حوار الأمم (تاريخ الترجمة والإبداع عند العرب والسريان)
تاريخ النشر: 01/11/2001
الناشر: دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة TNC6hjrDHQنيل lbw0WbBKakوفرات:يتفق 3mdjnNPDHZمعظم XfIwbQstDPمؤرخو FL0kzYYRoNالفكر dXGcCGJsSEعلى DX6S4gC09fأن ShhvPqm3Uyحركة Y8p5W0IG4Eالترجمة g0L0lSPrrtوالنقل vYTi56Plwmالتي uRItPGHb64ازدهرت H6fE9SGij7بشكل K6LBdaog01كبير uxkRkzBruPفي kOvxVASpjlالعصر zHbzLyfgqOالعباسي rAbfJkVytJعلى roYEW7KnPMوجه s08XBXvUgVالخصوص uubPxUMqYLفي Ou6K5kTHNPعهد Y3ANwsDoNWالمأمون، YbsIp7nigcقد ttye88dw3rكان dYgA7B5xteلها qyMcWNbwv9أثر 7KALvEDwPyكبير ohvwSa52LXعلى c1ZcV6Rwsuما 7Ra5uDyEfCأصابه 9IR5ZjcquVالعرب TkVI6gVx1Aمن XhevCHgBcoتقدم MzWjYEi5mMعلمي 3BbGLV6B9nوفكري، SaOOO2DwCrإذ cLnfjtxMUBأثرت 91lnHwfHUQعلوم MOCYGMVhE8الأوائل aWC5Jrn7xsثقافة ytRGp2ZBhsالعرب V7LVPxjyJGواستشارات HqhXBlyqNpالنزاعات jjkCss76JOالعلمية Xu0mlekQomلديهم iYw1Uhm5fdفأعلموا DIX2iMVjCxجهدهم AnZ5Tnq5Lxفي bRbBhuWtSkهذا gc1GkoGhdI...التراث san2V50ChG 2rsSbWHvUYمنقحين 1CBsryxtTEوشارحين Ri1dfbDkQmومصححين vulmtYTiEyوانعكس RkxpRZJ6Jwأثر HQSNYTApMaهذه txPICGqp9Dالترجمات PpYvWGVLvpعلى BHKtPPLIxKأفكارهم xDFDfuEZWlوعقائدهم Jt8gRs2w1sولغتهم. 8Z4xIVWw4Xومن 5R3yflUuqBفهمه b6YkPiKDMwلطبيعة XoRfMIKh6tهذا Hi70q2BIbFالتلاقح HGgzqcaTSAالثقافي ltTG0P0XWGبين LNz7430Z4Xالأمم RbBhZrisYKاختار I1zEhoyA0Kالكاتب 3OWF45hjFx(حوار clZ5Tk3MRSالأمم) HR9l9Un5YPعنواناً DJZs6co7n5لكتابه j9XBIxaEV8الذي vWSrdkPLHiأراد QmvZ4CvH9Qمنه 67zWIJ4HNLأن UTj2tR1HpUيعكس xNyen8N8Hfالحوار bDFeczw6TDالثقافي qi87y8cEFlالمستمر LXrotrHuJKبين 770IJqneY5الحضارات v5YVEoQCQpوالكفيل 6jCvDnlrVUبتوطيد 3bwiHuizwhأسس T8PL1Q9GTeالسلام LeOuPXDNevبين e7tebtIQojالأمم gqgIF8D1FWوالشعوب oPHQiYwcCUعلى 1EuacXOKJGاختلاف issK9u9gYSمشاربها tMirgzyM7nومذاهبها. 8GnDsL7fFRجعل s4r0O7x8SXالمؤلف 1qnUBnwc4Nكتابه zcOvJLeYrwفي y3KgzzviNkبابين cB4ixQtDcfالباب o4m3sqp7Adالأول: 3IPvy8Pgvbتاريخ 3nzTL9iF83الترجمة sLWmiFQSYjعند kySJrDVITAاليونان bmhbnaDCquوالسريان، hT0HVqWDn4الباب r7sm1DF1Biالثاني: mKVH2fDU0hتاريخ bnCEbBzlXaالترجمة Qsu1ie46kTعند FNaihH9BQPالعرب XbEf3eEYkzوالمسلمين.نبذة dtcAB5q6yWالناشر:أن lHKpLxmtwEحضارة D8EinOXo8eشعوب KfUVPlLKRnالبحر rcd4EpBoEEالأبيض 2lBQ7fY5nWالمتوسط gb8umgWYJzهي WMMjmA5LN8حضارة mIUDnzNdZKتواصل wQw5gpfTRyثقافي CNPeRoIsDFمشترك، knqpKIrEhWوكانت CT90dfpSc8نقطة ul4pFJ4PV9بداية 1uKtziAhuIوانطلاق 9KM56TOPbMمسار 01qGk0uaUaتلك OLTi7hiPK5الحضارة PixE9UJ9uVمن 6nOi90edizبلدان YAwt4x2D9Yالشرق K0fh81CWIAالأدنى، zvQ0fB7Kk7ثم dfGkfoVeKLانتقلت 3gaGk6iHliإلى GsFSaCUxoCبلاد BqtbUFD5bSاليونان fyl8HtvjYj(أثينة) tzybAVKYkNثم Ey1ijMX9VPعادت CnFDdigIkQإلى gKJejb2rL0بلدان 5PUynRIdX6الشرق FxyjRg469rثانية, OcNDG5YW0hوقد UGxVUWChqwوصف KdVolTlAwdتلك i7stu3br2tالرحلة 3WePl00My5المطران NVPMRLqzsXاسحق Syz60YodB2ساكا Vlp7DX9fdmبقوله TIbBzwrPLS"إن LM9eKDwiPwحركة U6lGjBGSi5الترجمة، Mkvfdkx8GMهي HICSpimkwaقصة B1AQBXxEs8الحضارة 1IGRgAr3bAالإنسانية fzMdZlDDraبالذات. pvviDVUOOpتلك W3OIV9cVLYالحضارة 2tj75bow2pالتي u4nsSEmyouولدت QMoVNnUds2على jS2Ci6mznBضفاف HyXz64Pw1qدجلة VOGripfysRوالفرات rle0gLcVkWوذرّت sXkXXrZZZUقرنها IxnbfElJt4في 1YgFjvuXstوادي 15md88DTE1النيل، zqIIj48d4Lونمت ACBq6ERONBفي 8bGF4Oljdiبلاد aCfCDKpHwqفارس yr4R4yC6hDوالهند، qYgd4xTcOFواستقرت SY0VK8x9Xvزمناً pjsxdQiYMFفي lqbK2lvbJfبلاد 1m31IJrhg6اليونان، aEhWnhGTamثم p5AjuBWz5yانطلقت MvySEcqBYDنحو zaRQFQipwUمدن PMbw16WTGgالشرق، X3nStOfzrlتصب 1e5HXonTONماء tHckT0uc2Jحياة pG6SPGX0x1الفكر KS8l4KSDILاليوناني Scf3WqZd9uفي udHS6ujl2qالدم AnwYdKJ2qiالثقافى q1Dq1nBc6zالذي RUbcGHlppJيجري BHMrkFQrZmفي R9W1dDJr3Sعروق 3gpCJQmtrFأبناء zuLRQTolfuالبلاد، GknTST8k0dواحتضنها 84xHQvrjSEالسريان tw0tWxwejtوكشفوا oymHlS3GU1عن SbuoIF8ebvذخائرها، CfCLbkk57vونقلوا w3bPYJRZv8ما DUz3VsbUUrيحتاجونه، AsdY2j6KFaثم H9JzDZaPz0انتقلت YhSd3RPKZTإلى izjP5eZmYPالعرب، NguuAEkaz6وألقت rwvVCsJa6jعصا DuVW2iY5Eyترحالها aX1UvRXxNxبينهم HPl5BWexmMوعاشت EZqOltvHCsحياة QqFa5EFKAVسعيدة، FmxIMYj1ufتحت dAS35lGlIcلوائهم، vp5vQqjk08وأقاموا qD8AgsCScxلها jEnxopINgTهياكل 8tcyAprc2vوصروحاً O02xZJDrVLللعبادة".
هذا TYjk41cHgBالكتاب SFdp07BIa2سمّيته aA1RTjNZIO"حوار Vq3Eajk2FJالأمم"، nU6AMi6Lx3لاعتقادي i5q5Lt8CBTأن nm9BPCNJpZالحضارة WKdBNpEAeKحوار ocCPG2093Rثقافي lSzVwaVDUkمستمر FwwIfI1Zqwبين YHx1FkUs6Yالأمم COQHNekseMالمتباينة DaP5f2P4K9الألسن، akSG3OvIqlوأفضل qCI7R1PY5bأدوات xIUN3Y3CVNالتواصل F1S7Yr7kP0هو SLb4waBSmoاللسان، m20ILBzfNeالذي V3XMQzUMizقال 5Fj5sVH1q2عنه wjpGAN1kvxالبيروني 22GKn1Yyn7"اللسان qZKWuRRfpZهو 5JYWSMMrmcالذي JJqVId0IQCيترجم 8iNtLGIClTللسامع 6V6GCscU3Lما nHmlxRJZorيريده RjyW2V6Eklالقائل djfCgXNTspفي apQfoA6B74الوقت 8To5bWwiPRالراهن. xIJQHdCUeJفكيف dZH0qCCtHAيتسير ZDIrou6kAtنقل BEeK3CQaHlالخبر 9lxwZhloOJمن ucLo240rBnالماضي irtViJU7hYإلى WBWwCOglBgالمستقبل iRG20y41S9على CyJtcQ3Loqالألسنة xohZW3poVnمع WY1ueBVCWTتطاول P4nivy3CtVالأزمنة؟ WF8kT4JQfgإنه iOeFmOHopLلولا 6zZFLDb9Dxقوة aW5aBr2QKkالنطق 2ewQKaZS6Rفي 1NnSZwPBJpالإنسان 3LmRfwUed6المبدع W2OeU2dj5Kللخط OscWHxJmkfالذي Lzhvrp2PKoيسري qUPa600j89في tGG9LKIAjSالأمكنة WH48txUtWEسريان 0xIQu4Nc1Hالرياح xzpmWe3iTRوفي RBF3BS2RRHالأزمنة oQwC0691NRسريان 7GJLuxsRloالأرواح ELJfXH2PpLما b7utsRcWm1كان gcEcUl24Idذلك zkGCdNhrPBممكناً، etKbPalqsMفسبحان uFEuiCgGuMالخالق Q8hll2A3pPمصلح KVhUWWBCwUأمور 0KK6T5QltKالخلق".نبذة HK8dVgmzZYالمؤلف:إن KsaNbJyTHvحضارة aNkKMfxlBrشعوب koJOiaXe0Qالبحر KcNIjRK84kالأبيض G7N8K4AxBPالمتوسط Ta8INwTvFbهي VtT2U9aLA5حضارة FzrrVoKLeoتواصل KANt7Kee5Xثقافي 9oC3ymmWmLمشترك، 4Y7GktTPWzوكانت VhrqBvQA5kنقطة 46QN7r8y4Iبداية bXzCvVDgjNوانطلاق 1ysFb18mAcمسار GW2bR8htJ4تلك wuVnx8SY5Qالحضارة 2JqruENlLfمن tV82co7xUyبلدان NkGprFMehdالشرق iirUk8FKRmالأدنى، t7REJKx5ljثم budFcRcaaYانتقلت 3JdH7lDmQfإلى TvQHfQDcQQبلاد iS39cYeWSDاليونان 5EK3uU4jHy(أثينة) gkngAQOFAwثم n0utQjQeFiعادت gREnkoVXmvإلى WuFsJ9EWIwبلدان kJvwp6kqmlالشرق dZNzrzPa6lثانية. 51tfJ4EcURوقد P5Fj9Hvi9pوصف dEKbr8Qfajتلك tE2wBtpqWvالرحلة AiGFGjtEAUالمطران eGcQizqrXMإسحاق nybKykciROساكا rfvMY69fFiبقوله NmOpfWCkob"إن d9Ckibg7gvحركة gkWVD9kz2mالترجمة، BkWP9bTWEMهي S35QLsMlDWقصة Zc9kcCz4Wgالحضارة LcsbK3mXlhالإنسانية suBEMoqgkkبالذات. w06fxymLNFتلك L10xaQJ3fTالحضارة gZ0wEFKDHYالتي mtSMULgnOlولدت QKkQFBueD7على OyaAdG0IK3ضفاف YSdZtrhxMzدجلة Jvn5dFPt1dوالفرات kGaLjYtsInوذرّت MHNVx9Gvxoقرنها t8BextkgxHفي 2QSHSrRCPEوادي 9ZYzXbSBGeالنيل، 0u6MTmf6n1ونمت Nm5av6Zfdfفي qdP3pEjbrwبلاد LSJsIHUfYFفارس mWpZ2V5Xd2والهند، lMyBY6Odwoواستقرت ddO2p6NLBXزمناً kUrI4DYZbEفي Jv9zk9uhDNبلاد 3RSJBiixK6اليونان، htwpRBuZIvثم gZc3PSfoQqانطلقت KFiX5CbSgUنحو vAofwq0SSTمدن OEJiHdP15Tالشرق، d4RuuMkIuoتصب AMTY0PK7Gzماء TwG8Mg60q2حياة XkYwQCT5UUالفكر fAxDtbVVj2اليوناني CTuEaQwUSoفي QlrDBpYwhGالدم 7QlWts9dNKالثقافي vkZyye1tw0الذي f0lFd4j5beيجري myNM6WHIlSفي Rtgh4Fv3exعروق yFaiB7EQSAأبناء iebJy7HnDMالبلاد، GshOrV4eMHواحتضنها Hq1OPRxFk0السريان r2ZVJNsGT7وكشفوا 9izB1gxw1Qعن dAdk33ow5Rذخائرها، JccEvPCweOونقلوا CwvPJz2yXIما tbOE61XP3Qيحتاجونه، z6Mcx7g6glثم OarmnQfyLCانتقلت aZJvxHxHIFإلى 3WDyoHTsrNالعرب، s7sM5sTCrpوألقت UzezPJwrO1عصا IIxLs3H48Pترحالها 8Wg8keH7Bfبينهم X6ptUDSdSOوعاشت lCOBeUIRtcحياة V1ELr9sgpLسعيدة، cz1JcNtd1Zتحت jDlsEEhP4zلوائها، F1Mzt8ANbVوأقاموا kLYgMVMfzAلها BF1E3sPlhXهياكل 1MnZfmWApeوصروحاً nPcfOIPeQTللعبادة".
هذا 3cqD9a0iHbالكتاب soGo6Iy9bAسمّيته 9l1unVCVZt"حوار NKFx6XwT2eالأمم"، mO4nW9iYjgلاعتقادي kQcqUQm7pnأن IotnyRTithالحضارة lOg8ourMHoحوار NNLSj7HpNoثقافي LADOF8vQYeمستمر oaFc5FJfbAبين yJybJ5MKdCالأمم jEFeFVkCBqالمتباينة 0LYC0MiJYOالألسن، wCnmZcbCeLوأفضل uVMw6UEAGjأدوات uhOUBWV6b7التواصل WdVzfRqsoDهو TSyZ7o0BHpاللسان، iRcOtpXCVdالذي rgAhYq0mqnقال DmmdzMSYYnعنه XtxWYfagg1البيروني 4YGllNrrbP"اللسان oWkuV7E0pQهو H0OIp8SNsTالذي q3gAtPPb2Vيترجم uAXj9ajdb3للسامع Ka2zt5k86nما 6N9rzwQTagيريده qDiDvglEKpالقائل YPMAjpbQhzفي FRfN1RCGULالوقت tzc6Mg3xdmالراهن. SPxQypbIhjفكيف vaMLLIyENOيتيسر OPU96zMRXdنقل wNM5QZuzoLالخبر P4yKqtXAudمن SxUyIc5yU0الماضي MuUeWRxR6Vإلى n9qc9UrkSMالمستقبل MmxUu94ovNعلى 57Op9vitXIالألسنة 6fFI1ThSzYمع VUQiwA8aTYتطاول Yjvr1ruadNالأزمنة؟ M8wjQGQY4Lإنه 1kYH3jqG3Hلولا yhK0TWUoRIقوة zgOWlYyGBZالنطق Tihi8OvXzQفي bXiFoExxA5الإنسان WCgumUGbweالمبدع VTfcYpaBbfللخط A7YaHL9iIQالذي AbfGdrbW7nيسري htBv6rRfR9في E6vuD1NfWKالأمكنة VxDPNUOI0Hسريان ooFY8gFDfqالرياح 43BJmFPVdmوفي N70vBU1VRkالأزمنة NjgkUqzGwwسريان ukaGQ374Diالأرواح e3EW5spjwnما qTW5NUWqY7كان fiyR3D6CPJذلك X7sJgUOtqCممكناً، aqkjgLyf37فسبحان gPfHd6EX5Aالخالق wWEXztBmY4مصلح fDaw6Z9pLqأمور fZKTDi2VGkالخلق. q1yZgoVwTWإقرأ المزيد