الترجمة القانونية في الحقل الدبلوماسي - ترجمة المعاهدات الدولية
تاريخ النشر: 01/01/2021
الناشر: مركز الإمارات للدراسات والبحوث
نبذة QoIaqogETqالناشر:يأتي oAaRAmNyBzهذا QP8r6uZPZVالكتاب NgZpeEmqmFبمنزلة mQnseDsF5hمحاولة qkl4lbqqf7للتعريف zAO9MhLVN6بهذا awm6n0BPnBالنوع btVSEC57ddمن o6lqgVcoP7الترجمة 3H29h59qPmالقانونية، JLdN5fP7Ekوكذا mPRKRfl7ZBمدارسة 8m0qJEBWKKالجانب EOq2DM3Hvaاللغوي ffUFUnZrrcللمعاهدات ScBoowMWezالدولية، N4v5PIy1geوتقنيات mNKYw2CDGwترجمتها PkEI2CmcMgالتي afD6wmU11lلها Y9kmZfBN2xقوانينها 5ipSUDzWcmالخاصة، vwn0egjPBjوإن gLNvHQ0rTVكان bJkpl3ZVl4هذا X8XNZBVliSحقلً 7WlRqtE5kdقلَّت DhdrlWm9Xmفيه rxEHwjY0Fgالبحوث 6YjaZoxC03والدراسات x6LhzP5GCdخاصة pWx7BIsNvhباللغة EEzdiP9cC7العربية.
ويُعَدُّ yU06YvWwiRالكتاب osHC1iAmJqمحاولة 7Uh2x4GH0Tللإسهام R2dGPFXCifفي V6FN3m87m0الدراسات oVDl0OMhH5القليلة Zoxy0wobXvالمنجَزة u9eDEboD9kفي 7Ju0F6y3Gaهذا 3Q5npHHhOGالميدان، 97j2PpR0Q9وضبط Ajiw9q5y3eالخلط 9vEWDOe1o8الواقع DgZCm0zDupفي ozmIKTHIp9بعضها؛ NjpJINBxyaوهي l1VSFtuPk9...دراسات 2AdNZJj7lTلم gFLput2p5Jتتناول IbetdxNDcqترجمة y3yqhmgLU0المعاهدات DFlO5QpGymالدولية CeVLAZvUKBبشكل 6P45vohuhiمستقل، npF6fc1Ayxوإن ihf1XtgW1sفعلت 1vbsdYMqtQذلك I6yp9nJZGxأحاطت 06vntYJchbبعموميات huDZr2om2qترجمة AJhSYnSZ2Kالمعاهدات، UqqCs5aY0pوأغفلت oJjrJoBJ9hأساليبها 9x9p8AYNygوخصوصياتها.
ويطرح fUkGr1dbHwالكتاب 1znMc1zZjKإشكالية Wj2UMwsbF3الشروط gxz3jEyNaSالتي kAcLqIjvmgيجب a9DYu73A55توافرها IcFOqDauDIفي BVYBAvhqDdالمترجم n8Zy3h4LInالدبلوماسي؛ L9Tgjh5xvXكي IZ3OPokcy9يضطلع YM71QLnhWiبمهمة JyVp8CcSrsترجمة BT5PEyelSNالمعاهدات 81nKy9c3zIالدولية 5WLmojdMQmوالاستراتيجية mBVfGeRqwsالمناسبة GcyilSlk29لتحقيق AksSxOiSBuذلك؛ uCEGBFfhetكما qVGgc3xCbFتندرج 93VRVbidS2ضمن 60Yb8dH3RPهذه NdgHSPNmPEالإشكالية rQR7vCRWUzتساؤلات wczmyr7Ei0عدَّة، vFUv36Vn0fيتعلق x7xnKos3PFأبرزها wUhrsLN5jAبالمعاهدات TjdQjW7veAالدولية QDXObzOmLjوأنواعها، 0dYNMKxCcrواللغة r2eIwo4RdYالتي s7YpZ38Dq3تُحرَّر 7BtaBPuzdJبها yDsWjZyorXهذه G8iW1cpJYTالمعاهدات، M5mjuZHehRوتدخُّل 4DNEzYObf0المترجم DTlDw0tGjyفي AULu7EriCtأثناء ruhK4ctNwbإبرامها، ynDYp4SSXvوكيفية Fb5Sri2tI6تفسير HFJWSjLKJtالصك PQjiamrXedالقانوني VIvgXqAytUالدولي kafBE4NRfgفي rijDPZ2VSeكل 2epEj9kD9Bاللغات SmrZiOLSOgالتي IJR8VNz2A9حُرّر yOQo3gVKsFبها، TkTNye1tubومقاربات ojhLFswrTFالترجمة Jsc0ddGc7cالقانونية، 4azixy1dJQوأساليب WfHzUpHeSKترجمة UE2W7AiTKuالمعاهدات، IYxshnT9nhوكيفية BsRcSDUMpXالتعامل GBuvszjMm7مع qhCpi9SprGخصوصيات FJ1LjBWZdDالترجمة QFDXXhDbaSالقانونية، egVr2u1C4Uوالوسائل UFuTr8KTm1التي MuJTqVOPBbيستعين EQpJCzXJTYبها Ku6tSkkUF1المترجم GUZjfUHcagفي Qka3pdqVr3أثناءأدائه ja0xpsypbfمهامه K4kLEU2fDRفي 2VINiAtcdOهذا 5yCNQGVB4Wالحقل vra6FWazyFالخاص mkrJayBvpZمن 0vlxklBG59الترجمة، 9AmRvJUNiwوالمشكلات z4OICUh4Mrوالصعوبات ezmdX0gNUtالتي vDEAGV9KnAيواجهها OYn3zfRN5Aالمترجم.
وفي eH5M4Joi4vمحاولة Dg4Yb6zobQللإجابة WGPmNqmtNSعن sDStoXJ3G8هذه HZQ28I6y2Eالتساؤلات، QDLoOH3S0Nمن x5EldaxJJnجميع wHRei71Xpfجوانبها vXCjbY2EPRالنظريةوالعملية، 6234KNuFY7يقع kvYNhjWHfRهذا ReC5sJCujoالكتاب i343sEOXDFفي Lu0s509Yc3مقدمة cuy902y8Laوثلاثة kavJYrC7vMفصول E9dKfwekas-الأول KOsrlXE63Aوالثاني gQmDuL0zDMنظريان، HcCzxerY3Nوالثالث Wn8szGRexbتطبيقي-؛ XGd6GYVKpDإذ xORyVIl44gفرضت FQdpO3T5dYطبيعة 55cCYa9H3Jالميدان sRIyqhGJG2التطبيقية uXlqFhDYqOاعتماد e2GBJCMoJUالمنهج JObtYYhO0Gالتحليلي vkxmDhTV8Rالمقارن HjqoEBkhZXفي Fs0VrPW2CQهذا 0YZUs5Eu8Bالكتاب؛ S2r2nzyWYwما O0ZlbdkL5Yأتاح u3sqRTuG7Kرصد 8ZkxeNbiI2تقنيات r0cgba0OSoترجمة U3Ajg1JajDالمعاهدات f31ozZYBgxالدولية ccddGvZmpRوتحليلها UQXRZezbqoفي ea9eVyjYQmالقسم lIHulSZwMVالنظري؛ axVCTzeiyvوذلك AXk3tbe9rhبالرجوع lbFcGmiCGhإلى pczFnRpFvwخصائص ubzvWxxPbkلغتها، N1fEJ02S7Hوأصول qLMqfxyPOMصياغتها، WIN5XkLkpiومقارنة YDBvDy756oالترجمات ZGJXfSyjpyفيما 0SbyxfnkQyبعدُ xRDYTXkqXQفي BDTzXp0ZYfالقسم WC52ifCd8yالتطبيقي؛ lVoG1idVesأملاً IiwI8G0LLiمن gxwLM6WMPNالمؤلف ugsyFQpmIOفي lnVGHNgv4Lإضافة g1CZsXzN46مرجع vBfA8BZ8dqمتكامل rWc773M1d9للطلبة ZBSdHEODgSوالممارسين qLsNsUivIgفي YisNutXF3zمجال kJJ6g5Sb3Dترجمة Ww1uaPDzNlالمعاهدات Trr8kQjfTnالدولية. QjKQHRcxHyإقرأ المزيد