Krr1Blswdpوالأعراق JYyA38S8mlوالأديان. 96oUtoMX9Cهذا KxUO0bNYCKالمراس hEIdkPQo42الترجمي t2L81OdGHmليس IExKPmdTA2باللهو t4FMdDxlJOالعبثي Hy5giSVXYvبل 9gqpbNg8y9هو L8YcIzw94xتحري r384OkKrB7المسائل Aq6f3nNpLAالجادة wAWLcKJ3ITفي wX4AdfjwK2التواصل dZFBIvbSjvالإنساني VgxCa2fw2eوالثقافة KRTSKNwEbXالإنسانية. dqPTxH5vcRفبالرغم J1Tm8pzBzmمن aXFGqvfW26كل 0GRwrEBNfDالإشكاليات 7UtkEU9GUvالتي n6eYWpViDcتعترض ChEgRdjx6Cجهد XVv7qqDvbGالمترجم wIcFReB3Jcفي TskdbYqnCBالنقل KLLrHCJiIFتظل VAh8P4f9yNالترجمة LqX4TFLs5Bإحدى aq3K6V7U9pالإسهامات Esteqslmxhالكبرى TrYYZtXSIcللوعي 2qnhFEHGc4البشري 8v0jit8TMAمن ty5XSSCeVLأجل 9ol7xofmIVتعارف VOkEkxsOPGالشعوب wefhSDwAyWوالأمم. cCVA5SjdW5. nUk2OPoAMuالأوراق AYzoo5idn5تَجِدُ 2OXWTs3TJBفي op3UsM4oDcإدراك o7XewndGlaمنظومة KfZ2cJ7yhvالعلاقات WE1lgl6O7Mبين a5KlP62TzF(الترجمة/ pvII2izaRTاللسانيات) PEghqUfM9lو(الترجمة szKIaPEOlg/ Rn0LgA7ru8النقد) V57n8FXD56و(الترجمة/ 1pUonZV0Ilقصيدة NVYKbBFEaZالنثر) YYsaAxCwLEمثلما 3aTqqCDUyrهي P7SitagwmGرصد 0tDfhb8UY1للعلاقة xyyesMbItIبين 9UgTj2fjQz(الترجمة/ qgkeEJHOjoعملية FS7H4rIN1Rالترجمة) 9HcOHpmU6qوربط 7XdyJqntKTهذه fxyfcpXIZ3العلاقات sBt0BTeGHpبسياسات wWS4sRPI9Nالمترجم dpdgLLi8Lsوما BO6d8EEe81ينتج mRWuxsPFWuعنها KpKlZdymxZمن Kh5oYS2O6Yالتعبير nLLhBvCSStوالتأثير. 6NkrSldTo4الأوراق frQhqeXHGPتطرح AaJ8h9NDUDالرؤى KPEe477MGMوتغامر، OiAcT65D1wفالمغامرة I6ld36dnkTأصل HK9UszXLntالكشف hkb5bsJHomولولا ekMx6PDBm9مغامرات 3TCXedjQTtالوعي htqHox5rcKالأول wG99Px9KZNالتي 7wzpAySnZ8قدمت i4Y6eU5ejHلنا VmyMLwUEiQالأساطير eI2gxU5ag1لظل PQBeBCSd45الإنسان D4Br2T8WNeيعيش Oofi3JcSIuحياة 149s3fUukjالبدائية OQKnnlgKoNالأولى. WhwcmALtm2هي A0FJeJ6iyWأوراق 0NMEz8N26Rفي CCD5HTH7gCالترجمة EBitSOlajNولكنها q9lCNjF3Moأوراق WTyEy9GKcuفي c9b6sIEsWUالمساءلة WMRrAEqarxوالكشف oOt3PUcN5Tوأوراق iK9ZLr7pkfفي Omg2Cjcgd4التفكير SFtPgxOjqHالنقدي F2xcMlO3Pjتحاول Ia1mSbIBzGتبيين S7JbbMrtSnالعلاقة MW0MJXYdpqبين FjA5uSOg7eالأنماط YnTUZJrwb0الثقافية 5ukCGWanM6وأنماط nFmjaIFOQsالمعنى. 8kxNyzcpWaإقرأ المزيد