القاموس الطبي الموحد الجديد في أربع لغات: إنجليزي - فرنسي - ألماني - عربي
تاريخ النشر: 01/01/1997
الناشر: دار الكتاب اللبناني للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة نيل وفرات:القاموس الطبي الموحد الجديد الرباعي اللغة إنجليزي، فرنسي، ألماني، عربي - فيلون نوبل هو من أشهر القواميس الطبية متعددة اللغات يحتوي بين دفتيه ما يجاوز الخمسين ألف مصطلح في الطب والمجالات المرتبطة بهما، مثل علم الحياة (نباتات طبية، فطريات، طفيليات، بكتريا، فيروسات) وعلوم الوراثة والبيئة.
يشتمل القسم الأول من هذا ...القاموس على اصطلاحات باللغات الإنجليزية والألمانية (مع مصطلحات باللغة اللاتينية) والفرنسية، ويعقب هذا القسم فهارس باللغات الألمانية والفرنسية مرتبة حسب حروف الهجاء. أما القسم الثاني من هذا القاموس فيشتمل على الترجمة العربية للاصطلاحات وسيلاحظ القارئ أنه في سبيل توحيد المصطلحات العربية قد اكتفى، في معظم الأحوال بمصطلح واحد للمسمى الواحد والمعنى الواحد بهدف توحيد المقابل العربي إزاء المصطلح الأجنبي قدر الإمكان.
وتيسيراً على القارئ في استخدام هذا القاموس فقد أثبت بعد المقدمة الدليل إلى استخدام القاموس والذي يوضح كيفية الاستفادة من الكلمات والأرقام الإرشادية وطريقة استخدام الفهارس التي ميزت هذا القاموس بأنه يمكن استعماله باللغات الأربعة (عربي، إنجليزي، ألماني، فرنسي) حتى يمكن أن يواجه حاجات التعليم في العالم العربي.
ومن المعلومات الإضافية التي يقدمها القاموس الطبي الموحد الجديد هو اشتماله على لوحات وجداول بها بيانات طبية وعلمية وتفيد المهتمين بهذا المجال. فقد ألحق هذا القاموس بلوحات تخطيطية لجسم الإنسان موضحاً عليها الأسماء باللغتين العربية والإنجليزية وهي تبين مواضع وأسماء العظام والعضلات والشرايين والأوردة والأعصاب الرئيسية في جسم الإنسان أما جداول المقاييس التحويلات فيعطي قيماً دقيقة لبعض أدوات المعايرة التي دأب الناس على التعامل بها بطريقة غير محددة، مثل استخدام ملعقة الشاي وملعقة المائدة في تناول جرعات الدواء، كما أن التحويل من رطل إلى كيلو جرام كوحدات للوزن يفيد في معرفة الجرعة اللازمة من الدواء التي تتناسب مع وزن الجسم.
إن جدول الأمراض المعدية الشائعة يعطي معلومات عن العمر الأكثر تعرضاً للمرض وفترات الحضانة والعزل للمريض حتى لا ينقل المرض للأصحاء المختلطين به. الجدول الخاص بالمعلومات الغذائية عن الكميات والجرعات المسوح بها من الفيتامينات والأملاح يعبقه جدول هام يوضح القيمة الغذائية للأغذية الشائعة وما تحتويه من عناصر وفيتامينات ومعادن لاختيار ما يحتاجه الجسم منها.
ومما يجدر الإشارة إليه أخيراً هو أن القائمين على ترجمة قاموس فيلون نوبل إلى اللغة العربية ضعوا نصب أعينهم المبادئ والتوصيات الخاصة بوضع المصطلحات العلمية والتي أقرها مجلس مجمع اللغة العربية بالقاهرة ومؤتمره في دورته الخامسة والأربعين. ومن هذه المبادئ الالتزام بما أقره مجلس المجمع ومؤتمره من نهج وأسلوب لوضع المصطلحات العلمية وتعاريفها، ومسايرة النهج العلمي العالمي في اختيار المصطلحات العلمية، ومراعاة التقريب بين المصطلحات العربية والعالمية لتسهيل المقابلة بينهما للمشتغلين بالعمل والدارسين.
إن العدد الكبير من الاصطلاحات الطبية التي ضمها قاموس فيلون نوبل قد استوعب في عملية الترجمة الأعمال المصطلحية التي أخرجتها الهيئات والمؤسسات العربية وكذلك الأفراد، والتي بدأت بجهود مجمعي اللغة العربية في دمشق والقاهرة في النصف الأول من هذا القرن، حيث بدأت لجنة المصطلحات الطبية بمجمع اللغة العربية بالقاهرة عملها عام 1934، وقد أمدت اللجنة المجمع بمحصول وفير متصل من المصطلحات الطبية جاوز العشرة آلاف. يضيف على هذا مجموعة المراجع المتوافرة في المكتبة العربية من مؤلفات أساتذة الجامعات، وقواميس ومعاجم هامة مثل المعجم الطبي الموحد الذي أخرجته لجنة العمل الخاصة بالمصطلحات الطبية العربية في المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية بشرق البحر المتوسط ومقرها مدينة الإسكندرية، وقاموس حتى الطبي الجديد للدكتور "يوسف حتى" و"أحمد شفيق الخطيب"، والمعجم الطبي الحديث للدكتور "ميلاد بشاى". إقرأ المزيد