تاريخ النشر: 21/04/2022
الناشر: دار الآداب
نبذة jGoPTsaZXjالناشر:يتناولُ fB8xQotNzxالإستشراق eh8yM29Vhd(١٩٧٨)، W4DAwI4dl0عملُ sz6lN1xnDbإدوارد FWQX6cJZc3سعيد tpSTwm9Gaiالأهمّ، upBzePlVVVنظرةَ DVrfIanPFuفريقٍ 9ebsQdRlZBمن 31mvQpurTpالكتَّاب 1YeqyH8Mlvالغربيِّين 9sbPjqoiSaإلى 9a7t3NJ7zs"الشرق"، P66pEk0V4iوبعضُهم feaDCJYGlAعلى blISr12VxVعلاقةٍ 9bm4QdxWl0وثيقةٍ rDoK540D1tبالمؤسَّسة ZcU0qDwm8Oالإمبرياليَّة.
هكذا snxije2gWzصُوِّر mcvliI88Xy"الشرقُ" 1y5e67rnNnبكلِّ QkYGRdfgB1العلامات b4QBgXQJ1Rالسلبيَّة GzyJY4ttnnالتي WODJSbnZDfيمكن D1G7x8SC8iتخيُّلُها: pSx6QrWpRYإرهابياً، TW3nexzgSeشرِهاً، J2fUoP3Bl2فاسداً، k2ve9eqH3Bغارقاً p8hOvQ9t30في HLT3IxMMRbالثروات zud1N3AYp0التي g2orZMUAyHلا RJIltJhCGKيستحقُّها،... BN12c64qaDبما pkd44PxCd7يبرِّر Nmojt1V3Geلـ V9rPHDawp5"الغرب" SDz6rHFPsOالسيطرةَ lPzK8pzRHmعليه jbU7Sr3ywAواستعمارَه.
وبإستثناء PbninjWs2Wقلَّة، ugJ34fJRSrيتعامل dtYcVQTDnaالمستشرقون، Oht39kBqwXبحسب CgZV2dC2dMسعيد، SlPewvmkxGمع Atf2hmXR4S...الشرق Osu5Z7DdkRوالغرب o2AKrDBoFMوكأنَّهما 9r31wjb9NOجوهران qU9u9z1Vozثابتان: 3j0PrJ4EJNأوَّلُهما VIlqUwAEIPجامدٌ 6FzFBE4fM2ولا NQ0fUYrmIXعقلانيٌّ pGya4RJRJLوأحاديّ، 0wmJExTDoXوالثاني QX2SaeIgG6متغيِّرٌ fn6VAzhzMUوعقلانيٌّ 6mFb3rDALxومتعدِّد.
ويستنتج fX9VgCOQaYسعيد jCkOFVABifأنَّ pu2E3Er1ZT"الغرب"، KhEj1rpkO8من UBzXKCb2Fgخلال 1csGhU7E4Mالإستشراق، kY1rnc9bXoيعمل GqWluY6d4zعلى CzuS3IZ9bfإنتاج vVqbW6KiJHنفسِه EadrKKqgltعبْر Z3KDkUEhyPما n00R3V0Vyyيروِّج nXDw6Bwcisأنَّه sSWSqCkX2bنقيضُه... BCT5uEavyZغير KFSWfbzoHSأنَّ yB0fxFmrBAإدوارد Km4w8UdJbBسعيد AaNsSW0aMoلا d7piN0CNGZيواجه rT59oyLvZuالإستشراق 8ZmgryYRxKبـ FmOmwO7VT8"الإستغراب"؛ sAcmjRfOdtوكتاب lNksqnTj1oالإستشراق lVp6tffSMKهو BZM3cHWa7Kكتابٌ sjNdy2bw6iضدَّ 5X5EWGkg3eتسييج MxcC3wbspTالثقافات ATmq6bhlHBضمن dSWDQN6hfFحصونٍ xQh396gklcمغلقة.
ومن 1TgmRlLNJUهنا، z9JBa4KJWoفإنَّه A4mUwUMtsaلا 57aELuMKVFينتمي crIvgygQ2fإلى uHy7M8GwZ8حقل IrvJ1C8fZQالأدب qaYrmju2O8المقارِن O7CnPxIe3Oأو YqUY7U70FNدراسات Ab1lYuSgUDما MOS3sMZh4Cبعد 44ml3apavBالكولونياليَّة mvwaGNfrzvأو OCtzbkI3Ftالنقد 6YgcTGYPtXالأدبيِّ eSUsqqrRvPفحسب، GHSHYBJXjRبل CxFbFypuq0ينتمي YA9Lr6RbjUكذلك 31GZWxfInsإلى 8bFLvRnSX3حقلٍ b8Bv2gJhq3يجمع UIOyZM1Poiهذه sQg9cX5xpJكلَّها S9nrS6zl9Qويسير Y8svIywhVTفي 2HEPJv1Csdاتجاه lm2QkVuxP4رؤيةٍ mPRItvyVAOإنسانيَّةٍ AXLGSkEIRxكونيَّة.
"أصرَّ f735FLfLkWإدوارد d0B3Gl16voقبل 8ecOMxLv90رحيله rVPsYpXWdSعلى pWKNLBwSaGضرورة uInDza5nrhأن 0UNlFrujdqيحظى yd3M0kDyclهذا b3vBOSIl3Yالعمل uJE6SEjziuبترجمةٍ hmPTirQLEpميسَّرةٍ GGlgfhzlGXتختزل Tiqp6ZI74Eالكثير bdpSeYnLsxمن b7RNrYyy1Lالصعوبات e84vL07AXsالتي TUR0oCrCcrيمكن 5X4iVWAN8hأن Bjgszdk5heيواجهها 3XYaOroRzZالقارئ G6vIRreVJYالعربيّ.
وإنَّه IsCP2JOzKkلمن swv8yh03EEحسن HTohKFXHKiالطالع 0yusGKuiifأن NZhoHjKyjKيقع slqfqYduevالإستشراق VgYBl4ccAYفي W1Uz2SMaKAنهاية 6zxa1XhpbRالمطاف G0eXtGaPdNفي hH8uXCB2oIيد mdTNzvSXLyمحمد VWaSrWW7fuعصفور، R778tyBcnyالأكاديميِّ vqbDFDpAx8والناقد YmeP3uGpdaوالشاعر PFW51qgWubوالمترجم، 5PKncFVHnYالذي GwIhGE3re9وظَّف 2m0mS1DgMpمكوّناتِ xDfwdiL1Mxهذه I0bpDt7Oxvالمهامِّ xYRwjSPyFlفي bO59Adqlexإنجاز 4bPRz2kUSyالترجمة.
وقد 5ZTr2JVSnvشهدتُ CnvAv5fdYAبنفسي cUKaCwi08rمدى H6Qgrm6Ng2المعاناة rI9S6PQowFالتي Wh7svjoTYFكان AWV6XHHoijعلى 9C77iEW3eWالصديق P4NCFA9xUiمحمد 8mYLBFWd5xعصفور iBgmGuk0j2أن xwObZGitAxيمرَّ IjDamVNvFMبها RT8QOnXB6lأثناء q0n4VLIWV5تعامله xDMHZ08gaVمع QYEHkOz8xLنصٍّ SRyphJ6KoLيستعصي n2JKpngz2Pعلى pRAkFBEQTgالفهم lLzjmPfxApالمباشر، dx2zHYo4r7ويتطلَّب I0fSvbqoUPبادئَ eo1hzMCAyJذي iS0LL31bMQبدء mLyXImFQXlالرجوعَ z2NVlYGTa6إلى wYFRYZaEhDمصادرَ loLdCCZdJmلا hVMnkqeoAWحصرَ vgbQtygR0Sلها laJtakpKsSمن 0CkXYKlrHHالمعارف VWeuhen6Teومتابعةَ wie1bgmsnaتقاطعها bE6RX37o3Tمن mYjB8z7pm6أجل 8u1nv1yuVSالوصول y4eGFq1wHpإلى i9da3I9M3Mبُنيةٍ j7grcROSv8معقَّدةٍ EMCjusTN6Qلأطروحةٍ IKR7X0qZvXمنشودة...". 2VBjIBWXDYإقرأ المزيد