معجم الأمثال المقارنة إنكليزي - عربي
تاريخ النشر: 01/01/1998
الناشر: دار المراد
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة نيل وفرات:الأمثال حكمة الأجيال، ومحط أحاديث الكهول، فيها تتلاقى البلاغة المقتضبة والعبرة المتناهية في بديع من الأداء والإيجاز، والأمثال هي نتيجة معاناة الإنسان مع بيئته وتمرس أقوام بحياة أذقتهم حلوها ومرّها وضاقوا بضروب أفانينها ذرعاً، فأطلقوها أقوالاً مجلجلة تعبر عن مكنونات الصدور مما فيها من أحاسيس سرعان ما تتناقلها الألسن، ...وترددها الشفاه فى كل مناسبة شبيهة بالتالي قيلت فيها.
ولما كانت الإنسانية في خطوطها الحضارية الكبرى متشابهة كانت تلك الأحاسيس متشابهة خيالها أيضاً، فالولادة والموت والحب والكراهية، والوفاء والخيانة، والرجل والمرأة، وسائر جوانب الحياة، هي واحدة لدى الشعوب كافة، والنظر إليها والشعور إزاءها هو واحد، فلا عزو إن تشابهت الأمثال وتطابقت، فكان لها نظائر في المعنى وأحياناً في المبنى عند العرب والعجم، والهند وفارس وسائر ملل وشعوب الأرض، وتبرز أهمية هذا المعجم الذي بين أيدينا من كونه جاء جامعاً لبعض من هذه الأمثلة والأقوال التي جاءت باللغة الإنكليزية وما يحاكيها باللغة العربية، كما وجاء محتوياً على تعليقات وشروح تقربها من فهم المطالع فتجلى له صورة التواصل الثقافي الحضاري في خطوطه الكبرى. إقرأ المزيد