تاريخ النشر: 01/12/2012
الناشر: بيت الحكمة
نبذة zXaGkhmApdالناشر:إن ucIYsHnBawللخطاب hzAkcP3Smjالسياسي yJTAhr8WzPخصوصياته 54ku7iUbuIوخصائصه YPW0Saw1EFالتي oEogPUsiQaتميزه KBbvCnofn4عمن 52yNuSXTRhسواه. 5gs5AAOePlمن 1Mvt9wNBHEأنواع VqMKLwgLV7الخطاب 8JAJgDjh5cوهذا IkAcdrGeO9بدوره fwmmwNERsdيتطلب tdsToqmVnEمرتجماً nFGE7K1KHtكفء 1b7X2LxnnCوملماً 0BZ1SF3QXWبهذا fU2jUJZRqVالجانب. X5k0nshE3Mفالخطاب 49IUFWQPWAالسياسي SjWUngkWdrغالباً VP7BOfqZNAما yxYl3glgO8يشوبه 3j5ZdOhzVhالغموض iuBK1nchfAواللبس F2cwcuuL2gوعدم 5difyMVgyaالوضوح 81eGsd6nuOوهذا eeaoCbgIXSيعني tGIOmemwloأنه C6SfCOWGe9مفتوح yhrncZc4Nxللمناقشة FmtQRAsztnوالاجتهاد 2Jcfljw6VXوالتأويل oKEYtmpvMxوالتفسير. csSYSqLcxcويقع wxn1gZflb3المترجم Chi1i6SEwFفي l8W6lJ2nw6هذه HtHSA2wOSEالحالة hetU55j3PXفي IhP32yKrOHشرك 82YfujJzzrالجوانب IdW3yhNcaqوالمضامين A9HJxAOP2cالتي qe0lGppozVيتضمنها vTDyoEuWEUالخطاب VHryg0tpS4السياسي. E5HxaDeLwi...وليس 2zMo6QFju3من f2khqSXLeHوظيفة 7aGFrBlgxUالمترجم zTAv3w6cDAأن Dj5ZYNTAgsيعلّق QDHYm23g8Dعلى EzWKDwAYp5الخطاب XViOdWgQRNالسياسي RVafe7lLjaولا DYe06exuwBالتدخل m5klE6v4VAفيه VlyuWTzRFGولا kYPoB9QiS0الاجتهاد yWuqBWKYKjبه Ls1SprzUmmوتفسير PQYZqxp7UFمعانيه. omkVb02i4aإذ iKgw62989jيتحتم I77GtS8F0dعليه HOee5yieRqأن Ar2mdfJC5zيترجم zr8K8spNCsالخطاب bviZCEFcBGبكل T4qSTreTDoأمانة iELKNpQEhMودقة iEMyoejbTJوهذه JHbxPGbp1Pمهمة nFknkGUHmnلا Xb5Zxoq3DPيستهان hda5PLDn6hبصعوباتها nBOByMuyoRإذ tLZGVHNl0Aأن pjWkHkFqHIالسياسي dHMf0wxCBUفي 52NVwGoDiiخطابه 9rnE2ePD4nغالباً hd2POW9THyما jkUpGxFaYbيميل 7chzKWtin6إلى R5JnN1a9hKعدم HE7U9XG99Dإلزام IOP3re7Be3نفسه C1GMRpLHLPبالتزامات wH4nDCgxBWصريحة pukTwdoQ7Iوإلى 5J4ohR8tcSعدم m0xtgbUByYتوريط 9JarMiQWpOنفسه. a5LcUXNOgWويعمل EWuSKq82Mvعلى sXshKuJLL9الميل bleyRsyuItنحو xguLulprRwالعموميات lYj4wnLDBzوإلى obciVtR6asطريقة 3Mst8lCQXzفي fr5pXmblcEالكلام Q53iewdm1aتجعله DtqzEIF16kفي U6Qcu7hXuIحل sG4GL8TkoLمن iq1W6VbEUoأي Qkp3UVnZXiالتزام. pq2rS7AUYGويستعمل ZvLucDe5hJالثورية 6Mcg3hrbW1والاستعارة U4wgw3yId9والتلاعب uqQozuJ6Zqبالألفاظ QtSonMnVzLمما Pz98W69F9kيفسح eG1joO7XQHالمجال IwlFjAlh3Tإلى ONjCs5sSCEمزيد wd7PlkCIaJمن Pze2ctoCXvالتأويل T1NoFBxx1tوالتفسير. vnvmlEzFu0وامام 9MhteoJrz0هذا Q15hUFASkUكله WfSQnBe2QIيكون 5TiYxgTtkrالمترجم 2f82NFtoBQفي eQvJm35BfMموقف kRL2e8SgTOصعب VgI33Rh1dSوعليه iZzaDnyILEأن lrnIhkEfXQيتغلب WmEX58iCRFعلى VeyxDurKy1العقبات JkFpCE4aVSالتي mbdw67vMfGتعترض f61fSh41fXنشاطه 34R7hMQpvAالترجماتي eiQ0tTbbBGأثناء 0PF2VNtzGvترجمته Kc69Zsthptللخطاب pfrPB8o2W0السياسي. f3yIXmyZkDومن tqT01bmSjaالأهمية z5Viq4yZzXبمكان yCNHpRNwkNأن 5E7V09wrZAنشير UGRVJlgqs5إلى XJzwf1NlUiأن x1IGg68airالمترجم Hh00d3U29eللخطاب LxeqZueJQiالسياسي vkGRc59lPNلا nghawQJAtnبد gVnQGaWsQVمن 2yu06wKs8jأي 4Imu1Epd4jيكون VOqCcK71kbعلى hQF4VZWieaبيئة fqCktIJ4Zcمن VSyGani28vمجريات AUi6bncsIbالأمور Sh94eElfiDوالأحداث adaiqzr94Iالسياسية Q5kSJuiGifليتسنى FruYtNTFCFله bcSDvxT0PMنقل 7eyauY7qtTالخطاب wO8c9TSmZMالسياسي PVFyGOlQxmبكل Kj2GjA3uDFدقة QDmTjxfPEMوعلى OHkc7lIaDQضوء Mq3himXA4Hمجريات 1ySt7mIWojتلكم IFlVHc9ZJ9الأمور. 321W3AKfK7وبناءً JOW8VqY1gUعلى MWWuhgehJfما o926P0H7BFتقدّم LDmsJ5Toarيعالج ohSZvffGOVالملف wDFESLX1rWالذي S3zKjiKEUnنضعه xZgs2gpbJKأمام 4arPjh8RJ8القارئ h38oIvSiQnالكريم FLWByHwnNLجوانب wVrR3RKUBbمهمة k35WgE23TGللخطاب ygvwero1qLالسياسي VTe9LwLqv1وكيفية U9QOcMR0v4ترجمته PDEgnpz6MLوالدور CUDZpAY7lTالحيوي 4LH3VAzQtBالذي JpFw7rp8Uvيضطلع 7QNTxaE2yLبه XVXLae7LvXالمترجم. ZSLkbnog39ويناقش l2l1Wn8XEVالملف 6IrRNYB5w3دور uNL7FoeDSkاللغة Vx9AA7J8YXوالهوية gjgK2rA4Gnفي VuUaNHpouIالترجمة iEfu0IJ2rRمع oEfJVlHbeoأخذ Xl7EzAN9W4الجوانب RuMpOMdWKtالحضارية RIMZ9qpkpCوالثقافية anjgU7HK6Jبنظر 6Lfxa43Z5iالاعتبار. hUBVGpJgGiومن lCSt4DkFFSالمسائل eD2bygDoZeالمهمة yzqgupWyKFالتي xBdWxC3VEGنضعها SwumdO3Awzأمام VurBTWmM0Nأعين QW50uNzeN6القارئ nSTsvbedcQمسألة xwbkTdjMdLإدراج qqW2Z7Bv3zالسمة oYWBmdL9fRالذاتية RiJsquUUprفي DXbbP862Czالخطاب JTlNBIJK9Qالسياسي BlHv4hQDLFوشخصنته mRfL7BWUVoوهذه hTFQh9872Rتضاعف UjVJZspPiIالصعوبات qCq8m2OJRaللمترجم. WYZTISP1n5ولا jUM5Ud7FVNبد lhMn8PCIDqمن uyp256ubagالشارة NzCnyG1vmjإلى 6iXdYPmLW4أن pgx8KVEV0Zالمترجم S6EPaWOzYBيضطلع ZhwtumKlcpبمسؤليات TSph1GcENNجسيمة bewxAaNicbاثناء aXWudiUdMxقيامه ltSTf0PxYEبعملية UkWlzUV04uالترجمة JBiap775dSالعامة V03pCSwMrBإلا uquIrZbL6tأن xVksYTkRDjهذه dVtgSVsGSRالمسؤليات yiSB0shKTzتبلغ 6v0UvaYJATأوجها IOihxJ7oZGعندما HE3n6odSsGيتعلق LJ9doSVIUSالأمر 7Sg0jT0KdAبترجمة v4Um3ADVZgالخطاب 8gr4h9Qe4Pالسياسي XyDhJZx3emإذ oCO2kSZVlXمن o0TOUZAm3kالممكن d6RyM8AMMcأن dLRN2ECATzتترتب i54fAYOYxUعلى zk04itVqomترجمته rniiTNsgWpاتخاذ xaDDcibL8Yقرارات tLp3N4LYEIصعبة TmlHh6WUvXومهمة GIchwzRG2aومصيرية rjsA4Q8pF1واستراتيجية cDMoGlY7vgوفي vrqksVJiGoهذه me8DqJ4UNBالحالة 8GoEUc6YKlيكون KVkUOa4iiiلمترجم hZTrO8Gj88الخطاب res5jZcVzqالسياسي ZVHuOA5mYpدوراً PUMFuhW81Wفي FW1M4FCpLZغاية 9iT3svszNnالأهمية.
وعليه، duuSsHBWKbتتطرق ce5MUd65Aiهذه 8OL9rGbUm9الدراسة ZxuMTlBiuwإلى eQPJX4nhhpإطار Ax9FpzSwAVمشروع GRKMlOUs4Jبحث LXJedr9blxيستند t5M8HBzZwtإلى CfRJ1wfcyiالخطاب j6nIONX4B9الدبلوماسي AQkdBMfNeTبالصيغة p57JgFf0oRالرسائلية l7NcnyQes4واستناداً NFyy4V5Ohoإلى rC8O3o0OBiمدونات HYPTWEdhZdالمراسلات 6aulgUGHQvالدبلوماسية KB2aAS90k9بين ybNkvZZOMyفرنسا SXYesqiWHiوألمانيا SB8fHg7Ptdمن Gd81O5wkZqعام 536rMXNXRj1870 KlBbq8dHMpإلى 4jvI3OZ9zy1914. 497rn1FPDUوتحاول Di8jCuL7JRهذه 1ZIKwVGwz8الدراسة 9OytpMpjYAأن Bye2WVllfIتحلّل c4ySHeAw6Cفيما tjqFVYUO41إذا fBijpCVQXLكان Juq15fqPVkبالإمكان l3ovhshIf9التمييز bHroDKUpCfعبر tTIu393zKQالنصوص He3SOmnWc8التي umKZJbcbxtيمكن ubnQ2Ct5Diأن zR9zA7PIKqنطلق x9nEVhjTU1عليها 61cqwG1m2mعلى 3st4HNnkyNالصعيد wDBg7vYS5Tاللغوي sKjMmIPRc5بأنها fDRxxePt8hنصوص 49vhECy6uaتتعلق Rirh4siQR9بالجانب 8GiDH3WeS2الأخلاقي QEVX1upchUللآليات jTxcm8mJDeالتي 69M9kx12KLبواسطتها PumCunxErJيتم dgJ7ZoigqJالتعبير QmLN6R3XMDعن DxCFeZG5R0وجهات KSs4aZzPj6النظر oUKa6DTIHNليتم uJ2YfQOd30اتخاذ Rnyr095RNgموقف snOQoTXBKLذاتي. f9xdPa1EXuوللقيام kvXjoavsb7بذلك Ic6Avh6kJwيتم 3mDq4T1vL0استعمال hz4s68AECnنظرية xEANcdc7SIلغوية eQ5BC92GpFيتم kaRcYjiNFxبموجبها QASw9xWZo1تدوين Q4Md5BFCZ8الموقف f5o7cxXyY4ضمن 5yAu2N9HCeالعبارات lbrzZqyNhxالمستعملة OQXIsWmVtKويمكن Kxav6rDrlqوضعها D80VVdMZhWفي 0jqBooK3ceخانات Bmo3EXb7EHلغوية XgB15QRcXoحتى kwOHLAhJgRتتم QKohZqTgq8صياغتها cPuJ03SzHHبصورة GIfY5eHQqdشكلية QB1X1m3ubNاو 8KWZlEbfISرسمية SRcIkiFAmUوتتضمن Tc1mqKZHTWأيضاً axx4K6VpMAمشاعر cCiHv0zrMRالمتحدث RBir56UJILوآرائه OEvVSuti9pبخصوص wpYVRq5t2rما kI6beJpf9Oتم lmQaWIgwZaالإعلان PqtxvBNwKOعنه. bBSrAfIuQjإقرأ المزيد