إشكالية الترجمة في الأدب المقارن
تاريخ النشر: 01/09/2009
الناشر: صفحات للدراسات والنشر
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة aQ1MeoSs74الناشر:تشهد DdfHboG9Lcالدراسات lr1n3ikxIFالحديثة H9icONUe3Vفي yIIGIr3RTEمجال kvLqzSZMT6الترجمة evTAwE6d3yالكثير EBgZONTuPLمن pDNevlx3N7التطور Xhv7RdYhkeمع wZYuaSpVLVالخلاف 0F8hQKRPfkالبيَّن gcA7KwgkhKبينها ZMjKpAOtdMوبين 7Mq27sknqgالأدب wiba8ty3UNالمقارن MfNb7xvw2pالذي 7yLCnDWJasكان m34aoRKjN7يَعُدُّ bWIAa20o5Jنفسه 7Xvak9GJXDدوماً GZ3CBUlMXpرسولاً XmT6njZlCvللعالمية EHOAvyG4Zpبتجاوزه kawjzm5g9qالحدود QwBPVTdAXbومد iugB00lBgcالجسور، nsWHeW1JFbإلى oTnmPhf9PLأن vgfYh155kAتنامت aD06cyK5L0ظاهرة 4E6VXzh5W2الترجمة 4mVERhm9znفي 36zeaVUrjqالسبعينيات HlxQS1lubSمن T0itHXREo6القرن mMExg8e1Ubالعشرين P1UFtSZfW1والتي 737RE3XgHnتعد dpcoe6QaJUنفسها WuJ0d3pM0Yأيضاً 8LRx9uPX3nرسالة k9sH9zXFByهذا cZGbeLs8OMالرسول NlhTpBHOqUبركوبها p3hvKYcbaNصهوة fUkKWifQtxالنقل، bRjqK91IsGفأخذتها 2ipRjjRlApأَخْذة Ir7aG4aH8gرابية، w2v3SHT2UM...بتبنيها 8DSEW7EDBMنقل A4qdYTViTRالنص 9tLljaXw9Lمن z1AYseICnJلغة yHfuQCLrd0المصدر WLidNO3HuWإلى jiEZmKDBVUلغة kt5jsBnqFQالهدف، zFs0YYSxkOواستيلائها mbhBzqdqifعلى 0jGtYDQ9Umقمة ALbNwOZEbyما 3grhHjlCTcتوصلت y8izRp09lvإليه iTM8nL0DfVالدراسات AIpTn43yWPالمقارنة، rnoRYDCM7hفترتب P1tPqiDt57على jRx9MZSylXذلك xKmGd5F5jUاختلاف ixG9fJoJDfفي AJEZFJ1pf9وجهات UdAjTeOXLvالنظر.
ما MIjjXVkz3cالعلاقة Ki6gwYfwaDبين epZk0e8xobدراسات 6B8hD2zucUالترجمة yAwdyLiuW6والأدب 9rXhrwT0jTالمقارن؟، YXk2hjlXNFوهل zVuqfN3VWyدخل 7MKtcNOZ1gحقل izks6LpF7oالأدب AvRrFn7HcOالمقارن D8nVXlm2ZDفي Fv8Gw0KbuDلا xxZH8K6tXYمعقولية QgWlMkmzFUالتواصل yyPCSeyk5Gمعه، N6nJqghPXmبعد q3dbWyIV5lأن XkFKe0RxZ4عُدّ mUyrkV4n6Gنشاطه dHLtDFuOQtمؤخراً FMqSTDzMEqهامشياً؟، yU150GEW1aوهل Fv1yiqJmgIما PdQFxKEQIRزال wqTOhsQQt8يصارع bHXPYkV3JDوضع 4mG6LveuGzالقالب bXojOoMlq1الشكلي J33jHhpaQnالذي YMgeXjUXdWحَصَرَ ovj46ntNbKنفسَه IKLT4atwyDفيه؟، fdOtLzRjvEوهل DYiDMnS0ntالأدب YM0fPoawlWالمقارن ZyzJRkRZsFفي GjrHhTBhgQوضع rujfPDeJOxحَرِج yv9JOfzJWBمن F3QRXOuC86تنامي W4qEEFot5oدور gil5hllS3cالترجمة؟، u3uOkyOBsaوهل iMLTKFeEejأصبحت 1fOIvxRVKMالترجمة CLJ6L5ILtgتخترق 1Xb4fEGCuLفعلاً gROSmonWtXالحدَّ R32QIHcQhQالفاصلَ 8Dk9sddVC1بينها 1pB0GV81Sxوبين QVrGy97vvIالأدب C1uONMGQAjالمقارن؟، kCuC7BB2kWوما Kl8U0mmOJtالذي hSz5ya5Wv4جعل oqAJmoBYK7الترجمة HelI8q3KPBتتداخل A3ggbCczd6مع HOGqItUxHUالدراسات UxeMWcH17iالمقارنة؟، huh5DwjuHUأم lbUOz4I6aOإن FEc5QcYEt0هناك 5lC6XmGLWlاهتماماتٍ jA1XJTMzm4مختلفةً EM1sMNsnnAفي HPaIZ0JZ1mالمنهجية w7iYEfOov8بينهما؟، AyrAEsvjtkوما 5tywOEzr8Jالذي kXIaGHDbYGيميزها 9d3qaiyKdGفي OzFQsdHVk0تجاوز PxqVXN1r57علاقتها ZuuWm1BiwFبالأدب gZnB6Ur3RCالمقارن؟، 0R1Y2LWgDwوهل sgPgRueTECأصبحت MzzP41jZ1cالدراسات w9JB7hDG6Kالترجمية duO0m0jhTLحقلاً QIxpZKsl5aدراسياً B8qAauHojKبيِّناً، 1IX4ysUzC5وحاجة QcfowYKuLwماسة YrL5jgeo02لإغناء C68jUhUE2Hاللغة Z3Satz2belالمحلية UmMWVJ83Urوتطويرها oGALCVf7Eoبفعل dfDdH7IKLTالتأثيرات ocjXhpskxlالمتبادلة؟، k2UJtsBhHIوما u5H1iOTIpYمكانة awradlxMDnالثقافة C5Itdlv5Uoالوطنية EBdcztFtPCفي GT5JkYKTGhظل 6ZOufzwoW7التحولات sYYatJspLTالفكرية Qe8aQTa0ipالتي LMyMtPXT70تدعو 8qGSkR65pLإليها FvhWB23NNwثقافة zwfHvQAmQOالهدف؟، WJsMVzHo19وهل XfUHTqFLlCالترجمة XjgKKLl9xEوفية rSnKZ7dEbbفي tOXOItLIYeمهامها؟، kYbo2MDRckأم oJ1wRe3jRWإنها naKjiiwBbqـ 0MkstCR9Tmوفق DvC1WUXA7Dتعبير BB2b2ko2gSالقول qbPVkMyHdpالفرنسي w4AEt2HTxxالمأثور v6EIYIVjBjـ n13a7BPQQkكـ vqxRgIbwR0"الخائنات MFESxuGh8Mالجميلات" 2pf5bGbzI2"Les m1cmbeHXBqbelles GzBCGSwjNLinfidèles" 5HTetgkDPKفي GLXZXVCrQsخيانتها XTQQfBXNxtللنص j3W78Og946الأصلي. 5dh2U6LLPUوإذا pfCuYk2d92كانت tGgwAOZ13iهذه ODxVyTMZ7kالأسئلة 1l9MdezBiWهي WdacLx8UAfما fUTGfVRQ7eيسوقه IchXahHDtwمتن oySgwLDvjaالبحث W3y1egCCGrفي wSEenT7mbEمحاولة 1DBd1RcMkEللإجابة swG7rPNqT5عنها، Pf8baG4N3Mإما PrtPjsBvaxمباشرة eZrc00lIWHوإما fPDhYUGzcuضِمْناً، YyTIYac2W0فإنها osqvZZY5caكانت uv2uG0Ym1zالحافزَ WctPIPfTo9الذي 8uVXtXzhr0شجع 7Mwc0CGzbYد.ياسمين m1axmm0KWjعلى TeQed0KebSاختيار KQ52DkPrQgهذا iQSzVguyKgالموضوع. YZuhq36r90إقرأ المزيد