تاريخ النشر: 01/01/1983
الناشر: دار الآفاق الجديدة
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة نيل وفرات:يعتبر عمر فاخوري من أوائل رواد النقد الواقعي في الأدب الحديث، وسواء أكان مجال نقده المجتمع أم السياسة أم الفن أم الأدب، فأعماله تشكل إضافة مهمة للمكتبة العربية وخاصة في مجال الترجمة، وكتاب "آراء أناتول فرانس" هو أول كتاب مترجم صدر لعمر فاخوري سنة 1926م. ففي هذا الكتاب يتجلى ...حضور فاخوري بعمق لذلك نجد رئيف خوري يقول إن كتاب "آراء أناتول فرانس: هو فن من حيث هو نموذج نادر في التعريب الذي سلم من أثر الأصل الأعجمي".
يضم كتاب "آراء أناتول فرانسط ترجمة للأعمال الكاملة لـ (فرانس) ويجمع بين صفحاته نصوصاً تتضمن آراء أناتول فرانس في نواحي الحياة المختلفة وإشارة إلى أهم مؤلفاته في النقد الأدبي والتاريخ. قدم للكتاب "أمين الريحاني" الذي رأى أن "محاسن أناتولرفرانس كلها لا تظهر في آرائه بل في الروايات التي هي مسرح فنه، وعلمه، وخياله وحكمته...". وقدم عمر فاخوري لترجمته لآراء أناتول فرانس بمقالة بعنوان "مرثاة" علق فيها على لقاء المفكر الفرنسي بالملك العربي فيصل معتبراُ هذا اللقاء رمزاً للقاء الشرق بالغرب وهو الرمز والمكان. بعدها تأتي آراء (فرانس) كما ترجمها (فاخوري) في مواضيع مختلفة: الاجتماع والمجتمع، الأديان، الفلسفة، الوطن، الدولة، السياسة، الآداب، المرأة، الحرب، والمقامرة... إقرأ المزيد