من وحي الأرض المنخفضة ( مختارات من الشعر الهولندي )
تاريخ النشر: 01/01/2024
الناشر: دار أوغاريت للطباعة والنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة الناشر:هذه الترجمة هي تجربة انعكاس لغوية وإبداعية لحالات شعرية متعددة أهُّمها حالة الاغتراب، بالمعنى الواسع للكلمة، فالاغتراب أشبه بعملية اقتلاع شجرة من أرضها، وزرعها في أرض جديدة. قد تنمو الشجرة في شكلها الخارجي، وتزهر إلى حين، لكنَّ جذورها تبقى بشكل مرئي أو لا مرئي، متشتتة في الطبقة السطحية، رافضة التغلغل ...في الأرضة المكتسبة، بهذا فالمغترب هو هذه الشجرة التي اقتلعت من جذورها.
وزرعت في أرض غرببة، جذورها تبقى هشة صعبة التشبث بتربة ليست بتربتها. إقرأ المزيد