تاريخ النشر: 01/01/1981
الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر
نبذة الناشر:كان شكسبير في مسرحياته الرومانية يرى توازناً رمزياً بين أحداث الماضي والأحداث المعاصرة له، بين مدينة كروبا في القرن الخامس ق.م.، حيث تقع أحداث "مأساة كريولانس" هذه، ومدينة كلندن في القرن السابع عشر ب.م.، ويكاد يفسَر الواحدة بالأخرى.
ولم يكن هذا التوازي في مفهوم شكسبير ليقف عند ذلك الحدَ أو أي ...حدَ آخر من الزمن: إنه يبلغ ذلك المطلق الإنساني الذي يتعدَى صيغ الزمان والمكان، فتصبح المأساة وصراعاتها، رغم خصوصياتها الظاهرية، أمثولة لكل زمان تنشأ فيه صراعات مثلها، وتصبح روما أية مدينة اخرى في العالم.
هنا يكمن السرَ في روعة "كريولانس"، وتصاعد الإهتمام بها في السنوات الأخيرة. إنها مسرحية أخرى "معاصرة" في معانيها ورموزها ومرة أخرى يقدَم لنا هنا جبرا إبراهيم جبرا ترجمة تضجَ بالزخم الشكسبيري، وتشمخ بدقتها ولغتها الغنية البارعة. إقرأ المزيد