المستشرقون ومصطلحات التاريخ الإسلامي
تاريخ النشر: 01/01/2007
الناشر: دار جرير للنشر والتوزيع
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة نيل وفرات:ليس القصد من هذا الكتاب تقديم دراسة شاملة عن الإستشراق، فموضوعاته متعددة، وقضاياه متسعة ومتشعبة، بحيث لا تستوعبها جميعاً دراسة واحدة عنه.
بل يهدف هذا الكتاب إلى النظر في زاوية منه واحدة فقط هي تعامل المستشرقين مع مصطلحات التاريخ الإسلامي، عرضاً وتحليلاً ونقداً: كيف فهم هؤلاء هذه المصطلحات كما هي ...في لغتها الأصلية (العربية)، وعلى أي أسس وقواعد صاغوا المقابلات، أو المرادفات، التي اختاروها لتكون بدائل في لغاتهم لتلك المصطلحات، وما هي العوامل التي أدت بهم إلى هذا الإختيار.
وعليه جعل المؤلف هذه الدراسة في خمسة فصول، الأول منها كان مقدمة منهجية في المصطلح وما يتعرض له من أخطاء (وأخطار) إن انتزع من بيئته الأصلية التي نجم فيها، وأوجز الفصل الثاني رؤية المستشرقين للإسلام إذ هي الحاضنة التي نضج فيها تعاملهم مع مصطلحات تاريخه.
وقد احتلت المصطلحات القرآنية حيز فصلين من هذه الدراسة: إذ القرآن الكريم هو "التاريخ الحي" للمسلمين مثلما هي حية مصطلحاته، وله ولها ما لهما من دور فاعل في صياغة الحاضر، وهكذا عالج الفصل الثالث مصادرة المصطلح القرآني، بينما أوضح الفصل الرابع عملية تمثيل المصطلح القرآني بلغتهم الدينية وبإرثهم الثقافي الغائرة جذوره في ثقافة أوروبا العصور الوسطى.
أما الفصل الخامس فقد خصص لدراسة نماذج أخرى لمصطلحات من التاريخ الإسلامي (غير المصطلحات القرآنية). إقرأ المزيد