معجم التشريح المصور The Illustrated Dictionary of Anatomy: English Latin - French - Arabic
تاريخ النشر: 26/11/2015
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
نبذة الناشر:إن "معجم التشريح المصوّر" (إنجليزي لاتيني فرنسي عربي) للدكتور أحمد ذياب هو خاتمة مسار هذه حكايته:
حين اقدمت على تدريس علم التشريح باللغة الفرنسية لطلبتي بتونس تسنّت لي ملاحظة ضعف الطالب في اللغة الفرنسية وعدم قدرة أغلب الطلبة على فهم المصطلح الجديد. ذاك أن المصطلح له اصل لاتيني أو ...يوناني وبالتالي وبالنظر إلى جهل الطالب بهاتين اللغتين فقد كان من الصعب استيعاب هذه المصطلحات. وكان ذلك عكس ما رأيته ولاحظته لدى طلبتي بباريس حين درّست نفس المادة، بلغتهم الوطنية، أي الفرنسية. وأعلمت الوزارة عبر تقرير شامل وقدّمت مقترحاً يتمثل في إدراج المصطلحات باللغة العربية بل وتدريس المادة باللغة العربية ... ولم أتلقَ أي ردّ ...
وفي السنة التي تلت أعدّت الكرّة وأعلمت الوزير بأنني سوف أدرس مادة التشريح باللغة الوطنية – العربية – ملتمساً منه أن يمدني بملاحظاته، إن وجدت .. لم يجبني ... فدرّست التشريح باللغة العربية. ما لاحظته كذلك ضرورة مدّ الطالب إلى جانب المصطلح العربي بالمصطلحات الللاتينية والفرنسية، وهو أمر مكّن الطالب من متابعة المواد الأخرى المدرّسة باللغة الفرنسية، دون عناء يُذكر، فيما عدى تعسّف بعض الأساتذة الرافضين مبدأ التعريب، وهذا الشذوذ!
في الأثناء تمّ إحداث لجنة ثلاثية بمنظمة الصحة العالمية وكنت إلى جانب زميلين هما الدكتور محمد هيثم الخياط صاحب التجربة الفريدة في حقل التعريب والترجمة والأستاذ محمد توفيق الرخاوي من مصر والذي رافقنا في تدريس المادة باللغة العربية بتونس وبمصر ...
هكذا توفقنا إلى توحيد مصطلحات التشريح إيماناً منا بأهمية المادة هذه وبأهمية توحيد المصطلحات ... لأن الأمر يتعلق بسحب البساط من تحت أقدام المشككين والمعادين للتعريب ... لهذا كله سعينا إلى تأليف هذا المرجع الذي واكب هذه التجربة ... فحاولنا إقحام المصطلح العربي الموحد إلى جانب المصطلح الفرنسي القديم والحديث والمصطلح باللغة الإنجليزية وأخيراً وكذلك المصطلح باللاتينية.
إضافة لكل هذا رسمنا أكثر من الف وسبعمائة رسمة في التشريح توضّح بمفاتيحها كامل مكوّنات جسم الإنسان. هذه الصور لوّناها بحسب المقاييس الدولية وعهدنا إخراجها لدار مكتبة لبنان ناشرون حتى يمكن الطالب في الطب والطبيب وكل من رغب في الإطلاع على جسم الإنسان من معرفة شيّقة ودقيقة.
وقد قسّمنا الجزء الشرحي إلى ما يلي: الطرف العلوي، الطرف السفلي، العمود الفقري، الرأس والعنق، الصدر، البطن والحوض، الجهاز العصبي.
أما الرسوم فهي مقسّمة على النحو التالي: التكوين الجنيني، العظام، المفاصل، العضلات، الأوعية، الأعصاب، الأعضاء، صور إشعاعية.
وليس لنا من قصد غير الإسهام في المكتبة العربية وغيرها، آملين مدّ كل قارىء بعلم اساسي ثريّ بلغات خمس ورسوم تفيد عملية تعريب العلوم في البلاد العربية من البحر إلى البحر. إقرأ المزيد