تاريخ النشر: 01/01/2025
الناشر: دار أوغاريت للطباعة والنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة الناشر:في المرةِ الأولى التي قرأتُ فيها كتاب موريس بلانشو (الفضاء الأدبي)، شعرتُ بمشاعرٍ متضاربة من الإعجابِ والدهشة، إعجاب من يرى أنّ هذه النصوصِ المكتوبة بأسلوبٍ استعاري تميلُ الى إيجادِ إيقاعها الخاص لوكان ذلك خارج كل منحى أكاديمي، ودهشةُ من يكتشفُ للمرة الأولى كاتباً لم يتعرفْ عليه أو يقرأ له من ...قبل مع انهُ رجلٌ بارع في كتابة نصوصٍ تخلطُ بين الأدب والفلسفة. دون أنْ ننمى أن قراءة هذه النصوص ينبغي الاستعداد لها بمهنية ومعرفة عاليتين وذلك بفعلٍ طاقتها المجازية العالية.
قررتُ أن أخوضَ هذه التجربة التي ترمي إلى ترجمةٍ هذا الكتاب من الفرنسية إلى العربية، ولمْ يكنْ الأمرُيخلومن تحدٍ صارخ، لأنّ كتابات بلانشو معروفة بإيقاعها الخاص على غرارِ كتابات دريدا التي تفرضُ وجودها المميز ورؤيتها الجمالية الخاصة. ومن هنا نجمّ هذا التحدي، فكان لابد من ترجمة هذه الرؤية بوصفها ممارسة الاختلاف. إقرأ المزيد