تاريخ النشر: 01/01/2020
الناشر: المؤسسة الحديثة للكتاب
نبذة نيل وفرات:إذا كان تراث الوطن من أهم أركانه ودعائمه، فإنّ الأمثال الشعبية من أهم ما في تراث الأوطان، ذلك أن هذه الأمثال تؤلف الجزء الأهم من الأدب الشعبي، وهذا الأدب لا يقلّ أهمية وأثراً عن الأدب الفصيح الكلاسيكي الذي يتعلّمه الطالب في مختلف مراحل التعليم، والذي يبقى مقصوراً على فئة ...المتعلمين من الشعب، التي لا تحفظ منه الا جزءاً ضئيلا. أما الأمثال الشعبية، فليست مقصورة على فئة خاصة دون غيرها، بل هي في مرتبة من الشيوع والإنتشار، بحيث لا تجد إنساناً، مهما كان جاهلاً إلا ويحفظ معظم الأمثال.
من هذا المنطلق تأتي هذه الموسوعة التي إشتملت على دراسة الأمثال الشعبية اللبنانية من حيث: كناياتها، تعابيرها الإصطلاحية، حيث عمد المؤلف إلى كتب الأمثال اللبنانية، ينقل ما فيها، مشيراً بأن أهم ما أعتمد عليه منها: 1-الأعمال الكاملة "السلام الراسي"، 2- أمثال الأقدميين في جبّة المقدمين "لأنطوان جبرايل طوق"، 3- الأمثال الشعبية الجنوبية من خلال بلدة جباع "لحسن الحرّ"، 4- الأمثال الشعبية في لبنان الجنوبي "ليوسف فردينان أبيلا"، 5- الأمثال العامية وأثرها في المجتمع "لعبد الرزاق"، 6- أمثال وأقوال مأثورة "سورية لبنانية" للمونسنيور فغالى وغيرها من المصادر.
ثم ليجمع ما نُقل مع ما أخذه من أقوال الناس مباشرة، فهناك ما يناهز الأثني عشر ألف مثل وكناية وتعبير إصطلاحي، مسقطاً منها ما تضمن ألفاظاً نائية تخدش الحياء، وما هو محليّ غير معروف إلا في منطقة ضيقة من مناطق لبنان. ليقوم من ثم بترتيب الأمثال والتعابير الإصطلاحية وفق الترتيب الألفبائي النطقي، وليعمد إلى بيان معنى المثل ومضربه وقصته، أو أصله كلما إستطاع إلى ذلك سبيلاً. مغنياً موسوعته هذه بدراسة تناول فيها تعريف المثل، مبيناً الفرق بين المثل "والحكمة"، وأهمية الأمثال ووظيفتها، ونشأة الأمثال العربية وكتبها، وجمع الأمثال اللبنانية ودراستها ولغتها وكتابتها، وتبويبها ومصادرها، مخصصاً قسماً في نهاية هذه الموسوعة، جعل فيها جزءاً من الأمثال التي جمعها في مواضيع رأى أنها أهم من غيرها، ملحقاً كل ذلك فهارس تفيد القارئ والباحث على حدّ سواء. إقرأ المزيد