استقبال الأدب الفارسي المعاصر في الوطن العربي - الجزء الأول
تاريخ النشر: 09/10/2008
الناشر: مركز الحضارة لتنمية الفكر الإسلامي
توفر الكتاب: يتوفر في غضون 48 ساعة
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة qgliwpWrHiنيل tRQpA6w71Zوفرات:يأتي 0fyvlxfpDkهذا Pa1FwAw803الكتاب s67chpOzo3لبيان MGoXWlRZ70مدى kHXxDs2l3aاستمرارية Iy79Hdivo7هذه TPaLHjWcSlالعلاقة SGbaRVhIJYعبر yCHotnJpqSالتاريخ، cwLapFGm1uوما GZCRrcx6rWلها 7JVzHqiWstمن JGVaiw6aVlأبعاد o6SpsJaZ8rفي 1O9EWDKmC9الحاضر xU4HU0dCI6وآفاق gwkfHb2Gh9في qsZbD5IrnPالمستقبل، VSIWXDbkEsحيث FHqbkDE38Vترصد LeeDSf63eZهذه BWo4jyYxsdالدراسة aQbYDSbX20ما APtCdROfeSترجم IigO2Tsx3Wمن OgK4V6cq00نصوص dhbezVCWZCأدبية TTtKE2Jw7Uفارسية AO6fuufARiمعاصرة، OyffOBgcpgشعرية qGIzc6X0y4كانت vQtpJzm7Teأم QceQYvOn6dنثرية، UGg1D4gFczإضافة GfbYX8eZGpإلى oktkzoB2LQما rJeuiYJCWPكتب sQ4uIKaq41حول qYRPYKn6Aoالأدب Bo5vh7aQP9الفارسي yMd18Iq9MZالمعاصر ol9VAC3yGIمن KNbHodWHmLنقد JtK6COV1Sqسواء totLaqqi6Pفي eMkhxUKFM4الكتب WSWbp5KctVأم QbPpovuAG9في WNLGH8jDHR...الدوريات، eqoZEKCswgواقتصر PoZk9c753bعلى Ak0OgihpErهذين VgFLRAX1VOالشكلين 4cdAsIYBIEلأنهما aoLGr5qKSvمن DmXeuJTnDIأبرز ogiohxgIvIأشكال tPR0rHF9uXاستقبال jnhAkQo9fTالآداب ZL90q4fwy4الأجنبية XRokbXFYXXوأهمها.
ويمتد dU3Pyb0SdAالإطار jhDMSSRRSxالزمني BiJB0B07yxلهذه lzksPfTsLpالدراسة 4xt8UQoMCtعلى gXfAw5kBQ7طول cdtQoT7l7Nالفترة 0ygDDdZMRtالواقعة nxEeryuU6Vبين 5rMOn1dMTaالنصف TdPYuRQL7sالثاني eIUwTOIpz1من zmplSRWBqMالقرن 0n4QKjRPUJالعشرين RSYMQwHp6Iوالعقد sYn3LHXEgNالأول 5pvts2PdWJمن 83EZiQyMEwالقرن jGGSul0aecالحادي vnJgPCwEtZوالعشرين، REDvKztyU5لأن jk0UExSN0hحركة 2O9ToUtykQترجمة t5tPPOdkh5النصوص 2Lqk4knZLrالأدبية TTEl8cFTh1الفارسية f6ndLp2ueZالمعاصرة tHGeqqyYZdبدأت GEW47KzhRMعام judqY6xmIO1964م، t3UW8lnz6Rوهي NR4euLiugaمستمرة ZUMBQ0Eppuإلى 3mplTNTa6Vاليوم، wala0BA06nأي XdfHZIqsf9إلى R8jKZBBSuQالعقد 2izvOYIMCoالأول IEtcHYgRvlمن xB58dz1LlHالقرن aSPpvOOU4aالحادي aN11zmNgdaوالعشرين.
تشمل vTwjtAnBrpالدراسة 88B5o1ZeQ3ما kwYvkTLeH2ترجم VUHkmqvF66عن BmCOcdm6MJالأدب wIAkZ96b9Jالإيراني Zj5ADnzqS8المعاصر EuiVB95jshالمكتوب HPB8Fmuwvnباللغة vtGwfrrckYالفارسية N7nPeczOT2الحديثة eWT2cjR75r-لغة 4c6ELlXWQjإيران Q29DDKCW4Cالرسمية WPNDiJKPu7اليوم Kvh45KbSd4المدعومة oN8JknXpxBرسمياً Q5dBEozBvcوحكومياً- KiCTJvUeJ4حيث JUT0ojRes6درست Vvr4pPrPzQالنصوص lJwatglnaZالأدبية CTPE27lenvمن GviArp1JE4خلال deP3R0xTQhترجماتها 8DdDCcPWbsإلى EnBdk1B7Seالعربية، pMThWxdXW2إضافة JBygxcrP8pإلى JdHly1NLR2ما IAaL2vU7Rfكتب 93akTdZvQiحولها IW0DEleHS6من UCf5tjBWocنقد، ru82qRdxCvضمن ar6JtVAGhPإطار qmnVuGWf1Kالتلقي LdhO1oYimXالترجمي، iRfx6DGFLIحيث S5OIVfgmHUتتيح 59G3T8krTfنظرية 7sttHIh112التلقي 0qDs2RyI3Vللقارئ hLKC3klmN8سلطة tpWGLAKvamموازية 8qwPVNEobcلسلطتي JLy99uR2Bxالنص x5m3IUE8RAوالمؤلف، gcHQX1p6Roفتكون P7lLxS1YIqهذه TT4NYdeDhaالسلطات jGGK7GdSkhالثلاث fWkmRBTKF1معاً 4QyBRwj52Uفعل WWXQfjzKP2المشاركة OiNAk8JR7xبالمقاربة tD9rhDhf4Jالموضوعية xi2Avt9DhIلدلالات bi6NlVd8qTالنص.
وتتضح XB9DAsXGILعلاقة buQfDGqmf2الترجمة 0fJxwkHufwبالتلقي AjYjV6kx0cمن FB5FHQCZkOخلال E13zUS2Khpاعتبار UDAml2FGuHالمترجم w4ncvHke1Pمتلقياً SRkB2Krzzcلنص eJqUscaSuPمعين l6FMsLNZdnيقوم IXUBGdt0vLفي JfhrDXMDUsما GBUkDXmHiqبعد 7BwlEqZYnoبإعادة TbxSfgXojFإنتاجه 9kfUQgdJ8Tبلغة 1V2eOiT7Xmجديدة، 8XpFJFebfxومن a9xMrWwLFxثم np2Dy8ksd8يتم w2A7Hk5Jllاستقبال bbEKS3yoX2النص WhBz0S7WhLالجديد vW8hajHAfgمن 3WAtvlVqUFقبل J6Fmloza8Zقارئ oiCJZoewJJآخر v8iQ00RheYبتلك 8PbLczrV7Vاللغة THDq3Uu1Dhالجديدة، gyRlkLXYnlحيث Hs7j3Ig1HAينتقل 8tAX1YE3Xoالنص P2N8RI91BBمن MCIUoAKuyuلغة NEtdjX94uwالمصدر h5b9GQP0Btإلى JqyfYEUPJAلغة nkEDKlHKX4الهدف KfFftSBJoIعبر VK3eUxfnpPعمليات dtt5i8zHyvذهنية iemHTEUtWfيقوم clBbOMrASnبها ftuh1qVL7wالمترجم s4l3zQyuvpمعتمداً MVBjN32spGعلى P0YkpYTeRCثقافته TixzXi0IL9ومعارفه n7fDKt3lE9لممارسة zDwzRtfaMKهذه 7tN3GDycvEالعملية 3tQqsS5vJ7وتحقيق 7IKSdqW8RDهذا d96bb5tm7hالنقل، 61Z0ffWfh9فيجعل zTBQOyT5Zqقارئه RAu3B4xPpyالجديد zRzCagSKM9في DQZTetHoxNألفه kyxPzEF8Ilمع Rg1TIRu9QHالنص Pir2XbLKXhالمترجم، wjsLnbuTcFويجعل KVcAqwZglwالنص 0IIZ8cgG3yالأصلي 45jAZIYpFHنصاً xL6k75f1KAآخر mEzAiXKCNlيعيش 5Y1OMQLMLRفي IKKN0xMy4dسياق 7q6ClyFSsbيلائم 8vLuNJVrIqالقارئ tDp33L5WBUالجديد lmJKpO3xCnويتماشى k3tKUm9pazمع MvZMTCacKKثقافته.
وبما ETrH1VVbf9أنه QxYufBjPiPلا MOVbiZw81Wبد NZX3TBKWT9للمترجم A8kbTpHFHsالقارئ sv558Z8pzaمن zYksv2J6LNأن 1x6koODTs3يكون s2AHEr6364"قادراً EuxTJMX3Q2على PL44C6ATQsالتفاعل vo8GSIyMXdوتوليد 6QaSjFamLMالمعنى" 2LcAnQ8GeJفقد 2lmMHqx1abتولدت nkeN69LlU8حتمية 6nieATlGtcأن K2IolUExk4يطور hjlKyRHzEoالمترجم eVWhONcilXأساليبه e1H9AwMZBlويجدد Enb1ZVcIPTفيها mVcf8ZfAKHوفي RvlwYrMmjbطريقة eR9tT2T6r3تعامله LECCLtYCbKمع rlp4DibOcIالنصوص، jZyNOEXSvfفلم fjiR7n4TVFيعد CklJU4CeZLدوره Zf4TTVfYXhيتقصر Gfg6FhcI7qعلى pr4Gg0NZ3Vنقل cS4Tqapz9lالنص ie7O0wdqeNمن 15iJwHlwNTلغة hq6beXmxOEإلى 3MKVikvpHTأخرى 7xVp5hJtxSقصد Y3Wod2i5Jlخدمة jPLJVntwBlقراء m7Z4XUEQh7يجهلون o407P0ZvSqلغة cBPvJqVlERالأصل، Ym3mG3d4Asبل wCXM8qQP5Vهو x9OkjUqDtHقارئ 9tlzibaXAWحاذق 675z4JOdysوفعال KgrStZISdVيتفاعل MJJ4udqxD7مع q4oh1AdprJنصه gmea82cDgtلملء DsTOkwxbeZالفراغات sqKCcQ2j33الموجودة WsADOzEI7Cفيه aXqkD9jK8Dوبسطها dclBr1MM9qفي 04KoGk2q0Uالنص 2ZeLZE0A0eالمترجم، HrmyYUh0lYونقل X3JQDhmcNsالنص g3KmMo8JMWمن 1mN5TSQmzWثقافة d3el89pyiRإلى r8WQ8ORaVKأخرى".
وهذا WHxz9KpP8Vما BaM1ooYzoNدعا 0JB5E3z78eالباحثة bQAZ0FFPnwإلى TJAxqru6BSمحاولة ZsViLmgC5fبيان lsS3UUJX2Tمدى Tim35zidNnنجاح HDEopT5snWالمترجمين ycVhlB2INFفي RGeS0Qf4omنقل ecYRHRYDNbالأدب ZrKeuQxeQCالفارسي HJAhFbzVpIالمعاصر NbebSvodJEإلى My6MQA7aysالقارئ tbmVOEMQmGالعربي، scoexYmIv9ونجاحهم CuFmZjOYBeفي eyx7oMYtxoتقديم TH2cmKj1o2صورة oxPz19Fa6Eصحيحة 1XohB4Or1Vوموضوعية a4lho5CCapعن 0XKK1RT9gqهذا gXy3y6sTLsالأدب 63aC1ulIk6بأعلامه Gc0PFcnOrUواتجاهاته kQkJPmEtSsالفكرية LT2RtgWiTFوالفنية، FlXlTdXSwvومدى SOC1ipSAWOنجاحهم Z3Z2tXlswyكذلك pe5Vo930ZLفي yW7xK8qaJdتحقيق ywvfPNw637التعادل 3Fw9gNURLjالجمالي wSKlpd6Brwوالأسلوبي GkSs04TYfLبين M8h4T4A9r7الترجمات mJzzRPVk1Lونصوصها S5OFASXd9mالأصلية، 57LaHzLRCvفناقشت N7kvj8VsKtتوجهات iJ8D4RsLCaالمترجمين gw0ecq9z3rمن ddRE9VUtwCخلال 8EDPeu9hgZالمنهج gaoBpr7fs4المتبع 0vAspe2CFhفي 80padL4uaRالدراسات s2scldYqpRالمشابهة، ZOaCDLdkz0والذي DFL92hVoyOيقوم yMfLLhdxhmعادة pKnYss9WGBعلى HS6aoWptkdمواجهة rK3LsnJz2vالنص HQcnU3rXQIالمترجم i0S7gPQexYبالنص 3Ume5PSMFfالأصلي، TJ5k52QRpvوإظهار FCNL5s26ENمدى GEbdDXD8seالتعادل jOrKZJeIcoأو 90YbsAhKjLالتناظر XWh2JpI2Qgبينهما xSzll1kcWvعلى ot4qPGP0Udالصعيدين Q4YQqxGzbKالدلالي an261pJN1Cوالأسلوبي، peXYxE32mcوأجرت JIgNAE5S5Yمواجهة tUbmubB9zzما 7bjsYLf0tWبين EPn9aCgoFwالنصين v2TbiEdLDwمن c5CXfIyXZYخلال z5zhuOHdm3إيراد 5nCdefriktمقطع IDG7TJmA3Cمختار dtyR7ABMRDعشوائياً 8azLCZBySaمن qqNGp6yDyUالنص BgkTYKYVgNالأصلي NPBRvIe5D5نع hXR3lWQ3Baما c9n7b1ZPW2يقابله aQsewKZ7kRمن 2D0DMNzsIbالترجمة 56ugLOBEPEالعربية، SyiM4BFMFKثم 8USUjI0Ttxدراسة BHhV8fvmDSتعادل jvqP9DvxKlالمفردات iWW8eknK8cدلالياً ORkrdlrwOYفي ftjXBMDcVQالمقطعين-الأصلي nMjipOVkRWوالمترجم- 2VpAdBk0LWكليهما l9SVfYN0FCلإظهار QkYqZcIcbzمدى AgP27ueSUaدقة BEB9Eo5xcBالمترجم aVOogR79Kaفي 3i8mwfs1ZVنقل T6pFamTZWKمعاني hl0KzOCAVpالمفردات xghThtHpMyوالجمل 7eIrRfGjo4كما 9gla3RiwWSأرادها N2eJxNXFxQالكاتب، PEnyOdMS4tوتوضيح hsm2rq6h1Aمدى lkC5Ve094eعناية sbWIoE4XvZالمترجم ezDDKuPmshفي RPP8EEbtMKنقل dOZYbgGNMXأسلوب xiWavWR0tBالكاتب yXPWxMvZdUواهتمامه CKkUVAJOBEبه YbJFTI4OLSمن Wc0lmq9dBzخلال UQK3uW8bp6دراسة mdHYMwnkcYأسلوب TQnu9zK0IEالنص BGncThBRk8المترجم، L2zQGTElIZوالنظر dXaNPeCq46إلى m9CVDPZFfEاعتماد 6Fafn2rHYpالمترجم 5zBSANGJwPعلى OkYpVMzNm1الجمل 40fd5HX6AYالطويلة W6BOaWGUuZأو jqjz1URVuKالقصيرة، CNu8v6txX3الاسمية ZKjI3TTjo9أو fOtxRN1Qnkالفعلية، 1cLZwjKEsfثم Dj7B0IgLHgبيان bHGvEXt8qSما fNkNcX0umTأصاب io2jF7S3xiالنص GoigisGpvIالأصلي ZMoJ0Z0symمن JWzX9WQx1Hحذف fBKhl1EdETسببه qT9N5FarjPعجز 8zDkJUZviwالمترجم LjyXDxchyjعن v6XO7ZXV4Cنقل WznlKP8zHBالجملة aj6iihvkkGأو D43aucLYoUزيادة 7eBQJm6nnXكان zMJ8il0PGYهدفها ENLw94Gn2Hالتفسير.
ثم dilWE7RpI7بينت mh8wh1t62iالدراسة c7sAqtDfRQأشكال PSvPUqBXDmنشر EUgKMwPophهذه KLvTEh1UGkالترجمات، CMH3qEVrM1ومدى zFCOOsZRY5تمكنها Oo1JgdwMlMمن AQrtT3notiإيصال KyMySeiRfmهذا ri7MGoV8Vnالأدب hjg0ASoj5Wإلى fLyPtpMB2cالمتلقي 6OH9vrTPXFالعربي gpCgaBsM9aوتوفير Z0WthPUqsqهذه LtgTrCLhNiالنصوص 9JwyPZjrP3الأدبية 7aD2m63o2Pله. GDwG5WjTYHواستنتجت Zl9ZbpNxNrالدراسة GCLAuL1pGwمجموعة Kxq9LFnZE4من QADicVbOZ8الدلالات sEKJje27ltلظاهرة 75mC7B5anGالترجمة cX4UKg0CxJمن JmzJdfWQYHالفارسية NrOk7WnalKإلى 1aAt5FL10dالعربية، ezIMTUENy2وبينت PomQ3VjSXYالموقف 49qWTJVgOIالراهن E7RVCoSbBmلهذه sKMu6LYUAjالحركة.
انتقلت w3ckkgiW4kالدراسة 9x91wTHAnOبعد dhrLFtw61hذلك UbPFlL4GLwإلى f6irn5LV8lالبحث exGWfoLBO2في Tm6Vz8SCOUالاستقبال 1aZ2Jh90xLالنقدي RL9OdwE3z7للأدب aB2TM30x2qالفارسي ligmveHPn9المعاصر qLedjioqSdفي CZdRUyigoQالوطن hLigzJEVt0العربي. YYPBQyxYKDوللاستقبال NSOYYwfzC8النقدي 6BBG1OD8NKفي OD8ToNjLawالأدب auFUcy7tsdالمقارن DetvewxiLbأنواع 5Ak0ZkV6Jkمنها mEyf8K6QDBما SjPKhJkMP2يتصل qb00BJkG63بالمراجعات NaUh20QnxDالنقدية AQOktUVK3pالتي aiqR5lEzOxيقيم AzVLXRzHThمن 48olBJwZPQخلالها YJNP3FUcnPالعمل FrIadb6dwMالمترجم، vn2Uwd4equومنها YOT8J1VfTsما 7wudMLyoizيكون OtDdvLS3tZمن LPW311HLAmالدراسات pZteP93XiUالجادة PP71QFlPL8التي i3W5RrKBmWتنتج dWX6kY0yyxمحفوزة S5UIk7S6mvبغايات O3aDewdzxyتعليمية yBLvQ32bQ2أو GWropninTUبحثية IOo2hlVu2Xأو... VJb00qty2rوتسعى eRouY2KWo1إلى oZQMZTmTnFتحقيق gGj4g8Vso9هذه 5TvCQ1A5cqالغايات L0gbI64zkpمن eJlwkIHun2خلال grHp6FEn79إنتاج tsQ84gAivlدراسات evh05vI9rhمتأنية tfQlktC1fcتتدبر APDl7V3nDdالنص hz0cWUkIvKالمترجم، 8F6YPoMFXJومنها OJcsUy37ciأيضاً DuFoa5fNyzالأبحاث j5EFf6TPGSوالرسائل jxA4zHwRsyالجامعية، 3nFnhNaRXVوهناك i9gxAUfHnZالأبحاث OnAu9f4LYCوالدراسات HyvaH6yryCالمقارنة 5c2UJlrdDOالتي CYDCTPXlpbيقوم Tz3vnUMf1Eبها vXiV5MvPUWالمقارنون Y1hkaS53q3المتخصصون hmbxSFjGHZبدراسة Jlm0sOQSIhعلاقات tiBDn3sSuEالآداب ZTY8wjWVczالقومية CZi5nMNi2vفي cmujJ0VIkZما nAlcaZwpMjبينها، 35PjODaHpKولا oj20CNzPyxسيما yoLmlcOg4xعلاقة pyFSDiGkEfالنصوص 9nsJKdJlKxالمترجمة AQ1oVOtC8Mعن Z5N3v1OiGuاللغات goltzk6cMiالأخرى CCGG8IIr7Yبأدت Ydn2peKzoUالمجتمع zAPpqlFGZLالمتلقي Sq1Zkxyg5Wلهذه rwmRFcbteuالنصوصن JFY2TbXqpVثم dbCvgInxR2المقدمات QEFBDco8Uoأو klCFcmC0gjالخواتيم Kh1jSp52L8التي ZNMmNeawyQيكتبها WZFbL2J8t5المتخصصون fnrIrINvSnلهذه hxwXzGJq28الترجمات، lgLzwUMZH1وأخيراً Q8HQ3Lvd5fالمقالات BONkIzDRLeأو stfwS9M3mHالمداخل 7YY2HkZP6Yالتي kFvWFGDA17يكتبها q5nDIw2l94المتخصصون 9D2xiN1VNyبآداب JYWX4X8t1lالآخر FmbpqbKutkالذي sNQcZQN9N3ترجمت QRWCxBhzJVبعض yIvWxWCMghنصوصه cGBDg6iU9mإلى j0Q8FXzI2Zلغة 4lUIVTs4Ocالمتلقي". oa3G1kqtwBوتتطرق txBxLz3xrKهذه x4Urn2V4Rwالدراسة Nog69jhjgvفي HfmAFGTx8wمجال 25MePuqKs0الاستقبال ywM0XfrGyCالنقدي rSr6crQuVRإلى hx6vETLbpNالحديث 3G2h7kDnMzعن on0FejNQbyمقدمات N6ZL2bBqFeالمترجمين EpqUJV1j02التي XDRvC5yAruتبين f5a2a8Rpp6عادة TmRH697o6sسبب sDRjKknDi8اختيار Na0k0JpzULالنص eL5diLVkADالمترجم، 8jE9bMm1q1والاتجاه TogrsTnGIwالفكري TGEtoRJOb0والثقافي yddP0DFbjwللمترجم، wyi531FMVyوتوضح yoLdUAPkTuأسلوبه cIYrBPlBsYفي nlxl0uyJByالترجمة، m83MLjC05Jوتبين XurYuYJ2Cnأهمية Pdu7lm2Aezنقل cfTvifQmQsالنص nlGTa35I2lالمختار UGhnTiN6Byإلى rb5FGSL6Qoالعربية ixkk0DHL7sوضرورته، rsJ4OF9FM0ويضاف CUUralrbmsإلى r03Mcxw7npهذه Lc0jh0Cb1aالمقدمات: TftRWxN3kYالدراسات lFyNbsA71rوالبحوث jcrwyAVLkaالصادرة SqlmJlQkZPفي TDWzegNvhZكتب IGkI1RY7swعن MbSjf6tleZالأدب MphlHQp3ssالفارسي WzDvCmfNv2المعاصر، xT3DdSUMtiسواء WCrsmsy9akما B6OaKmHxQ4ترجم ZQ1mC3xNiZمنه 6MIjFuilijأم XgMlABf231لم kx7AtfLe1uيترجم، 6U1koYxEEqوالبحوث ewpHfSdOWaالصادرة XGVrPIQi1Aفي SdvXocqC8Lالدوريات eKwMVXhyvKالأدبية، b8sZGy0IEPوالصحف. hpNeIbbBtcوأخيراً CLRk7mjjF3يفرد AsXqzUUFrZالبحث dR8rDZ7sdUحيزاً WQfsizph4tلا o1cMoZCxPXبأس qFkD0UOzRgبه p2fVfUmEh0للحديث EMM8KmOucNعن xJMqDrGLtxالدراسات VZAWdxUrHEالأكاديمية M8pPsO3m4Wالتي gtxdTQoYrXنقدت oLlUoPl14nهذا BwXIbzt88Zالأدب ytSGqBCxcxباللغة i70TpbWFBNالعربية، CctPuTGYcuسواء xr1Cz53OEWالمترجم mYXGfFxdt0منه MYFuwvacmGأم 6OvR01fGuuغير jiaPBOpXKYالمترجم.
وناقشت wCEdRJVGgdالدراسة 5ZB81HCfHoأخيراً A1T9ZEX14Rسبل gnCykDjsazالارتقاء fIAqztQdY4والتطوير ljpwxGSGnmفي W6Ny7RxdXxحركة xkfhj2ADIGاستقبال YTb0F78faNالأدب UNfXNj6buSالفارسي 7MqBGbeinFالمعاصر gp9Ryc5N30في UrdjMUfrD0الوطن 7yi1JlDKDEالعربي، 3Y3EHFPxzKلأن priu8OJgYVهذه 6WOnJRghhmالحركة Jtkyh7zJLhتعد fR33UOqY36لبنة MwVSIfjO61أساسية yHqmb6hTnbفي oaFQPo5WD5بناء ArpmKnICZbالعلاقات WUOVTIBQ2Zالعربية-الفارسية HGL2QM2fcuأدبياً lxlazgsdLYوثقافياً xP5loEwT8hولغوياً، Xo5Ox5QxG9تلك vCAF1zJNwMالعلاقات pxedB2MAMmذات phi5G8CHMFالجذور A5HNC5pyuZالضاربة 5Sxu3Aj2mGفي spVuSouG94التاريخ، 7cb1muZAKGبين MnfXrHUYbgهاتين XLugnkjn6oالأمتين KSAB43QGhHاللتين KTqP4ek8ckأسستا DGE2guR6Ncفي lMEw74XO4zمرحلة 1nQEGduPmiما 0lkVUeoIvIمن kV4fw8o5T0تاريخهما rGeNtqZavcالمشترك acSFc0CTL2حضارة PosvofuKhJإسلامية Zz6n1DhGBEكانت onmtIicxdxمنارة FEt3tcnTzoللعالم 6o3WmKgFOIفي 26sgMBb0Wfالعصور c7HUdugd4Yالوسطى. qyhnIavAg9ومن bHTEFJmmp3هنا an7tl0RiS3يتضح DdM1sDYfIMالهدف gL4YdFncpEالأساسي h4XaXcBXbJلها smSnE964mbالكتاب VhONVztiqQالذي VO3nUKpLdpيطمح bad9t44Qtfأن Kt1nTapkpxيكون SsHuXOuEC5مساهمة Tt170VdQt2متواضعة GNZkgCYOEUفي uevPGTCTkPاستمرار JznzwqD4n9الحوار 8J1x2eDwovالثقافي ZP0SJO8kzqبيت stFOshAzY1الأمتين 95AGWVo9YBالعربية pfFZZ5zE1Sوالإيرانية.نبذة stD8PNdmfTالمؤلف:...معروف OeIyw5oC6Yما A0v8anYQYyكان R6JgHPBD2jبين Rb3eXlHgC5الأدب P7Jbrs8F7Cالعربي YxxRcTEB1Rوالأدب DULWgyhrkZالفارسي PRo5SUwHYoقديماً S6GyvtNlceمن RfqVA5uX64صلات lPvhWgjD9rأدبية w7ML9HnnBWولغوية U7pgiJBCDYوثقافية، AJM6dcKzLoويأتي kkmURUDOW3هذا QhwiipAo0mالكتاب OQ0k2XuRI6لبيان 8YLmMKTEyxمدى gWQKhsnEWYاستمرارية MwAzJEkb44هذه AVg263GjGIالعلاقة F7ZLf3azdIعبر KZ5TtLxmMhالتاريخ، zRKF8uQZOoوما Wd8otQGZtRلها EV9vtK2xHuمن EuGyiXvuOVأبعاد lkUYVG2PANفي eI36NNTolwالحاضر DtruTCGJfFوآفاق ulkIFtbjJXفي Sl75p7BLVFالمستقبل، egjrr34zetحيث 0sJ5s4xuztترصد LJPyOrwwfXهذه b5YKBnc3qMالدراسة zMeqXALbLwما IgmB4EBUN0ترجم GHurseE0Dfمن 1FdW50EyLoنصوص PuUSo5SwQ7أدبية Vrpqg3rX9Sفارسية 6MIGGddzG5معاصرة، adjztlWLcyشعرية vhsGtIpXQbكانت RRz3sdWnmlأم 2tZW7SiZ76نثرية، fPUKwYtbn8إضافة XqSFmtNqhqإلى yIz2HcrGKKما AA1V7b7ZGDكتب UUaoyKLuJMحول e2SQGGq4duالأدب GWBMGxz8Ilالفارسي xYUNFNIkC7المعاصر B778GJSjozمن VcVm88tySbنقد lNWypqhel3سواء 9fAh3K1Dg8في PqSjAucHQIالكتب tkCBUXkHRpأم CN8wBPLOtwفي h1rUw55M96الدوريات، oJyNIXN0wfواقتصر zsV2FcswSUعلى TxotBD3Sf1هذين 3HJWa3ouXNالشكلين، cMso7YfAptلأنهما LI5nm1vfmfأبرز 564Fm3T91Mأشكال X8JfSgf0wMاستقبال xCCVouNvKkالآداب HjiSSgSWbeالأجنبية fgKMGN0ZFfوأهمها... UvSJRCCir2وتتضح oxxPfOZ1wLعلاقة yt8sHr3ZpKالترجمة vY1FzlAIapبالتلقي OKFk1RT5H2من YiC4QBxAcAخلال KM3QGzH3q4اعتبار nq1h8XYXCZالمترجم H8sxWnw8Y8متلقياً XaGKPbRYOAلنص j2OOOHsu63يقوم NK9m3MuF4sفيما dKdsfnUpC6بعد g0jbQQtNToبإعادة 6bb6uncuRcإنتاجه Rm6vwJXvJAبلغة Xc3aWNA7Glجديدة... tQVOxbJh82وقد lzIzo4eYPgناقشت 49esA4jbiQالدراسة XfXGTaBq8uسبل aQxRpxDCW4الارتقاء JLrzsvMDnEوالتطوير 3I9rdfMbQnفي CX1ugnKwcdحركة zQophlYyoyاستقبال y9cDCCRgOkالأدب VCVIBVU7tfالفارسي UpAkfltTj2المعاصر qnXsYEVx3Oفي FES3r75PXvالوطن A3fjNiH2xqالعربي، j87W5IOCU8لأن axeOJqGH4iهذه rN7YByiOPPالحركة 750LFIH79Tتعد sB61vdYAJxلبنة M08p0FbiuGأساسية zaXeafxCjbفي TKJk1ZRfCxبناء KSesd77UM0العلاقات GyLCtrO2Zpالعربية QvqINbAWzjالفارسية Y6Q86Q6Faeأدبياً jMZkEu9h2Iوثقافياً k1qmRoCFOcولغوياً، GjuCkKSOGMتلك wi1UgdGfetالعلاقات ds6299PDqRذات oz29I0sw04الجذور MuLolc0FgNالضاربة SwBu9nnDEmفي 5oxYy7r3mhالتاريخ، VjfkQSRRP7لما 9kxM029G0uبين VY3X0x7WZpالحضارتين Uhs03IqqOpالعربية GGYHnU2UZGوالفارسية 8V32v7rsltمن W53zm22xUAمشترك LR3TYpavKoحضاري Fl8tr0oAN6أساس r9fuDLOyvvهو 3Eay6q4idgالإسلام 77S7XK7Ihmالذي MBUYjMMHqnشكل KM0owblJxbمنارة ggxH0vpiH3للعالم OfqiSBTlosفي Ov21Ft7DKWالعصور zxlggGdnZYالوسطى xD0xIFw1F5وما r0ufxUoHbPزال... yVHVDr4kcmإقرأ المزيد