ديوان الشعر الأردوي - الجزء الأول
تاريخ النشر: 01/01/2013
الناشر: المركز الحسيني للدراسات
نبذة نيل وفرات:يضع الشيخ محمد صادق الكرباسي في الجزء الأول من (ديوان الشعر الأردوي) ثلاثاً وخمسين مقطوعة شعرية أردوية في الإمام الحسين عليه السلام ابتداءً من قافية الألف حتى قافية الياء، وخلال قرون ثلاثة هي العاشر والحادي عشر والثاني عشر لندرة الشعر في هذه القرون - كما يشير إلى ذلك المؤلف ...- ولعدم العثور على شعر أردوي حسيني ما قبل هذه القرون.
وفي الكتاب، يقدم المؤلف عناوين لهذه المقطوعات متنوعة منها، بعد أن ترجمها وصحّح نصوصها، ثم يذكر الشعراء الناظمين لهذه المقطوعات، والأغراض الشعرية، واعتمد أيضاً ترجمة الأبيات كلاً على حدة إلى العربية بشكل مسجَّع تسهيلاً للقارىء، مرفقة ببيان لبعض المصطلحات وبعض الخصوصيات المستخدمة في النص، وفهرسين إضافيين هما فهرس اللغة، وفهرس اللغة القديمة في الأوردو.
وكعادته في كل جزء من أجزاء هذه الموسوعة قدم المؤلف بتمهيد علمي تاريخي، تناول فيه انطلاقة اللغة الأردوية من الهند قبل الميلاد، إلى الهند بعد الميلاد، إلى الهند بعد الهجرة لينتقل إلى الحديث عن الدولة الهندية في العصر الحديث، وبعد ذلك يستعرض الأدب الأردوي في القرون الثلاثة العاشر والحادي عشر والثاني عشر، ومزايا هذه القرون، ذاكراً أسماء أسماء الشعراء في هذه القرون ومواقعهم، وإنتاجهم الشعري ... إقرأ المزيد