تاريخ النشر: 19/06/2010
الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر
نبذة M8mZYiFmzZالناشر:بعد hvvN9o71BKصدور fVEdeKYyWJ"إشراقات bndmfbq0lmثقاقية" pqjVllPOWGللمترجم zYTjK1DjUnالبحريني tgzZX4rjI7الطالع 88PpvYLS24عبد 6kMpknE4Moالله Iho83i1u8rالمحيد، 4Gf1JCiDYVوهو pUr2sjDkPKترجمة zxGux1SSwmلمجموعة 8rVK0zeWQRمن faf10XZxPTالدراسات OQPw3G0VCSالنقدية TAhMY89R23وفي eRD8FysPuJمجال avcNHqMyRDالأدب zsu89O4Ccbوالفنون ZiFWO8nR2Dالتشكيلية ouA3RyxDfHللعديد vJ0yDWwF01من EZMtU21q9Jأساطين d5Hnpf2CpKالنقد qzxEPpjht3العالمي.. LRSa9yRhhZوهو HgFFEBcVixالكتاب 55pzJfBhNFالحائز SS8g9wlGo2على xUuzcj53anجائزة mx968QBtA4وزارة 7JDMhZjyHhالإعلام qGGrakK1xzللكتاب kJhzsvTcjrالمتميز 53fv5YqSsnفي aGv38Q2R6Wحقل gL7bTwCduWالترجمة، fgppnxAlxlيواصل 42HkzOooCLالمترجم Dchwlt6eMHالمحميد vnxGh4rfPJمسيرته qPuT4oeWLeالشاقة inLSsc03e4والجريئة BwJZZQEacFفي xiI3uYSyD7خطوة pjCHziLOofهي 5ybWh5gE4mاكثر UdTfR0OTyEتعقيداً tLziNs4czRوأشد eZW8L0hWUA...صعوبة، RnFqlmAwZAوهو D3qUVs94iZبهذا aefli6qWESالعمل 2298Wggj7Bالجديد 2Gm0nlIclsينتقل aoN5zNithqمن 6N3gIL5t8Pمجال mY7R8E2f97النقد woLlRNndHjوالدراسات 8WbPFoOfALالنقدية، rpeGgmr776والتي Vcvl5RcQz6تتقمص x1VYRzWrmTالأكاديمية ZWPwPhjefFوالمنهجية vrgLx5B1VYوالوضوح m8QFnADqYQإلى zaUnf9x0FXحقا I8L4JgTkAWالتعبير 97FxG3gjioالإبداعي، N3qzfvH4Fyوالذي HCu9ppwW6hهو QtZbRDEwQnبالضد 3n1qjPQlYoمن J1ObpGLHirالنقد FtoaItcoSM"النثر" 1kmrGuLdYKفي Ik9QI1PYWlميزان 27ozRI9ZSZالمعادلة MCDlyyOwF6 6HTHTvvHCRالإبداعية.. OoCGU47XK8حيث vVv99fQWsjإن lss2punQPwاللغة nAxakxa7BEالتي C1WIJjmUJOتتزيؤها OIptFv7KrAالقصيدة QphnT5yuXKهي fUvYRvGUrgلغة hDhbSOldFZمجازية BzPbXmTIYPتعتمد V370I5nAMkالخيال ZmtksnigFfوالتصوير، SuZ9jQetbEولذلك M96LuoGhCYقهي AVBu0ofESKلغة eMdS7Bd8Z3زئبقية Z5zhI2qR1dمواربة QaNQP83E05مخاتلة KJKAA05nO4مضللة lJsK9GvuViيكاد 9xOP4d9wd0القارئ II96rpt9RJالنابه 7dd73hSdRiأن LIT17m66Hwيتيه aHjPuMKwsTفي mxMmm5uSXVأغوار u6O5xaZh9fصورها uxAuIy5xLpوفي GvU96o6HObصياغاتها 2miVcf4oruوتشظي XCxnyZ7rNXوتشعب a8gHp9kP0iمعانيها، erD8nhpPsDوالأمر FPfrBd9GKgأكثر sN41a5fKGdصعوبة 5npjpF0Aaqوتعقيداً Jr9krv2Zflفي aNf3ZAyN8sنقل bPipIsA7b7هذه eHGtHbOTIPالتجارب dqEucqhwtZالإبداعية hwDSo5iTL0إلى 55YjhChWvYلغة VOeroVkXmsغربية kdNmYSeYeNأخرى.
فلغة 46hJUjBunJهذه ivbFdCrlDDالقصائد TuGtY2rMuyكما ytRS61HEHeسبق uZKNjZciiwوأشرنا A4uL4IyYV4مدثرة 3ZaYlZOtKnبالاستعارات 6XNyi4U4j9والإستبدالات YjD99F0fYwوالصور BTSOmFZVBuبمستوياتها lTH6AMp6Caاللغوية XFOWeTvbZQوالنفسية 1IFnVme0mNوالرمزية، d0BZXfLIHvإضافة pdMXJ7e6JDإلى jY6VDNoujoأن HqTY8YdY00هذه hWDDAW6RNZالصور hjzSEpdQwjوالرموز 2qytY9uX1Vتنتمي 3q6KvxuBuRإلى RGRtgy2auSبيئات VxC1i2xkPBغربية Bh2382nYwgعن 5LvOCuJfmzبيئة huDiaFXfCEالقارئ 0kV3pKPYwpالعربي lcNnXjbXxXوذائقته ss9quhOS3Cوموروثه dhw3hUZDy3المعرفي.. OUS7neQpu1الأمر D0SOlQlFIiالذي 6775leQVgdيجعلها tIyFjIJbcpأشبه Azyb9dzRQBبأشجار Iu5q7RXYVjالغابة y5irH6LmFNالملتفة gkCtSGI56hعلى P0fOE0NiJBذاتها.. UVq41FqgEcفي Cmmduy3LHAالوقت j33NEzZEWHالذي sCMd3v5ICmتشمخ pBA4OCWcugعالياً hbKjs33MzBفيما PWu7UaKik9تذهب DtjvkRC00bجذوروها MXjQAq2DVaعميقاً DsjaGDhDiNفي 3N2wMX3p9Kتربتها z3NxZ3MNFEوبيئتها jgxjEljjYRالتكوينية K92vj96XdNالحاضنة.
الشيء yMFkLLOWlOالآخر 1D8NEVqS2Aالذي OTAraAasn1ينبغي 7ZJ3gHLnI4الإشارة Gx8k1gan1yإليه Sn7N9Plnjkهو KwIuRa5fH8أن kcj85qVpA5العديد AXBZiS474Aمن vxdytjZNC1هذه l6P3nPe0TRالقصائد 57XpUW6Sl9المترجمة h8lhMW0VNUكتبت BhWKSEhIMDفي O5nmGzJXOHالأصل ogCDSoUIqAبلغات Psv9qWjnHpمبدعها PwgRunU0Kmالأم mlggFuOs2Dكالإسبانية UIslXvIo7Tوالفرنسية، qwqz23aUjFبما EU9dnDmpD6يعني h1wdEge649أن OFc1716RoNترجمتها u5jv00Ko8uلم jtVaMzan5Vتكن Xf1l29Rhgxترجمة IEbZKnRadEمباشرة FZ8JYvUcoHمن 1SXCZod8Ebلغة rCiJVPs6Ayالمنشأ.. S0jzp9hrwGالأمر oP4JG1QIavالذي jTGcndRxXjيضيف dYLZY1Iyn1للقصيدة hWK8WLIIc6والمترجم 9T5eo9Dhmmواللغة rTDnDzdeUQالمترجم rsvjoxiIqLإليها.. Eiu3kt4HK1أعباءً xBlaJxsxEwلغوية HEXwNPyVZ2فوق 151LRiyKcjأعبائها، FGD5s1guJ1ما eVd4d0u9oFلم 6iST0CKKtBيعالج 0Suu1bb4dXالمترجم Idl9We18HRتلك XAvHoxXT51العقبات pGbi2wAScbوالمعوقات.. 9B5B728T86بمعادلات LNcLNIwXgDإبداعية os9nIccchzتضاهي Oh5GTwF5Kwتلك AeV0oMDAFsالتصورات 0MMJXQCQ35والإستعارات.
وتتضاعف Z5MHqESG2qالصعوبة cBnTckG006حين JMGYzbFuTcتكون 5YbPHFBoSUهذه 47IpqIz3GNالنصوص kCR8vmxYhpلكوكبة 9xWYwnAHlHمن SrqpcMdrI2رموز LMXg3Bheuuالشعر hNgCVGjT3cالعالمي h2R053lC6Sالكبار... jgppNvJQ76تلك gvn1zelXDFالتي CuzGTU6Ylaأسهمت pOjLlbx1Zzبإنجازاتها 7DX86WO1K1الإبداعية Ry9zqYRTG4في AVF7PBmMPyتشكيل Qu9eJ0HBK8الذائقة ffovs2PUuxالأدبية uOu60k81rDالحديثة Kbkljwz5Zqوالوعي rpjIXuHkNYالجمالي VBrsecadfzالعابر bQjgxe5cl6للأقاليم CV6egeFVhOوالقارات.
إن MXnDRiU3hhهذه wvZzpKgclTالمجموعة AF9RwaGnl0من Ho7AWnDQzoالقصائد، ub5eJg6FYFوالتي 9CKxnhZFhQإنبخبها LGQhKizyNbالمترجم hAM7zyK5ipبوعي fbyQbeOImPومعرفة y8ISNXvWDBودراية، RH3XyH1O9Zتنم G5x2LKiagFولا E2l8Mj25tMشك dYARIIjLsDمن oaJxiDKRgcذائقة PuQ87Zv5koجمالية Q6uwWSDPsdورؤية BHSMrErYYiنقدية، JkYq7ShCUTكما moAdXsPnKAيحسب a5ycLhMeQCله IGfbPGgezeهذا Lb6J2mgOY9الجهد YenyiOVVOZوالمعاناة fdWrkPjyyrوالصبر lKYGZ90Ylzوالأناة b8pRNEtQ3aفي UuzK9HoNylمعالجاته cRqHXoqQJkهذه P7KoYiXfOQالنصوص، wCGyG1knIrوالتي UvAaxtRS5zهي oMhSuYUlW1من Uj0SYJl3a7"أمهات" dcirAtGK2Fالنصوص AeloCUvXdSلرواد g0BSGKwRlXعالميين hZS8vlDZsbيمثلون rjtrzP9Uqdمختلف oxZrZdKAUZالمدارس 8YyexLwn4qوالإتجاهات rGFbA7Qks2الفنية MMBiJTaAirوالجمالية.. LdeCeCVo4Yأمثال tU20WR3X23وليم xAh4muxpENوردزورث، K7eLPnBc88فيكتور lBrDI2UCw2هوجر، 2nJp5l6kpTيوجين fFUpnxPpuIفيلد، qZZ4R7jNvvأوسكار J64NWxwZREوايلد، rqXo3PRbpkبابلو lEhXLbyPH9نيرودا، bsZ5jkLgC1وبريتون.. a1IZq0cKbbوغيرهم ohxkjeXgcUمن 0QrSC0B3fRنجوم eKIzkv7rGLالساحة 0XOFT55OVeالعالمية xFeS2tI1xrالشعرية.
يوسف IjFt8NJ9aXحسن. iFJBVlcW0Hإقرأ المزيد