أشكال الوساطة بين الثقافات: الترجمة التحريرية والشفوية في الخدمات العامة ؛ مفاهيم ومعطيات ومواقف وممارسات
تاريخ النشر: 11/06/2015
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة 8g88AHtzqVالناشر:الترجمة R4C4HV66A1نشاط pB276fqEIBلغوي ssuL1DkzPUتواصلي fvYhlwzSaDومعرفي nSwX3Fobbuيكون rY2ZDzJ2ddالمترجم LGpQU4NUVJهو PIEenJ7HSuالمسؤول pixvDrE0NWفيها XHP73RCPc9عن 3DpBOSuWM4عملية CbiSXCi5mDالتوسط zNg0Wh3IlFاللغوي gqFUCW36QUوالثقافي، 8RwUtWz7iAمؤدياً IIDIIowqPHدوراً 1VLgWlFypbتواصلياً JnoBGSrwP0معرفياً S6zU8IX8lnمن zMqi5lgq8hخلال qaRg2vubb1استخدام 80LPY5w1ioمجموعة yImcL87fHvمن MazHTRos4Mالاصطلاحات oV6uqAbKuaاللغوية ZphSTSYOF4والأسلوبية yoEQo7Kd7gوالثقافية، Pd7GaMM2Wlتلك 7wVGGw4QYaالتي 4KX0n0rpftتتعلق Z8NnvVsKShبلغة g73t8bD8k3وثقافة d5p7nfp8taالنص uxVDw9SHlUالمترجَم ds8Q58REblإليه.
ولما Fufnp6SR0qكان FvrRWSkz80أحد t7VzYV7Ibqأهداف xV6hE0sInAالترجمة qbH6oSaq5lيكمن WrHc3JJPzDفي 9jQT3UAjmWخدمة AMlGTsy1kfالجاليات UQNZDfo3p6الأجنبية AMiUBgvYcEالتي s2dhVkgatKلا lSFtTsF1qXتتحدث GH5rvXDBeMلغة 8KXQX4MGdsالبلد 0nJOTShYbj...المُضِيف KEIp9U7VW9– RP7QNL6YGZوفي Q0W8Xs9pINكثير POA6bCcHScمن 71TfKuq3biالأحيان XsslCLSKBPتجهل WQniscobPkأيضاً JxgD4ZpRwDثقافة bfnA1xwoCAهذا UBgcqpNKWIالبلد fpn2IzmZsM– van8OQDXs6نشأ QaIoAhremNما mO5YyW3w2Aيُعرف lG7ZfToiyKبالترجمة W1s12eQ9ABالتحريرية ihMOAQfyI2والشفوية Xg63UkdSiQفي 4iPM1wwd8tالخدمات f46zrd5szzالعامة، NZJGWP5AgRوهي b81UIaC0Xeما tbBpW5kGKRيُطلق qUtTddJi1lعليها B78qrhdl2rفي K5EufLxuU3الإنجليزية EyZzBrNgQEاسم AtjMMxel8OCommunity 10Osgvp9NBInterpreting Qoy9QdgIZaand D7Ew2qU3SSTranslation، HmxfbFTHsfويُقصد bPDpYl6l7Jبها qFw7k4EsBZتلك Lxq54D2s7kالجهات uJqT0YDpIPالحكومية vJ7jCbZA6hالتي bBgCDNyIvuتُقدم uMoVoRpM8vخدماتها ApTVEbBhC3للأجانب NAwZj3CXpvومنها A54nvSvl5Uمراكز VnDJQVRu9Bالشرطة mqgDQ4pyLvوالمحاكم oCwL6GwGAVوالمستشفيات QqnRhA8Xiyوالوحدات liZYikYzGCالصحية C7JIGt12Okومراكز zl4nV7cywqالتعليم، 6CqnkgNIDUوغيرها.
في R709sTQPlXهذا Jfi99apLcmالكتاب hzdqGaQwyzتقدم Psy4CDl65bكارمن qxmIQZurojباليرو 2bGrNs3TBsغارثيس dtqVirRoFFنموذجاً ZtRb6TmFJRلتطبيق QyioIOWhqkالترجمة KCDM98hBAyالتحريرية hfWSuHuFv5والشفوية fxjULOkcmDفي FK9v5w1ec9الخدمات MVflJKMA4bالعامة، urVvfnsTatتتناول Weo73HhBX8فيه RpCxsts9kbكل cUiljoZMpRالجوانب egdTlHHiscسواءً DkM7ueYxdVاللغوية 6uI0rc7dXOأو RElg4KlTmVالثقافية VjPiI2im1eالمحضة ABJDVTIeBiإضافةً KEvOu99FcUإلى 3fls0WPzAzالجوانب 5UmSop6Rujالخارجة bhrdkrXbYJعن 3MjgluqrD0نطاق ejNco1rNAeاللغة. drk3TVYhiSإن 9NL2GsLgG4هذا 0Novf3DpZtالكتاب akLTFLBqxAليس GjjVaAHVF7كتاباً pkgGfzcZX1نظرياً sJsYRYc3w6أو 1uTgx1ECuOتنظيمياً، uRT4eZdeOfبل IMDGi81uemهو xPzKf5Bajpعبارة 5KEiGKZyT2عن U9oqwo2n9Aآلية 0kyhqPrjXjعمل yc6yk9huaHتهدف hCKmCzBjn2إلى docTpUmw21التفكير sQLKDRdZfyوالممارسة، gGmAsHJlP2الأمر ni67fkaljzالذي VVDjoB2aTUيتوفر wMdZUGbLASلدى lbQaNkUOEtأشخاص Q2QPNvddl1مارسوا QJC6ELeglJوما izUAoUeDGeزالوا QmFzdF7xmzيمارسون D9zKcMIVFbهذا gOC6krgpB3العمل qKGhjDdc29– PQ4WgjakxLأيْ lt8E9cUKoWدورَ zQ7ti3CrAJالوساطة JF4GwzVQZb– r621Q8Nbjhنظراً TDXfJ9UJNnلمعرفتهم RSUYcQAAiIباللغات reUnFDYfMlوالثقافات pAis1fRX8yأو PlcMtIkdXaأولئك Gm4K1PSKKfالذين jO8B8rKC98يعتقدون 9MCU4gbi57أنه tVsLOdGHBkبإمكانهم whm2oanLOcالقيام 9Se1c5TjRUبهذا NKPOWxwvW5العمل UcaXK1ALF3لكنهم 3AD38KRBJUيحتاجون txZRHWCIf2مزيداً O3YUr6Sqqmمن DiNZ3ngXQmالتأهيل.
وبالتالي Q5WbKwmtqXهذا y2FOn0LTKcالكتاب 2AlwqkUaYtموجه QO34kUgWj5إلى SzaDYMM9L3الذين LwmOupTzUzيجيدون MlE8gT0MDDلغتين 4ZJQtCASHOأو HVz7RtCoJ6أكثر bQbTsH6dwfوبإمكانهم MaFh0WWGu2القيام Yb3g21WIpXبدور rVdICmX1xWالوسيط HxwCbHqr76بين G64Rg0Y62Bالمجتمع UwXIY287PWالمضيف 97iIuBOzeuومجتمعهم. KELuqv2vBCولذا y396bkJXOjهو JtMk7KWuxPموجه uy1H2qVDsCإلى aLFmxf8nHjمهنييّ 22V5Uq2AxPالمستقبل IG9WhabBeUفي ygElj9YzW2الترجمة MJXnXDM7WKالتحريرية yugM4DNSfxوالترجمة dGiWUVxKVWالشفوية CCNGc0TU9Oفي xfPDwd02rQالخدمات vftzXgAaDcالعامة gckai6RKJ5بهدف T3UB091PAQتزويدهم VFseAwioS7بالمعرفة ITr7Iv5OuAالنظرية wzrw7Cv3AZوالمهارات pVKWqKTfJVوالقدرات XC2NwaLX3Nوالأدوات dmuatvn7i9اللازمة bpX4QWiEP8للقيام MZfJM5IOa7بدور 1H0WVdBJC5الوسيط wX8KUHP87Jاللغوي 2hi6bogUxzوالتواصلي XJ6mhDpbhNوالثقافي vJbUKZ2EYfبين pKRBeTzeVHموظفي 8QmdhX2VCrالمؤسسات rNZtosfxumالطبية wL7skn2Ehyوالقضائية dlqKPOw9NXوالتربوية 8fcHXLUxnVأو NcUIlvU534الإدارية 6xNdngxpOJومرتاديها 6hUHoqJzEJالذين CEqwVbBRzuيجهلون 5CfT2JC9tRأو nFTN1Fsnt5لا WvzsBBgrsmيتكلمون PQ1tPDbaPPلغة YKfXw7UNGpالبلد SnxFHJdXsAالمضيف CkPhcGPz8xأو ErHOflqM7Eلا QCVcDBtvWgيجيدون zoSpmN68UZالحديث rvQjVAQSzwبها.
رغم tA1XT0zMOKأن nuN28pJrCBالهدف qs2hnvWMrcالأول UL6AX0y5Gmمن ostjM8RYlFهذا 2yp8faISKyالكتاب nWvLZLynd8هو 2OVqn90RFqأن N9AVlwv8uWيكون APui0B7Ruaدليلاً IEUoOmM0Uhعملياً، b2ntUpwJADفجميع qA3qGluNrVفصوله brxFRjnlh0مقسمة TvnnVJCaxUإلى exr1ThLERCثلاثة 39S9fTDSMKأقسام؛ bkBAT6nOF8يهدف TtqGRO0HVJالقسم HTEPhVMpicالأول gTyXS561gYمنه 579USISlrA- T77cdsQVt9إلى s9GD1a5DYWتقديم SjA8OKUT8Iمفاهيم cB8RskXvTzومصطلحات ojHiG7AF4Sومعطيات OpxESKG0xCومواقف I7YV71aZlQلمعرفة nITzIILrASالواقع ko1p5WdC0Rوالتفكير OX8r1svVmPحوله. 7LumFfG97jأما 9oIPrtfI2jالقسم WHZDczLBIqالثاني n1fVVJ4NUZ- qfG1Szor0Gفهو mX5d3yV1jfقسم DfzP7iiX4Sعملي ABYb3Qa0VNبشكل ktBbez6c3xأساسي XdDOvlQ15Jويتضمن qBxrgU93klنوعين xWfG5kNyLGمن ng5G5w8jQRالأنشطة؛ akflwT6j5tالبعض Bc2R0b88Ukمنها HrpxwkG2xTموجه WZmCknQ4kkلغرض pDErekonH3التفكير zayFkT5RZmواستيعاب ndWkHLZzGVالمحتوى ueWJ6dX8tmالذي 6ttEuVARsBتم s0d98lRtUDعرضه uZQVHuoYJgفي 78yNq5UsZVالقسم kigfCvaYMUالأول wDmZ2fMI7aوالبعض HLhmEuLARdالآخر BzE9slSLsmموجه uzmZUDVIVkللبحث slvZoJa5Khوتطبيق UJgJs80nHQالمهارات xapUPhzrCbأو JcPHVpeOUTالاستراتيجيات kYalCUtNHXالضرورية EHbfXr7Kjgلإعداد jTCJIR4JYdالمترجم 3uDYFIadr6التحريري/الشفوي YVUOHcbKTDفي sDFNJBvANVالخِدمات 1UZD5jdnJoالعامة. r3sosy9XcGوأخيراً، PtZuUzZ1odيأتي nJAGed7qUxالقسم 9YaFmAkqulالثالث DIyhfH5ETEليتضمن un9GbSBWjpالمراجع CRcOH2suitذات pIFdJPktBHالصلة iBGqdUZEDDبالترجمة 9yhfTWFTJoالتحريرية oKwAoVR67vوالشفوية... HhvLgakWLWإقرأ المزيد