المعجم الفارسي الكبير فارسي - عربي
تاريخ النشر: 01/01/1992
الناشر: مكتبة مدبولي
نبذة نيل وفرات:اللغة الفارسية هي ثاني اللغات الإسلامية بعد اللغة العربية، ربطت بينها وبين اللغة العربية علاقات الجوار والدين والثقافة بعرى لا تنفصم وكانت طوال العصور الإسلامية تحل محل العربية في كل مكان ينحسر عنه المد العربي ومن ثم انتشرت انتشاراً واسعاً من أقصى حدود الهند إلى آسيا الصغرى ومن التركستان ...إلى المحيط الهندي، وهي حالياً لغة إيران وتاجيكستان الرسمية واللغة الثانية في أفغانستان، ولا تعدم مهتمين في الهند وباكستان وجمهوريات الاتحاد السوفيتي الإسلامية.
وقد ساهمت اللغة إسهامات واسعة في كافة ميادين الحضارة الإسلامية، وكتبت بها عصور كاملة من التاريخ الإسلاميين وأنتجت أدباً راقياً عظيماً عرفه العالم الغربي منذ أكثر من قرن، وإسهامات الإيرانيين في الحضارة الإسلامية لا تنكر.
وفي إطار الاهتمام بهذه اللغة صدر هذا المعجم المطول الذي بين أيدينا والذي دام العمل عليه مدة عشر سنوات، تمكن خلالها معدة من الاضطلاع على كافة أمهات الكتب الفارسية والمعاجم الفارسية الأوروبية، كما واضطلع أيضاً على كثير من الروايات القصصية المعاصرة التي احتوت تطرقاً لبعض المصطلحات التي لم ترد في المعاجم، وقام الاضطلاع بتسجيل لفظ كل مصطلح سواء كان عامياً أو فصيح.
وبالتالي تجمع لديه بعد هذه الرحلة الطويلة مادة تزيد على مائة ألف مصطلح، فعمل إلى إدراجها في هذا المعجم المتميز مضيفاً إليها عندما تدعوا الحاجة نبذا عن أهم الأعلام الإيرانيين منذ عصورها القديمة إلى وقتنا الحاضر مراعياً في ترتيب المعجم ما يلي: أولاً: اعتبر حرفي الألف الممدودة والألف المقصورة حرفاً واحداً وذلك على خلاف ما هو متبع في المعاجم الفارسية. ثانياً: تغاضى عن ذكر الألفاظ العربية المستخدمة في الفارسية اللهم إلا إذا كانت مركبة مع كلمة فارسية أو تؤدي إلى الفارسية معنى غير المعاني الشائعة في العربية.
ثالثاً: ضبط الألفاظ بأدوات الشكل العربي علماً بأنها لا توجد من الفارسية إلا في حالة الإضافة والتركيب الوصفي وأن وجدت حركتان على حرف واحد فالمعنى أنه ينطق بأحدهما فإذا قلت "أتش" بكسر التاء وفتحها معنى ذلك أنها تنطق بالفتح وبالكسر. رابعاً: راعى في تركيب الكلمة النحو التالي: الكلمة ثم رموز الحالة الصرفية والنحوية والاشتقاقية، ثم رموز الأصل اللغوي خاصة في الكلمات الدخيلة، أما الرموز الخاصة نحو بابا الاستخدام قانوني أو طبي أو مأثور شعبي أو قديم مهجور أو معرب متذكر بعد معاني الكلمة. خامساً: يذكر المصطلح ثم التعبيرات التي دخل فيها المصطلح إن لم تكن تبدأ بنفس الحرف بين قوسين ثم التركيبات الإضافية التي دخل فيها المصطلح ثم التركيبات غير الإضافية. إقرأ المزيد