تاريخ النشر: 01/01/2021
الناشر: الترجمان للترجمة والنشر
نبذة الناشر:الأب حانوتي والجد حانوتي سابق مقعد وسكيِر، وصديقه المقرب نجار توابيت، والأم امرأة قوية تدبر أمور أسرة تعيش في الجبانة، الموت مصدر حياتهم، كلما مات شخص في قريتهم ابتهجوا، قريباً سيذوقون طعم اللحم مرة أخرى، والطفل يتعلم أصول الكتابة لكي يصبح لاحقاً واحداً من أشهر الكتاب السلوفاك، يسجل أولاً بأول ...مذكراته، ومن بينها حوارات جده " فيلسوف الحانوتية " مع قساوسة يزورنهم في بيتهم ليمنحوهم البركة، في مجتمع مسيحي متقلب بين المذاهب أو متشكك فيها، يناقشون أساطير لاهوتية حول " طبيعة المسيح " واجتماع الثلاثة في واحد، و" الحبل بلا دنس "، ولا يخرج أي منهم منتصراً في النقاش الذي يشاركهم فيه أيضا رئيس الحزب، وقت أن كانت سلوفاكيا شيوعية.
ثم تأتي ابنة خالته متأخرة خمس سنوات عن موعد تليغراف أرسلته من دار الأحداث التي أقامت فيها، يعيش معها تجارب مراهقته الأولى، يكتشف خجله وقلة خبرته، وفي الوقت نفسه يحب كافكا، الذي يشاركه البحث عن مكان يمد فيه جذوره، وخيار " طفل الجبانة " أسوأ من كافكا بلا شك.
حياة واقعية سحرية مفعمة بالسخرية، ينقلها المترجم خالد البلتاجي بحرفية لا تشعرك بالمسافة اللغوية بين السلوفاكية والعربية.
أعترف بكل صراحة أني أحب فرانز كافكا، بسبب نشوزه، وعجزه، أو قلة حيلته في العثور على مكان ينتمي إليه بالفعل، مكان يتوقف فيه وهو يبحث عن موطنه، ويمكنه أن يعلن منه أخيرًا، ويقول: هذا هو بيتي، أخيرًا وجدته، سأطلق جذوري في هذا المكان ولن يقتلعها أحد. نعم، لهذا هو قريب مني، بسبب هذه الجذور!
حتى أنا لا أقدر على أن أطلق جذوري، فأين يطلق الإنسان جذوره؟ أمر طبيعي أن يطلقها في المكان الذي ولد فيه.
أفضل مكان يطلق فيه الإنسان جذوره هو مسقط رأسه، في أرض أشجار السنط، والبندق، والبلوط، والصنوبر، لكن الأمر ليس سهلًا عندما يولد الإنسان في المقابر، أن تطلق جذورك وسط المقابر، تحت أرض الجبانة؟ حتى أشجار البرقوق لا تنبت فيها.
أفهمك، يا أخي فرانز!
حزينة هي شجرة تنبت وسط المقابر.
المؤلف
دوشان ميتانا أديب وشاعر وسيناريست سلوفاكي (1946 - 2019)، ينتمي إلى طليعة أدباء الكتابة التجريبية وما بعد الحداثة، أول أعماله " أيام صعبة – 1970 " تعتبر واحدة من أفضل المجموعات القصصية في الأدب السلوفاكي، نشر عدة روايات منها " نهاية اللعبة "، " البحث عن أديب تائه "، " عودة المسيح "، آخر رواياته " التائه " صدرت 2019. إقرأ المزيد