في هذا الكتاب يتنقّل يوسف معاطي في كتاباته واحاديثه بين المواقف الاجتماعية الطريفة والمشاكل الداخلية في مصر والعالم العربي بأسلوب مضحك ومسلّي والاهم من ذلك واقعي صريح، يوسف معاطي في هذا الكتاب وكتاباته بصفة عامة صديق القارئ الذي يتحدّث عن المشكلة ويشير إليها دون ان يتعمّد الظهور بمظهر المثقف النخبوي او الكاتب المتمكن، يستخدم البساطة كعلامة فارقة ويبرع في ذلك!. كتاب انصح به محبي الكتابات الساخرة _العامية بالتحديد_ وهو مناسب جدًا لمن يرغب في تجديد نوعية قرائاته خاصةً إذا كنت غارق في بحر السياسة او الكتابات الجادة جدًا، عندما اقتنيته أردت أن اضحك بصدق وتبقى عينيّ مفتوحة على مشاكل مجتمعاتنا وواقعنا، وكان لي ما اردت.

التفاته غريبة منّي نحو هذا الكتاب في كلّ مرّة اصادف عنوانه في المكتبات ومواقع بيع الكتب ياترى اهو العنوان؟ ام جمانة التي انصفت ليليت؟ الآن بعد اتمام قرائته عرفت السبب. فبعد ان اقتنيته وانهيته من شهرين، مازلت بين فترة واخرى اكرر عادتي واتصفحه وكأني لأول مرّة اقرأه، جهد كبير هو الذي قامت به الشاعرة والمترجمة جمانة حدّاد في سبيل اخراج هذا الكتاب للمكتبة العربيّة ولكل الشعراء ومتذوقي الشعر، الفكرة التي ارتكز عليها العمل عبقريّة، وانتقاءات النصوص الشعريّة مميّزة، اما الترجمة فلا سبيل للحديث عنها، الحقائق التي وردت فيه تجعله الانطولوجيا الشعريّة العربيّة الأغرب والأجمل على الاطلاق، شعراء لم نسمع بهم من قبل ولم نرى حتى دواوينهم الشعريّة بل أن بعضهم لم ينشر شيئا وجدنا حروفهم متكئة على اوراق هذا المؤلف الذي انصح به كل متذوقي الشعر. إنه كتابي المفضّل للعام المنصرم وهو كنز اسعدني لأنه هديّة من اختي العزيزة، شكرًا جمانة!