Zad El Tollab, Le Dictionnaire Illustre, Francais - Francais Arabe
تاريخ النشر: 01/07/2003
الناشر: دار الراتب الجامعية
نبذة نيل وفرات:هذا المعجم القاموس هو ثمرة مجهود مضن بين ملكتين لغويتين متمايزتين لكنهما تتعايشان في كثير من البلدان العربية، أعني اللغتين (العربية والفرنسية). فاجتماع متخصصين لغويين أثنين ليس بالأمر الجديد، لكن، في هذا المجهود، هو التوجهات اللغوية والتربوية التي تثوي خلف تصور هذا القاموس وإنجازه. ليس هذا قاموساً مزدوج اللغة، ...بالمعنى المألوف إنما هو قاموس بمداخل فرنسية، وأمثلة فرنسية لكن بمقابلات عربية.
إنه يضمن للمتعلم والناشئ العربي مادة لغوية ومعرفية تغني حاجاته وتثريها، وهو يحتوي على 6250 كلمة وعلى 689 مفردة وعلى 30 لوحة ملونة تعرض لأجزاء من جسم الإنسان، كما ويحتوي القاموس على أطلي للقارات والأفعال والحشرات وعلى صفحات تعرض لمعلومات عن بعض الدول بدءاً بعلمها وشكلها ومساحتها وانتهاءً بعدد سكانها، هذا وينتمي القاموس الذي بين أيدينا إلى صنف المعاجم الانتقائية لأنه يتوجه إلى فئة من المتعلمين، ويرمي غلى تلبية حاجات عمرية محددة تقع بين الطفولة والشباب.
ويستجيب هذا القاموس لما يسميه اللغويون، المعجم الذهبي، أى المعجم الذي يلبي حاجات مرحلة عمرية ويقويها ويدعمها وفق تصور لغوي وبيداغوجي، في الوقت عينه.نبذة الناشر:Zad El Tollab est le fruit des efforts d'un groupe d'educateurs et d'experts linguistiques qui ont produit un dictionnaire competement different, et revise, des autres dictionnaires sur le marche.
Les mots, leurs synonymes et leurs divers utilisations sont supportes par des illutrations, plaques et dessins en couleurs pour assurer la bonne comprehension aux lecteurs, les etudiants en particulier. إقرأ المزيد