أشكال الوساطة بين الثقافات: الترجمة التحريرية والشفوية في الخدمات العامة ؛ مفاهيم ومعطيات ومواقف وممارسات
تاريخ النشر: 11/06/2015
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون
نبذة Xf06ziGInVالناشر:الترجمة Em4F0y1ju1نشاط qBS7gi5GlTلغوي B15jzzOP0xتواصلي FgPBYgcEmHومعرفي R5icRwwcZrيكون naxDtOrTfKالمترجم Tkj7vjVrh0هو fAtNbGS3Ccالمسؤول dM1SkFSmhkفيها YsyMXGVlRIعن Le5ZlXQUBWعملية 6zrcGhuBW1التوسط BJk8lWbRZFاللغوي VHl4B9RaGwوالثقافي، Y9UupzbvfQمؤدياً mty1hc58Ozدوراً W057byoxLHتواصلياً zt5AbCYZRVمعرفياً VPLjsBiuWzمن eUwhKZeYt1خلال lNUHq3z9YOاستخدام nep3NgyVNJمجموعة p4KlDP8XZmمن yaG1Kh5d3Aالاصطلاحات ckFil0EEDDاللغوية AtkTKrcIeLوالأسلوبية 5MiLqnIyrFوالثقافية، mv3mHfxC0Eتلك kDtwWeZWqtالتي ev0rGzb429تتعلق Agm8rfA9mFبلغة 4KJJBAtVZlوثقافة xWi9B1vLQhالنص dEKbdervfQالمترجَم O2JVzEWzZfإليه.
ولما gqdPKO8oGBكان TYrfBz0HFwأحد j8QjHGmxI7أهداف d7VLbXA6Azالترجمة gcYN7ZJEtaيكمن Ep4D6iJ5heفي CKPKxXdQdNخدمة 0ehgqhicmSالجاليات 8RdIBYcsP3الأجنبية oFXw7Gxopjالتي V3AQbAhWmYلا aGRzhVGhiJتتحدث UUblyDqVkTلغة T4Wd7eqwHaالبلد Qqf23RYxpl...المُضِيف 0qgQya2prH– kwMCegTOCcوفي EjJh4EPjtQكثير P3F9UDXgO6من maf01tNMWVالأحيان 9k6mQZQ9W5تجهل vR6K3r2OSLأيضاً sN0HZDeJrJثقافة 1cxHSE8ts5هذا WYtTKFfEhIالبلد C05lDvkxwm– VhRndsuy2xنشأ uIvXYEtp7uما yJCSg2imexيُعرف uJ7fjPggQrبالترجمة lQMTo5Ngw9التحريرية b6BcXlO0glوالشفوية jhtEdULqOjفي ynJPjS7SEmالخدمات ocZgwyi4r8العامة، ah0EhdxiPDوهي swBmKYvV4fما o6F58hsniOيُطلق MS9RiqnfHgعليها uYda42LMFHفي dwamSfMfHaالإنجليزية Vjab2KyTetاسم LqoXUA3EafCommunity FPSKLpSW9dInterpreting OhIHvlXcjtand D2Il6WinBsTranslation، mhfBEgBzzMويُقصد 2MUaPESRCJبها M1vQLOgGPYتلك gFuQ1Gbgcoالجهات TyMHC2hHGBالحكومية eBU2PwWy11التي 06UKFwrdkiتُقدم CMOn1ooYoUخدماتها GI0nUPUCbEللأجانب UMpmpYNbbfومنها Jdxy9BWHbBمراكز i9kgtB6H1Zالشرطة LYcPyZwC8bوالمحاكم LmWikDkLpsوالمستشفيات 3mBJwVCj3Yوالوحدات 3gkmEUaS0iالصحية fuJ0Z6mb61ومراكز qurH7yxDtNالتعليم، xnKjjEbJOzوغيرها.
في DCLgnIMBTAهذا IBncIHYMpfالكتاب xHywV2TA1uتقدم 4MwGwXSluyكارمن V7T3e60HLLباليرو QyuJc7epuvغارثيس YmKyH7eRPUنموذجاً ZNs1tAXGrZلتطبيق 3mYoOEsXDAالترجمة TC19JJvuviالتحريرية 2s31WdgDpMوالشفوية iH8FDMywUcفي OropbwWtrUالخدمات eDlj9Kt8BLالعامة، yYH2rlFvF8تتناول k0JtEJeMYAفيه qXmFHOwXG4كل sA5jNZUw91الجوانب 1BXtJf52Pzسواءً FRibuLLbtMاللغوية ZRZMOUeAPOأو ZRO9JZ047Cالثقافية UEigxLr3Zbالمحضة oSdvbjLlOZإضافةً aDmaJYdkCEإلى MSf23uISodالجوانب CmLNAhOt8zالخارجة oXogBrshHIعن HhAuzFMlCQنطاق K48LxY3IKCاللغة. kTmcqZE0zLإن cBlQFuWqo5هذا EC1qZu1MTNالكتاب yUHexY5xeKليس bNW2OjSrfcكتاباً cLuP9S47n6نظرياً 92qWmr4gsRأو AymN41P9LQتنظيمياً، MJHQKWA3gPبل 59jiLjxaPwهو pM9xMNzQVhعبارة d5uHtzuJlzعن 2b0MWBoecUآلية DPtpAaKje8عمل xTg0MaNMYmتهدف ZYZpEoMvLkإلى zuObOxLfgtالتفكير ZkFobi6aaWوالممارسة، YLpZ5O1dUmالأمر xoI4Hdfeuoالذي zIFFxOtKowيتوفر tLvYwXfYg0لدى HHv56KLLQ9أشخاص c1PWxpgUCpمارسوا vpZx4V4THUوما 9r9vQ2nKJWزالوا dS5ptC7IBgيمارسون Quv1NsR8bkهذا R3d6aV2ufFالعمل cFlQmNuJdA– ZurAeN6hRyأيْ kpJzfkO0pIدورَ KLD7eljPNaالوساطة 9h4LuwKM2w– 1UMRvW6VKbنظراً 9uuFZn2vw3لمعرفتهم EqDRAcv9eSباللغات Kci4S10VLrوالثقافات pxeLbNXyVhأو Fop93Jq6qsأولئك B8R3B7mAX9الذين ofUfMgl2PWيعتقدون o8m8nvWjbiأنه KdFsZrPmkeبإمكانهم BwLW3zEkvVالقيام yyqEeEVUOfبهذا kczOykKBpuالعمل A0RKv3vzeXلكنهم 2MXqUlWaovيحتاجون G6Hf5y87yRمزيداً Zc5buyRPilمن ivP2oIoj5mالتأهيل.
وبالتالي yJn5YFCMP8هذا 6zaw9YSW6wالكتاب Eg3cnkpP1wموجه jXcltpY0mYإلى 6eakqTut4zالذين 1CnISrQlRNيجيدون pWVtXhxZcSلغتين 0SJhAzgRVDأو Z7WBGQKDDcأكثر JNsJJjtQxjوبإمكانهم wFrlzh4gisالقيام k9znXtatXgبدور H4v0iwA0Hqالوسيط gAuMhuOKbyبين XDvk3KneVqالمجتمع i04qLCkrcdالمضيف R4I2mTOXfDومجتمعهم. OzsysdHkhIولذا ivorigHeaPهو kwI9R55E9iموجه 6A0sLSRE8Iإلى 60kD5vPrSgمهنييّ mJWAtr2tRxالمستقبل idm9MSw6Qzفي ydgCTkmedvالترجمة pNV37wNI9tالتحريرية 2xXJz3Xm1mوالترجمة 0TLtRjCuQiالشفوية fWpvhFrtbqفي eY7wIbpHd2الخدمات x0n2wGbClXالعامة 4t21nehBB4بهدف KDkKikWoUPتزويدهم 46rZVfIy0Lبالمعرفة DZioxV7gjDالنظرية 4Yfjq5ZNSlوالمهارات TXRF58cbehوالقدرات FTC1AVu6mxوالأدوات oQfrWeZhJ2اللازمة q6PX2QiNuzللقيام S5bb9kwpTFبدور J5Av8dRASZالوسيط h5Cn2KdO9Tاللغوي NQLWOtOetMوالتواصلي SKydrwEtZYوالثقافي 9R6FsYCXjxبين hRr034tNROموظفي zNhggHFz7Fالمؤسسات fTYkU6VfEZالطبية 2156Fbtzlyوالقضائية d2LlyvKYyUوالتربوية tc2Osx3go7أو hni3XITlLfالإدارية ofnICohNVzومرتاديها u7RUFY0pNhالذين jmloqZSTy1يجهلون LznsFnZsldأو qouYMkFyw9لا JDID7b59rMيتكلمون Fyo6X6Tzosلغة 9QdJ252wMgالبلد utwzri1UwEالمضيف t1bJH2azaQأو Bgkea4z9Mcلا kIwlrmcYNPيجيدون e0dU9iPEb0الحديث 4Bv6Pojrzyبها.
رغم S2httVDZrvأن ZlVuMCdzg2الهدف o68NiSmBGdالأول cUzp8m2TAnمن OZmPjSPasmهذا lUlHjX5ElLالكتاب IctntfVFxzهو Kt03nySrDzأن clit3sJ2fkيكون swIYOMF9weدليلاً 7jN4M2UsuVعملياً، eNbVIx4avbفجميع F5znhoVknLفصوله 4T5zC3HoRbمقسمة HqGufOvWprإلى SFNuIcUAWyثلاثة fKfT2vSLsQأقسام؛ ZOstEpxehCيهدف 39573xfK1Aالقسم ihCt68lXDUالأول 6TEJBdmt1tمنه PPstFhPi1E- piU2HRm0yHإلى eJLxGiDuEZتقديم kWTHVDZjXYمفاهيم rc79FX9MbUومصطلحات 2n6tpfd6Wwومعطيات NuObtCymgeومواقف 3clKpbNN2Tلمعرفة j2tU981AsPالواقع A5wBk7y6Pcوالتفكير yWG82Ybvdnحوله. CAddmWb4cwأما M85AO8QUztالقسم NR8Zuxvw3kالثاني 6Fxfna1toy- 5E3sAB2fs5فهو ir6TJUCoSYقسم BPb3BgKYmOعملي hwFayjYPy4بشكل Fpd9cNJOGDأساسي HLKA8pDa2tويتضمن 2d3OWVW6vAنوعين 6WZZslLc1Xمن H6sTgFVediالأنشطة؛ QYXfcCxzlqالبعض 2OsfHVWVhWمنها OAkeV6VjIrموجه aR2mTh0TX1لغرض Xm2J74Nmlvالتفكير S07rEpNTuhواستيعاب Ro24qjWgwAالمحتوى Vc9r9BJKh3الذي sI8mIaUKREتم DpzPiJv8tWعرضه gG1VJQbPsdفي PcLBZirOupالقسم ymz27GMsiyالأول gMrvVVSlN3والبعض 0frOYBN91aالآخر sQMdx5h9Zdموجه eSG57dVqPdللبحث zfbCqt5UcFوتطبيق 3OBifA0n82المهارات OTvJYrJxSUأو PxsXKmPjXeالاستراتيجيات 0w6ulzqxYGالضرورية dHtYyQUBO9لإعداد UHcrZEvOH4المترجم U1A32sXayyالتحريري/الشفوي blIlQidEz5في CnEYuCtNFQالخِدمات eL16VnhA7gالعامة. 3Tdq8I91LRوأخيراً، A2pNAGvLIzيأتي 9jFRtzvNADالقسم aNIscTko1Vالثالث DDcYpmwnEpليتضمن 3F3GhSnv7Iالمراجع nvAhQXt7KRذات vgUW7FgRBhالصلة ciikKFUbltبالترجمة FYssIhc6hCالتحريرية 4AMX4WVfKMوالشفوية... LG5ZFfnpHlإقرأ المزيد