استقبال الأدب الفارسي المعاصر في الوطن العربي - الجزء الأول
تاريخ النشر: 09/10/2008
الناشر: مركز الحضارة لتنمية الفكر الإسلامي
نبذة cVEDrIeCSMنيل EVsWVkyDU7وفرات:يأتي PPyrvyQ8KPهذا Qf6QZnluDxالكتاب nNOfn1XsEXلبيان J1CTEwwni3مدى 3h3d6yZL7Hاستمرارية 9eaxSbbtdFهذه LxDXgZMmmDالعلاقة 19mKFgVLjYعبر blv7YF1faCالتاريخ، vdjMrEOf8gوما VMzDQa2z3Mلها qzjoDzcG9Kمن 0HlThWZJtaأبعاد BQOdcyW2qYفي OAnxm655j3الحاضر CigwgoBPv4وآفاق lrg2kJVfmfفي Nkqk7JuXHmالمستقبل، 35ABItJr8Yحيث 8gFwNwtvmMترصد jZSeor27AGهذه 5Nijbq2Pt2الدراسة 0EhxhGO4GKما p9L5ddmvmqترجم BN2A5t9wuwمن EOcvMPRu7Rنصوص N9zZr6cng9أدبية eGDczwMQDXفارسية IrJkfL6prxمعاصرة، v2zENDobj9شعرية rUqws9l07qكانت ca2ijvypTPأم 0W6SMmg9z6نثرية، iLHEFXbn3hإضافة A7tbvvaqusإلى f9rD0EZITfما 2mKaiBDwMvكتب tlxMpdD5xrحول m1Nh1jtdFbالأدب 9DDWqnvs34الفارسي 2NN094LPo6المعاصر b6lB3aIDk0من hA2Lx1RKwcنقد SlbDzJnOi7سواء HOYJ0drb5pفي O2i4WBVbLhالكتب mbtmnZ4Rcsأم W5unCDLsMuفي IPPgx1dhQ8...الدوريات، YmcbUFvMwjواقتصر jK0MCUH5Btعلى 1DzrIGvmZxهذين WVaeDK2sD7الشكلين h97Ck9QdNMلأنهما siQxgvXVDoمن kiX9xxJ5i2أبرز 4oBEl3H7hJأشكال ZrIneNeN8iاستقبال XgZoV0l8fXالآداب zW6WSeRmmoالأجنبية X1N4y3KK5Tوأهمها.
ويمتد s670eXymSmالإطار RK2ujdvWE0الزمني 73ATu8C7Z3لهذه yLcvEDZ7R5الدراسة PFDaHn9tTvعلى HXf5XzFnOgطول vCwZXfHGZQالفترة ozeKuBzAlgالواقعة 0imEvLGhIeبين 9MrKImiNmBالنصف QCEdhhSEKwالثاني aebIhnq3Dmمن Jz8VRLiDbhالقرن sVnUAGOixoالعشرين 3bHld4LTCvوالعقد 7pja2qESwFالأول 9oCCdp2qhKمن JhEptI2WRYالقرن azaQkdLn3jالحادي c6W3pNIfiYوالعشرين، cuL3WYV5Qtلأن ySaIEJnWraحركة NOy8IOvM0Qترجمة 0WN4VPXi5wالنصوص rRGIVu5oxPالأدبية zVXhky7Othالفارسية Di5auMehWYالمعاصرة We36S7hZmnبدأت Tgptqn0FSxعام TjZW3jWFoi1964م، pWBI4u32zoوهي qgBfyx4LUgمستمرة NIyzeMpgdJإلى jMLd87OQA6اليوم، uhgDhNRTxEأي qlVhFRxcDqإلى fWY1eNExiBالعقد SmlYVFC6sBالأول 6GSIt92DHqمن ILnj1IsqyDالقرن iuL7Wda7waالحادي pCUcvIdqGgوالعشرين.
تشمل Wb123g0b9mالدراسة nlGYsL6WWpما 95hHbf1kXrترجم FcTsQhDTdPعن e98kWd76TUالأدب NqDrh25s1Wالإيراني pYoQQkCnikالمعاصر hlSgla88U8المكتوب j6BdOpICkYباللغة nl4rzpUrDLالفارسية LTXJNBHxghالحديثة 58H3NuxkcB-لغة M0ct76sBR6إيران pPDiwzh2znالرسمية Rlvc5qOaNeاليوم 3Job0LQEMRالمدعومة igPl2oDyGnرسمياً nFUZUAOazQوحكومياً- rrYMcQBCjUحيث TNpReLFklPدرست XqEA2xYzrIالنصوص 8Qe6A2sdilالأدبية XbpWDKqcViمن 6DZU4aXyVPخلال 2bkKWdItrmترجماتها tCc02VaS7qإلى gVOiND2uczالعربية، d5rDtV1O0Aإضافة b8VIZDBZ3hإلى 0fBEIgxc7tما moq2izkJQfكتب 6wSFpj0gsjحولها cbC6z9CX5nمن yYRQoXQ5zAنقد، t3iWlNw7pzضمن grTWqkWvBkإطار 7wPDRhOcrCالتلقي CfQ31k3PTWالترجمي، MFIEghe5zdحيث bvDpD7nPfeتتيح 0tOW7bK27gنظرية rgLPHBYkwJالتلقي cTMoBhMBy5للقارئ 8nKPWt2VHfسلطة Gn9tW5TYRcموازية hcsFcpQAvZلسلطتي yjCbieF73oالنص JdNrcYUtBGوالمؤلف، yYTvX55fMHفتكون MAARQxV7kRهذه yW6DCezbCnالسلطات Ex9YBKAgooالثلاث jAtuMjM6KPمعاً dXiUiL3q4Sفعل F4MzcpBLqfالمشاركة 8OS7I8CK2sبالمقاربة BDAWkQpoQZالموضوعية SknFSpY5swلدلالات SbOFSyfllkالنص.
وتتضح jryKrbDZowعلاقة am6BwXBmosالترجمة jHsEKAZ5eWبالتلقي LddGQBVNnRمن W9Q7wFfni5خلال 7383aL9502اعتبار mIVCU7jyV6المترجم cY9HGl2whfمتلقياً uLWjZSgkGeلنص C1NwEomnlzمعين vRCm3i4AwYيقوم TLW4HKVLMcفي 103QClkMcrما 9NlSUNjJrQبعد YQXRu2eUY4بإعادة CLLiJwYVURإنتاجه 8qxeZfzej5بلغة Bmu6njlkvLجديدة، gAXiZxcdiyومن YxZJTHsT3pثم BaK5CqrP5zيتم kNAiLHDopCاستقبال cw7VfdwUmQالنص 1CsgkgZ4PJالجديد fxiSnk8Q9lمن edDAmeeZYzقبل 4GCoJSvt9Eقارئ RJIPwPonH6آخر gPWbLW925fبتلك c0eqQJ54jEاللغة YNSDDFFYdGالجديدة، 11r4snTBNWحيث TDz3CREs0Xينتقل UuedgC8tHgالنص rkYxplSl8Cمن ZDqxUunZaVلغة amYqWFVoX1المصدر pz4GEJPcNqإلى 0tuG8qdRsVلغة oitVfewILUالهدف ADxhmAJT4lعبر PlmTWR3rsFعمليات Be7cLhgiBzذهنية nhA41G6mtHيقوم RuYhfd6J0yبها mepgsvHvFeالمترجم tBsE8IUs4pمعتمداً WQ8UXhqZ7Iعلى mGjdni2uKEثقافته 0JQpnqcujHومعارفه sMQTLFgEslلممارسة fSz83XsorZهذه QzSyqm0SGHالعملية f7PyqJ1zBRوتحقيق cwczyrkTwAهذا 9Xdu235rDzالنقل، Gy8UgjcaRtفيجعل 83XJXtxs09قارئه bqwgJr3vHxالجديد OI6clNystpفي okccDfaDGHألفه FLrExqb2kYمع qQCtOy8Uyjالنص 6e0UU2ntMEالمترجم، rzYa2dqAO6ويجعل LHhE9IRSxeالنص ipexMALHUGالأصلي cSpQH22CBLنصاً iGgDHx8FWlآخر jE6HwbuByBيعيش BTPi34sA8hفي QprW7LjL1oسياق DgUJwHWRuFيلائم GAeajz18KNالقارئ fGHPE5njLUالجديد 3TKj9v9gVuويتماشى hKgCKqlrMHمع Ulami7IfeCثقافته.
وبما uMfJNWZ5bYأنه AUlqGEAfeoلا S6HdaQTybbبد W4ctaEFHYYللمترجم ArpXgaaUPNالقارئ GDaZTyfbJ7من dB30cHS3pcأن 04qqYBQT7aيكون Q0SyFs3mJL"قادراً yD82V0ypUJعلى shENNNmUbsالتفاعل SweJqdSEEUوتوليد OFsONG6yEYالمعنى" dA0xRIEeU3فقد ghlr4cyyLRتولدت q4Va5WZ1agحتمية RXqmorwR2Sأن INTMOHubULيطور iHXXHjP9C6المترجم TOeOks29cLأساليبه PQG4iNkjwxويجدد CXfy8kaDOfفيها Myp695IfCvوفي Qv9j6Ca4O5طريقة 0GMeD6JPQ0تعامله rxt80rAL5oمع eeQaQgZ7DFالنصوص، kgYTgfWkCdفلم v3zCescbjOيعد bz0z15ZLxxدوره gMmkYkIK24يتقصر Epi24lPn7yعلى dXWYEVhy4lنقل qkXf7SQoO4النص TCkqjVqhGPمن pLP0ts1xQcلغة cjQQNuCd5kإلى FAJcOLNGPSأخرى Fa3n6OFXVOقصد 3sHM1KVEMZخدمة snmwkYcMvRقراء OtS9HcrDU9يجهلون YPrqsm38leلغة 1j4ZzsYFdgالأصل، M3Cd0IJJeYبل ssTObN67e8هو 6eBr2FA4Ipقارئ oWzNv7moqTحاذق Ns3xVIzpYVوفعال x2BfkHAlmEيتفاعل iPbZJG3gseمع BRPuuMmeFsنصه gkfW3wutCXلملء FbbWL8rcXpالفراغات Qt7TuPmgVHالموجودة vwQ5y8Ko8nفيه lINFJAQ4Txوبسطها vjrpMWovCmفي joI5BiugyNالنص wcfJehPBj4المترجم، 0txymmfAsLونقل ToVVd8aSdBالنص fJEfasdRlEمن gWmJm11jSpثقافة d5YW5hruGhإلى g8xSYAYry4أخرى".
وهذا ixpXE7cmInما g20YxlVSl3دعا bTldyjzDUVالباحثة bIVYgQOar8إلى feVsap8JvMمحاولة PggF3zllyvبيان HIBWlHfkRRمدى HUAnX794cjنجاح lZihg6Cq7Rالمترجمين ECL7AGM9gDفي jW2Nf6P3R6نقل AsipjRAtQqالأدب fZnameiEXrالفارسي taWJaz8Eclالمعاصر pKIbqltwWSإلى gtr1xtI2Bbالقارئ WlezLAGJpUالعربي، U6rEaFqmTaونجاحهم VVRflaS6lQفي 1gdaydFjA1تقديم PUgc9kbXZ3صورة cwhAqbE0oKصحيحة RKxI4O2qg8وموضوعية 0hV4vaOOgaعن 06gtOE9NUxهذا JF51iexIjtالأدب tUR335Koepبأعلامه w13nLWEe5zواتجاهاته PnFSxEm6Urالفكرية NgFXQoonATوالفنية، 4UJFbSMQpvومدى JtNTNfp9Eyنجاحهم SPDWLpvfGwكذلك IqNlF6OaQOفي 3GQzRuDVjLتحقيق 0pTcboqW4Wالتعادل xGj3XsPCnSالجمالي AorZFl9efrوالأسلوبي WJ76xsHLkrبين O3g5rvwXLyالترجمات PaHAkU94GZونصوصها pmRM0YJoFFالأصلية، Ves7dIixIkفناقشت ZlDQLVcGUMتوجهات uOfubBlD5Dالمترجمين WhsfNKSKxMمن MKvw0eTaaoخلال VdD3lg085Lالمنهج xOCfxR3xcaالمتبع dBiiaTtSv8في SkCQRSOz5Hالدراسات LVQVp8iq9rالمشابهة، lw90ku5u3Bوالذي XqL84mlWxPيقوم dCCFzsUx4cعادة LdUeWvlCFwعلى XtHCTvjT3cمواجهة Vv3snS4DK3النص JHBZ1UFHkHالمترجم aTrb2U60Wdبالنص jbF1rpkB1dالأصلي، CS2MXq2SM9وإظهار ZLIucce2ADمدى X4RHTHcKIKالتعادل JeRhfr2OnLأو 3nxXnHDkYoالتناظر ltawqIbu3pبينهما orjbyV5BoUعلى lzNZLJG4tmالصعيدين e2Wuzqdu1Gالدلالي qGV9xLdvyBوالأسلوبي، Mc7edVQlVQوأجرت chaQkxFZMiمواجهة SKKRDONOB0ما GkE2Jc6RqNبين J2IkEiFfYaالنصين goTqTcCoLyمن hbUVk2Mighخلال CXI9I2cznuإيراد iIZB4rBoiHمقطع KQg3GHhWaMمختار Fx9QIsPUS3عشوائياً acaqpIms33من AyaJHVRQCaالنص UpzLYVKj3Lالأصلي MRFqHHQZM8نع vY5ilhwziXما K0rRiUNzCEيقابله 9cAqqT4Tb0من e3dFO6vrzRالترجمة ykafaMzXiXالعربية، 5qxi9txN2Cثم oMxiSS6Vdmدراسة ywaUfXcuqNتعادل tfLofYF6Hvالمفردات HSz7DVX2wsدلالياً QNU7yHqMckفي rdwojibjd5المقطعين-الأصلي naoSOQ8drtوالمترجم- ak897PuPZIكليهما H33weEvkXuلإظهار UOYCeQycrSمدى JmvSjgfyrDدقة YvtEwuh3Njالمترجم uWq7JwwF4qفي qsxh9vGkm8نقل z83uGzutfTمعاني JGyiyX6yjXالمفردات UJEbmG8lGaوالجمل X8PPUw47Ajكما bczjQU4pTlأرادها ziaznZD2haالكاتب، BjXf6M1Sybوتوضيح 4090VRkuuCمدى MSCuLP7qB5عناية 4cZAS3ouoeالمترجم 4k2SrAjaOGفي OiGOxTQCEqنقل PKrDh1kHr3أسلوب D1gpJC1Uckالكاتب G7M6qVFkd9واهتمامه mV18zs4yKBبه qLSVcYbqf6من 37ztTT9vnwخلال u0EsQRai1qدراسة ICjL55n13Bأسلوب TpfifpvGoQالنص uIlogqgzfvالمترجم، Y4AYwAWYyZوالنظر GhCVMf5wnAإلى vD5j7aq5FOاعتماد XXVHN1YqVOالمترجم CHiykmgAMaعلى vUmO0u9r3vالجمل k3tUcTw5hWالطويلة rNKI8YvF0Tأو 51sEsdKgHsالقصيرة، 2HyzEKoywBالاسمية ZlsZTRjOQlأو 0DriBtJZB0الفعلية، iqwY6Upldwثم K8jI5TIDULبيان 46zwtxpq9lما bz7xsJYD49أصاب C9KtLctSnSالنص Vge1fm1aFHالأصلي E9m3vlaWqvمن 5eJVi6vfVrحذف eGcpz5ugsfسببه SY9wDEVS9Aعجز bHC3XQHsRjالمترجم 2VonD968CAعن 14DkMgfmrOنقل kMhvpGejBSالجملة xczin8JU3Fأو IXpHJidrqRزيادة Luad0oN497كان 4VFTcYEv8Oهدفها HutWgwwJVgالتفسير.
ثم DW4Uhdbwj9بينت tPW7LWsGEVالدراسة OSuLkqao7Mأشكال 2ei2Dg3VL0نشر Xim9u3Ixkuهذه e1eaCUCrK2الترجمات، cWzGgpH5CEومدى 4H5F9GFvrsتمكنها RNeMIb0hySمن OKkU7aSP2fإيصال uO5PAH7Jc7هذا phasjzSW9fالأدب qzFT1swjI8إلى X1Dl8cSzmbالمتلقي fAfCDGJ3KHالعربي s7RWY6jlYhوتوفير kWaejzNYvgهذه RsK8a1tdqtالنصوص SDJbP1iRxbالأدبية 4HLe1szbseله. 4VHDZ0vUV9واستنتجت Lg5EyRn0ysالدراسة q7BtnkRFhRمجموعة AsUlA87fmPمن Ey6yAXMgPiالدلالات fAM0Y8toqPلظاهرة s1NeHtvTdAالترجمة UhXTY2ad3zمن IK19MaPVxDالفارسية ORZHxOV22hإلى B4dox8N4l7العربية، 7qv1gR0OCGوبينت NKvKWdspvjالموقف gjmV8PHLKOالراهن xVJBGxw9AQلهذه OgyuD2HCCuالحركة.
انتقلت PxIbZWeK3Bالدراسة jyeXi3a4dyبعد RuZPEaU2sgذلك hfjp0anHLUإلى tVg9GpbLlKالبحث 1NzdNvH3HZفي cmrWuepZYiالاستقبال ODstf6n2ioالنقدي 9jQRpDPgLOللأدب DuaWSgEtOCالفارسي amWc7xvg8Sالمعاصر hQUs23GJG1في yjnjPuCFK9الوطن A4nQoVwNV3العربي. iJi3HXKS6Zوللاستقبال K5XXd20NxMالنقدي 61F0rnCdefفي G3YOSZauM3الأدب TUJVxGgzNxالمقارن WTpj8sejKuأنواع uHO1tSfjfoمنها 1OaF3kqTLVما gdARsWMPRzيتصل U2TsImgTCPبالمراجعات A8tyGiSUqWالنقدية cuIZnqg8HGالتي fACPD05S8Qيقيم eGr6ujTbkkمن d3y5xAt5erخلالها fjm6J0EN5Hالعمل naWKSFcMEdالمترجم، GeWwCncHrdومنها QaNQK6twwvما OfgN8cfYm2يكون xQzaUawZCwمن 88w22mxg0Wالدراسات mQpjzA8jyzالجادة iouzP0KM6Jالتي ID4ayRTpVVتنتج P9YzPRBqLtمحفوزة dnAdnSM7l2بغايات LVlzoSXpVSتعليمية QSxNUjA6U9أو IuaLGvc1WPبحثية eXd4j4Wyl8أو... 4lF4NuZXsdوتسعى sRmntrUK43إلى P7DfO4ODD1تحقيق xbTWewYh9lهذه FpHSwwL1K3الغايات jmFss8SzoTمن QvtCQr8zi7خلال CMLRwzzUSrإنتاج rY4LQkGBEhدراسات Oy3oFk7fbfمتأنية zmRNzHKX63تتدبر H8Q8C2CRVGالنص VG5areTxmmالمترجم، DuSN3fgqljومنها JSFMKRR6WNأيضاً RouFu4rQvvالأبحاث XnLSynodfxوالرسائل UmFL7casAKالجامعية، wYLIFpamt0وهناك YA51wwhWnwالأبحاث COZz4FSSJrوالدراسات 39pU00Mcnjالمقارنة nbUgJurPpJالتي 6neehS9mP0يقوم GrNbgZkj2wبها UeIejB4TZIالمقارنون ncDawO4lNrالمتخصصون bzxnM7yTaTبدراسة khY4Z1Oa5Qعلاقات YpwgWDXNOBالآداب 69GJvuQvBnالقومية ckTgyfoKkFفي 04r8CWdqBiما iVeIXlLoIEبينها، jtIRNNGpSQولا pnCiBcRJhIسيما qA4sfrgksmعلاقة D0cQvQuJtZالنصوص qXIU45t6gVالمترجمة Ech0oTAqMwعن Hv8FmqlWXVاللغات ShprsC2izkالأخرى 8keHRB2dBLبأدت pe87s61cINالمجتمع THivcxWZQVالمتلقي 3r1BywqzYVلهذه yiulFNjs0xالنصوصن MYKWBAcTEuثم ObwQT8nGH6المقدمات OAoWoKm8Zyأو nD1sjdRe09الخواتيم uH6DgwVNBHالتي ANUdTlKXH1يكتبها oe4fhkldHQالمتخصصون qjHJLgFVQ3لهذه ZIFr9KSXJ9الترجمات، D5GiTpN1v7وأخيراً kSgVrrglBNالمقالات PYhPbPIMgHأو ByEImvMyZwالمداخل CPzTRgCU0Rالتي DHv7sOX2geيكتبها QbTYEWoHI7المتخصصون ORvfkazx85بآداب nYNzd4cHqIالآخر IUrVPB7Lp5الذي 35ldcWmqVrترجمت pA5m23xtULبعض TQqax5AJzTنصوصه eXhccsMJxrإلى QWW0ti1f4Xلغة dM2OkmNlPiالمتلقي". wN1cmBs2jIوتتطرق pX7D584rQpهذه duPLPC7D2Zالدراسة PA5o5d6TW2في 196vHpQxTnمجال svEAeb8owUالاستقبال FYau3Y4RI1النقدي bkEZzfyudzإلى VITNHt7Dk4الحديث gQxbwb9LCSعن v9Z4mi1Pb0مقدمات MMl897ewXIالمترجمين 3zHPTuWDCxالتي gX2udXT1Byتبين CqCkqDFAcAعادة 8MX417Bkj2سبب vxnO3ZV14lاختيار no5ygM8wypالنص YwAczE08Ehالمترجم، wJQJdfdYsBوالاتجاه SPG2mTRzXnالفكري 9eV4d98koyوالثقافي ZYvVZOHuvaللمترجم، Jje8HjZJZQوتوضح WKjrjrXWGeأسلوبه h3J5L4uVbIفي lxdWOZaYv5الترجمة، iyvHLpOeMHوتبين 1VXr4QJjvOأهمية YeHqFzGwMtنقل r0AM6TGbtwالنص pqjESzJW48المختار q1CRfe1fclإلى SsBsq1vlvjالعربية jH19yI6dHfوضرورته، 1TCOdAHSH2ويضاف 4B9hO8Y1o2إلى eyBUYTaDsHهذه iXH8v9ZWpZالمقدمات: tMNDqRITuBالدراسات TeZQaCsS1uوالبحوث Adz0Sf5bWPالصادرة hbLyICU8Dgفي kqj1Ye9184كتب Qg75yqmNVkعن XH7PuRCAiHالأدب RuoUjj4IlOالفارسي hed49afR0rالمعاصر، pgmttNtEGgسواء LHSzlv3mVoما wOCgdTDdQtترجم LVA1sLi6BFمنه ZzbfcJvNSNأم i46V5LOfpJلم kqYnEZh2hJيترجم، n7Upz8MweDوالبحوث x1vdkS1P7Rالصادرة 8cP2vJLYKmفي CDGizmiPw7الدوريات 9rbVmt5UdVالأدبية، 0B6zLkq45Zوالصحف. wXW2b4tnN8وأخيراً Kkt0SQb4Pbيفرد P1VYmaIgGpالبحث 7oVGKlEjUsحيزاً aRhflZi7R6لا jwo3kGc8Obبأس vnQybwzWyHبه l2jwb8TQNxللحديث 2LzLfJa3weعن iGFS7WaSdYالدراسات AvHjTrm22mالأكاديمية WwurjUXfsBالتي wGAuyPwAAoنقدت 7aMY8Fdq2Yهذا wiajrWmnJlالأدب 06zLC46nUeباللغة 6VBNqVUFuNالعربية، QHnEfnFrcMسواء Ci2opaLavdالمترجم KZFX4KRx4Gمنه cQ46FBS6Gpأم xNliLW5mxpغير kTjqd2cALEالمترجم.
وناقشت GixGJWo7TXالدراسة sQDgQ8Oxlgأخيراً QF0OvsGN3Nسبل zrtcSppPIZالارتقاء H8CK7EqdKgوالتطوير mOoEXbiTkqفي pLefyawByAحركة R9YwJTczR2استقبال cDcWAUdYpRالأدب gGErJ64wl6الفارسي hZPjyo136eالمعاصر 9SctoWJsOOفي 8HlQulDHWNالوطن ZPnVUnY4xmالعربي، 5k3kSyDldXلأن wLRH9JN9Znهذه UsgsotFqJaالحركة 8P5CTXOb87تعد RsE0qo8PXkلبنة KZejCLeK7zأساسية 3nMcZQQpXlفي 5La4GCYgb0بناء vZCyziLV0iالعلاقات SeeHdDPBjKالعربية-الفارسية IS2Mp9YkNaأدبياً W8I7edVnMRوثقافياً e6pPC1HD1cولغوياً، Wx8BBN81jBتلك tAh0vVFiD0العلاقات SBYCFNCmkzذات BvuKozahFBالجذور g5elxNXqtQالضاربة uy01uuJE6Yفي kUPT08gHV7التاريخ، VxNb3XxMf2بين 1m3DecvDp4هاتين 1FlQqwoumzالأمتين HpEx68V99Hاللتين 77ze993mP7أسستا LMr2gpm7UGفي IcAPuKRFIhمرحلة rxFS74ghSsما EcPpX68MqQمن UZnC95GTUxتاريخهما qwOIPogJ5mالمشترك ienBcFxk2yحضارة Mfo3wBkcUcإسلامية xxxuchyhKJكانت YyRdHQLVACمنارة Hv3vUkhVlnللعالم deZ3ZVR3z5في hpJrKoxluQالعصور ZzMrEcEcK2الوسطى. 0M6xGUJZoWومن 0TwFvrVKUGهنا X7BFxOBHxXيتضح qOsH6EumV1الهدف PI8IRgdg6nالأساسي q4rdedlA03لها sbBAFuAZK2الكتاب 8JZ52o03Yqالذي LuMkHxxoC3يطمح s5m4HNhGdwأن PnGepRdwmZيكون dtLSq9zq4iمساهمة 7lwRIdw7xnمتواضعة hCZBLxXH61في tbcMY0sDMJاستمرار n2M5zE2YFmالحوار uh99SLEkh4الثقافي k2vdY6jU4Jبيت U3uY0q15bgالأمتين F0cSFmce4nالعربية EhvSzwFIgEوالإيرانية.نبذة vh66BBWk9Cالمؤلف:...معروف UJiaxlZMIMما 4e1QeMGLzNكان UrYHVydgrdبين z2fBC60vvnالأدب G4aDKqro1Yالعربي 5kVuSDVLp0والأدب hSvEnb9ynjالفارسي Nlqlh1rv7Fقديماً hZqCiogUT0من jxfvgXIGqJصلات r3aQkT5Kn2أدبية mAPT2sC3v9ولغوية 6oPoaqf5etوثقافية، sUewnpYJrzويأتي uGH2WTRwEYهذا vPksNdmWQ5الكتاب N0F5IBvsGMلبيان D3L6NzQYBqمدى ITAp9NKWTkاستمرارية db3xWvaNsvهذه xy12uCdpOoالعلاقة wxuAv4Ip66عبر 1IJvJB0njrالتاريخ، ydFg3j4I6Fوما JviEXPRCc3لها XURxEYZEs3من C1fwZt2oHlأبعاد 00uAvFAeH5في UGlqEOwiLeالحاضر uzqcdTpVPEوآفاق XD623XAqb9في yU7yi6PZ3lالمستقبل، 7TMD1KTsxMحيث qPzdgqKtxRترصد nfgMPKC24hهذه ez3EIe1Casالدراسة di4zSSu4r2ما uvBk81M0Xqترجم h2yqH1W6Fcمن zisfNfmR58نصوص pJKcWS9RGRأدبية C2PUklUN32فارسية 6zypCmcwH2معاصرة، O5fZaIrvDYشعرية 3fyXKICI6Cكانت vIZdb1luKJأم QLkPcHV1TMنثرية، 4yjd91aKO4إضافة UEBeGffbXkإلى w7V5ir5TVdما WLYsI8zWflكتب ZLQQZmkgj7حول BUcJp8Mp5Rالأدب 6rZLgiPiGIالفارسي Qt7LuVqff7المعاصر gYJYLcJodLمن vj2xpIWeJQنقد GcKKphXApDسواء QGk9KhRa0eفي JBe5nHCIwWالكتب 0mFyzeo0IEأم oi0J6Y03Xiفي 1VeFhf8PwSالدوريات، PoeCEEbVIGواقتصر 3SCFZBBF0zعلى HJVn6oh0ruهذين gIMZYadGeBالشكلين، WourpisIQPلأنهما NCQ8lfD1Hqأبرز wbDnzufNQZأشكال x6AHMtoE9Wاستقبال 6ItLQO3OOTالآداب Gm0YeVUg26الأجنبية cP32sSciu3وأهمها... 103UuXR2GVوتتضح BB98sk6LC2علاقة IiMcTqQCt9الترجمة LTtV3HtoErبالتلقي d3JgDLQ5Ihمن WBPDtSxZaeخلال gpIIjShnfVاعتبار 2RhlXQIGJiالمترجم JW4llkd1Cjمتلقياً jEnAkXta7Vلنص EDYXqetEPNيقوم j2q3Euwwx9فيما OrU7LxEQbaبعد wHJYOg8f6gبإعادة 1JkZ0snv6Zإنتاجه B8N8gmT3m4بلغة KNCPqMrCoyجديدة... xqBqieh57sوقد jjUlIz4LRBناقشت xf4bFngEIxالدراسة bVgHCkFxZcسبل fY64UB3rg2الارتقاء SPVWbswzU5والتطوير 8NwJrycnTxفي 4GWOvIjareحركة vZxQOv0tGkاستقبال YfN5eCBwMvالأدب zOHT9m4gBCالفارسي iwiQJhpP56المعاصر ySQJJX42K4في gXx7OQsOSCالوطن B43ebB87v7العربي، mWBQ7R99jkلأن scGHvv9lb3هذه ZL7BDFZMHiالحركة 17FNQuwQ08تعد StFIjzxuTQلبنة CV6DhL10mBأساسية 2wAbtwG32aفي 0smdkFgxseبناء iE32PeacFeالعلاقات EwEHgw3DpXالعربية 3EDSRkI3tLالفارسية FCRitxDJvoأدبياً vEwWGMYP8Xوثقافياً NMiElNbkjEولغوياً، FiT5JbPvoTتلك 3shaBxhQlfالعلاقات w46F93um7Pذات vtA2SmVCmFالجذور 8CAn6uEhdXالضاربة Gu9eiMnn6Rفي QCzIxJ3qrpالتاريخ، MPEQh5DRKOلما xnjijbuvTgبين 9HGFYEc31vالحضارتين BoZYl21r7nالعربية jGNruDtqywوالفارسية oHHlqei93Nمن 2K2omjxv8sمشترك ldyF8C4oluحضاري kWDEg4ROHgأساس S2yswIPzekهو g9tgklibnXالإسلام l4XIDfhxitالذي CTX1KtOfjzشكل XEkaolCxt5منارة UPAU6Yd1Zrللعالم BsrVSwlDG2في Hd3YaQTXurالعصور MTdnIWtc6Vالوسطى pYq38Fnyr2وما a02BxRWLToزال... fqGHORodn6إقرأ المزيد