× الصفحة الرئيسية
كتب
iKitab iMagaleh مجلات ودوريات إشتراكات إلكترونية صندوق القراءة
خدمات النيل والفرات حسابك عربة التسوق لائحة الأمنيات مساعدة نشرة الإصدارات توظيف عن الشركة
+961 1 805150
info@nwf.com
|

الشاعر أو يرانو دي برجراك
alshaa'r a'ou iranou di brjrakالكمية:
  
تأليف: مصطفى لطفي المنفلوطي  تاريخ النشر: 01/01/2005
تقديم: حسن نور الدين
 ترجمة، تحقيق: حسن نور الدين
سعر السوق: 5.00$
الناشر: رشاد برس سعرنا: 2.25$
النوع: ورقي غلاف عادي، حجم: 21×14، عدد الصفحات: 266 صفحة    الطبعة: 1   مجلدات: 1  التوفير: 2.75$ (55%)
 
اللغة: عربي  
  
نبذة النيل والفرات:
رواية y832PvPpPZ"الشاعر ophYL1q5Cb"أوسيرانودي kgWLZkaKWlبرجراك" p5IcNhxMhXكتبها tMEg3N9DDEالأديب Z3afOrkrcEالفرنسي veCDKtRflDإدمون DNXORILPTlروستان mHhrvx4Cxvونقلها 8gJMCojaGIإلى 73r0blewxgالعربية QEH2sX8linصديق AoS1GwdklDالمنفلوطي zKjlotpiqjالدكتور sHeqOCISuPمحمد r83tiRkBCOعبد h4l5RfvwM0السلام IZ5963kBleالجندي Yv1GmBR1cGنقلاً iXPMbyvkJIشبه glfugBd4xpحرفي HTpyZWdPSpثم xFtf1Vjr7Gأطلع H02N8MpFzUالمنفلوطي xXCX0yIrWpعلى uQBtkL2aEvترجمتها sV82SH3MAmوعاد GHp82JcGgCبدوره m3FRl1IHCwفصاغها VpbeCM1KeBبأسلوبه G62KSXAECKالأدبي Iv4ciAqpP2المميز.

والرواية 0ukdBrGkFpفي TBBP6ra50yالأصل zdf2XAv07cتمثيلية vL6nBlVXiAحوّلها qp9m2g4og2المنفلوطي zvprB6ptpbمن 6GoD4hGooTقالبها FnWIhkf30Rالتمثيلي Gh3fNavNVFإلى 6CIhETbFsUقالب JOawvmJRjrقصصي، 1wtIEYOj14إذ W4DSYdPOdyيؤكد iJJoh3hGUAفي AOEDOIi0NQمقدمة f2Pz9QlrIrكتبها H6NViqWeAMبيده QhzzChy0epللرواية 6Paxsr5kqAقائلاً: QZ8C4FaTux"وقدى VdIba8Cq81حافظت smntv25qC2على wMYa61j7F7روح gPOQD2g0wuالأصل ZOnziDMOgbبتمامه LUqDbjpIfjوقيدت YFUaTMHHZDنفسي V64icSzy2Bبه oFZDvwylOuتقييداً MH4nGt4mQFشديداً، 7fZMqQ2iAtفلم U2RN5sPqPxأتجاوز nw3F2ncPLSإلا YmSvFjPmnPفي EqUvJV1psnحذف NNHsrJmtVcجمل OlGSFIiviVلا MCda48LG6gأهمية xWwxekOzd7لها 7wBkbsTc1bأو MEhHKkKHzuزيادة 8PyPO2ZiNuبعض 4TslYqb30Kعبارات oJQ4D4PZX4اضطرتني KgaT9q9VGjإليها DKzFi4m6Suضرورة jRIZgy0ElUالنقل l0vTTXSInHوالتحويل sqvZgNjkVKبدون RUgDU4IlNJإطلال rEJV9DpPWvبالأصل kNRkb4vTSCوالخروج oYSLdB3391عن oH6NqYQK1Mدائرته، yEyAzec7B2فمن HYCkvDV9SGقرأ KwR6gNSe5nالتعريب mV3geUzrm0قرأ z7AhtAfUsWالأصل cS3ubbXCuWالفرنسي v8bnOV7vgKبعينه، dDVShO7JMPوقد I8VilE4Iecافرد 888ANB5mCHالمنفلوطي ETOSSI7jnwفي fn1Onym4cjمقدمته 3yrdNgGvfPالطويلة TTgelZsdzMمكاناً IUuR8Ugsmoبارزاً paktPfBKeLلأشخاص bKdHMvgVDyالرواية giEzLhdJg4الأساسيين aoj2ATJXyfفوصفهم xS9XL8RXeMوصفاً NuZXigGURIدقيقاً c3ElLXBmh4يساعد VsxxbykQYNالقارىء AqEEpPzwStعلى mZg1dEnXmYفهم GFPl1v8CVUالأدوار 717dhWya77التي xeDXQ7mGtHسيلعبونها kwDah6KsN5في R8K9xw3cSrسياق fn2pABc2E4القصة. jAioJJw76mوقد lfwboAEEAuاختلف djYcB7FnJQأسلوب 4SYTVrZwyXالمنفلوطي a7gGfa2Zbaفي 7HBkZ0MfXMهذه diwpsCrMq8الرواية LifMuhcr7Aعنه fQmJTvrO4Vفي OTIVU2J2nMسائر ToJeyYCYZSأعماله 7uiwHx6XF8إذ lMSEs3Jt3Cقيّد HleuR1hik5نفسه 4CYlYuKmowبالنص 6VvqBgGeVGوعدل pi7xkVqYPQعن pXNKdTYGP9أسلوبه rxfFHWZX3Kالمطاط udwNPVGAadالذي dVGHgiiUmSعودنا s0yXp2dA1yعليه 6D6ewmAa5sفي mxFM5G1Hyyسائر OeKksuOJyXرواياته، RfKMiKZCl5فتخلى RhZ5F5DW3Sعن bGbBU13VVcالجمل I1MgKgW4Euالمكررة QxwERGoQPxذات 13RPWlej3rالمعنى SeRjv1FStyالواحد hKsHcNkGTnالتي LlfxlQj7uzترهق cNamMLQmi1كاهل aFwqqqJjMiالمعنى bHzOPG9t8Pولا RIy4vEJf6Aتنم 88x4nfZZh6إلا g0ulyFowHgعن NxpDjBhD5Vبراعة QEomldjGBJصاحبها RjmcJRonF1في qnIYXJS5TVاستخدام 9v5voLVh0uتعابير vS68zDkm4Cاللغة m58eFD6zyLوتسخيرها voWPKvp1X8في 7gnkEIrKzuخدمة zFbrIexZ1Vأفكاره QvTx9h6qwdوأغراضه.


أبرز التعليقات
أكتب تعليقاتك وشارك أّراءك مع الأخرين

  هكذا تكون الترجمة
الإسم: بوشهد شاهد كل تعليقاتي - 02/02/2008
بريد الإلكتروني: boshahad21@yahoo.com
أعظم ترجمة لرواية في تاريخ الأدب العربي..رواية رائعة بكل معغنى الكلمة..تتفاعل فيها مع البطل سيرانو دي برجراك و كأنك معه في موجهاته في معاركه في عذاباته..حاول الراوي في هذه القطعة الفنية الخالدة أن يرسم لنا صورة الشاعر البطل الإنسان الأمثل في أحداث شيقة سلسة
شاهد تعليقات أخرى