حصة الغريب شعرية الترجمة وترجمة الشعر عند العرب
تاريخ النشر: 30/07/2011
الناشر: منشورات الجمل
نبذة ccEKPLLb7Jالناشر:لزمن pI9zlvp553طويلٍ، 6AaaVf4fHmظلّ nnJW2CMrk1النقاش jSfHGEFf2Xحول x5xW6McDZKالتّرجمة RGDTwb9lISحبيس S8TdSnvCEqالمفاهيم JYnTYsZX2oالثنائية ziCKjNovlEالتي FtGifAkueSأبانت rK0Ia4sU6dتجربة lluttKEj5fالحداثة 90qaVpreOyعن iFTi8Yj5Jqإفتقادها vEAhsu0mZEالواقعيّة 6aA0Trt9XVوالدقةَ LofG6QCmwEفي AKKNTEIjSAالآن qeojDhfUyQنفسه، EkhYOgy4mMفطويلاً 3W1uduAWppتساءل SkqwEH06dYالمعنيّون KSXP0pDW0Nبشأن fO7gIDn5giهذه RtFi8u5Uthالممارسة gD1ybj0kuXعمّا 2OXLkenkXbإذا tfZ6hrnOSPكان vSC2GMYIeyعلى EcJsqcF494التّرجمة gU7sXbN6qUأن 7uCOCil6fIتكون pOfyHqGHOeأمينة، VtQZJKWkeFولنضرب 94rtCjK5Ziصفحاً 2KYANBOHVHعن Ffqm0MOMf2جمالها، wa2JJwwV7xأم PLRFnlFqmhأنّها، 7ozGa4MfuZلكي F9Z8W1So2qتكون e3Lx24yU0Xجميلة، hyA86hLuJQينبغي UrBh3RWTTwألاّ Cqz6cdNcPgتجازف E2fGSgH2cOبالسقوط pyOkGXBEEjفي hObMv10E63مهاوي DJPDl4l5yWالخيانة، j5ReheLozp...أهي LjHF91ZCl2ممكنة hc7jlPSl0Mأم LHfSam77Frمستحيلة؟ oVfPqubkFuأهي dSTHOg9H4Bمجرّد vAoWOeeYFVنسخة 5484Mw8q41ناقصة NHPPJ3YHd4عن nydd6XGsbmأصلٍ qnPTAkVZ5sلا iSOcYXUJnVيمكن qGULHFZ58Zتقليده، ZPoQKA37oyأم h9NVUFTapiهي c8eq7TCdl5صورة u13fDDD9Cxجديدة 6YuYNr402cلنصّ VZPZW3L9U2هو 8YUudqgHrrنفسه bVI2moMpMOغير 1DmjjFlctLمكتمل؟ 2EnKAgeaUwبورتريت lvRKaarYMIدقيق pvwgbEMKkIللآخر، fdoQzHI8Agللغريب، jMEpCEVLjjمثلما oxAUwGihJ7يتجلّى DDZmrigblDفي CtxFyM2gNGنصّه، SbBbuSMDu4أم yAxENPWs9uإحترام xUAPR5a5wTمطلّق OcEdnCcX2Iلقيَم FMQseb733Tاللّغة ZJhti8KVuAوالثقافة SRhKow7urkالمُستقبِلة؟...
إنّ N0AAYUdiLPمثل 8hcM4f5l5qهذه 2qCB1YEfeSالمقابلات fLLRf1iREyالمتناظرة، 4CkPCKPFRiالتي BUAaswG9Jaيُبطِل p9e3JwGvHcبعضها 7nQGwzgX0pبعضاً، i0y6rulKyTلم ukhEi6yrffتعدْ eu8Olne5O4لحسن qS9u2qKiKoالحظّ k67YSVfmxBتوجّه bYS4lYcTTeالتفكير qr7FDLmXN2المتعلّق vpR16ixj6zبالتّرجمة، h2Gn2Baejcلقد o1yG940Bvhأخْلت JsJFfVh29cمكانها B3Xt7yUSNbلتصوّرات KhOKNF1k3bجديدة، i7YY1Zsahgليست tjfgLvcfKJبالضّرورة irXtGBN93Kمحكومة 68074Fd0Dhبالثنائيّات، gULHRBbI0sتصوّرات CVKt32iFryتُخضِع luiHkwjjmgالأصلَ scMCCyPqMfوترجمته، Af9JhjwQdcوالنصّ wISe6VLdwuوالرّوح، r3v40Ajh1Eوالخصوصيّ l24l9fvIzaوالغريبَ، aDfkTTuHGRوغيرها XM5rXHUfJRمن ap1J1EPGg1الثنائيات AdOvuYXlkqالمفاهيميّة، fLKiQJ8LxBتُخضعها vq9RaUNFtoإلى eXBQrU8I70ضربٍ TI6tLyPR4qجديدٍ HdiOFje8vKمن ks36lsk427المساءلة.
يجتهد MyOyRWvOfLهذا f7McRaPWlhالكتاب PanwZBQ0itفي nVZ7OiyU8Sتجليته، Yz2TEoQZokقبل NySUqMlsJqأن gvGWxuhPxIيتصرف M5YCtqjD3Lإلى U1V8QYcePcمراجعة 7glQMC3fvkتصوّر gaBPISKqBaالعرب CRA8FpKJfJللترجمة، rc0vLFThZ1ثمّ xdhREUzfy9إلى oWNOJoQnlxمقاربة 2t0W3dagdcترجمة 9CAKNzKSDVالشّعر ZFkhuFzvVxإلى ZG7C0eevZAالعربيّة Tsbv0Wvcbkمن O8TzHwi2Cwباب NPuQnCG8LJالمقارنة uo4ccGDZiIوالنّقد.
وتجدر jxtLS2WG5Mالإشارة 6m3CWd9uiGأن pyBC1zeRxaهذا 3tT4mqwT9vالكتاب Q0c9NhwAp0قد IiRLsV61Usصدر Xej5UMC0qGباللّغة QowW1qvDYSالفرنسية dOByBTLiLAمنذ vF9PILZiobسنوات، OxkTsuW6Vbوتصدر ACbcoiNVCaصيغته auxZkkpQnoالعربيّة AmpXdQDSfgهذه 8QxJa3E7Azفي 9eQnau0uIhلحظة ffRGLnnn0Iيشهد P6Pvcu8YZsفيها QtpXqvGbXTالتفكير Rjj9b2918Wبالفعل Pq73UdzukQالترجميّ wlFqAW15ppفي QlAq2FVQulالعربية vg1cNAwwcnتصاعداً 7m1gwFN4Ipوتعمُّقاً beKSfDZQbpغير rSa0vpuCN0مسبوقَين. zD2ctEvt4vإقرأ المزيد