تاريخ النشر: 01/02/2007
الناشر: منشورات الجمل
نبذة dS4XiG9kcOنيل wVOZ2pzYQIوفرات:في a6pCzpmj2Kهذه CguzuUMqX0الرباعيات sFVbSnAAOyالمترجمة WMXQrhDBx3(تركيب tYtBlpApEgشعري MjbQpEknTmفي ZVEDY1tOhnالعديد rk35PEmtZCمن Wl7IVNKgAXبلدان 7qRkdHt1Nvالعالم)، 7VhrZBqhaVيحاول s2xqANZ7Rlبيسوا qmnuqbDS2iأن kwQEGadPStيذيب xDgPFf3AUzكتابته SwiCeTIWaYفي 9Ip3K6l3Uzنوع JknyYXgIZkأدبي ic8BzYnozWوفي CqO5uYnnfJحساسية 5aQvZHiTNrمعينة، Na8ZP7KXCWخاصتين S7C98sFte0بطائفة J4CqqivMM2ما. PDKiiCtYpxيحاول ozUs28HSyGأن bZPOSUHRJHيحذف K9lKgowuZEأيضاً 0RdQUjikztتلك LNof11Y6Ayالرباعيات 6MpSXpojmMالتي Km44HuV04Iوجد Lxrq68UfUqبأنها AA5AJwBv3E"شخصية" 698WSyUuIFجداً. eYb2XIu0WZما Fjz6mjsCtkيؤكد 3zgyNMzFHHذلك mzGplLzcNbملاحظاته cCJd0VJcJIالتي grayMPRMokكتبها jZBoMfMkTLعلى UpZsizZdz2هامش dw70B6yiMGهذه 4WYD3nbvA4الأوراق jzs9X1CSqnالستين. ZOnwgW3BXRمن RDHmR9AwA5هنا xENFROe8lK...يبدو DQ3yRpIBwfأن uKHSmP2grZهذا zfsvZuaRPCالمشروع S5pnobLjFBفي z0auKX75tbنزع W8QwkxyGJwالصفة p2W4xzuuEkالشخصية eSKZAAf8Ubعنها، xgxNQUo4c1هو NeJimHmg8lفي DMzi8ex26Tالوقت sAVI9jEjnNعينه، lArOH0iBN3مشروع n9aJIVQoPMأكيد xw8sHmtbkcوملطف.
مشروع dd4uacuVL9أكيد، 66ndFtAm0mلأن CpELqYD9gvهذه QhrKZkfQJFالمحاولة B5NQQBj5Woفي Wgb8KYIselنزع JvPqsXNMov"الشخصانية" oTNEVIMX5Yالمشتهاة، PIl3IJguaaتلتقي LXMx6foxx4بتلك XGPB0cDHlbالحركات lVxpGajXRSالمتعاقبة RtMnTBhpIQلذلك tpzbai3U3G"البحث/الرفض" gJj9Z1zw26للهوية، 6BPPlE5CRHالذي 5n9FS7vwoyيشكل hz5lMijNy4العنصر cVyNU3JUZFالمؤلف nAcuL3KOq3الحقيقي EchCXGGDccلعمل vreYFjYuUZبيسوا xKGTkRwJKTالأدبي HFwFy0N61nبرمته. wfRWk7wnZBعمل ep4BF5Gysfأكيد، j74tEZ5IAGلأن F4EHDr3UInهذه vjUiPsM6aEالرباعيات DoNUdzmyrvتشكل bXXs7lUw8oجزءاً bV1eUamVNmمن n0I6dqpUDdذلك eECmlHvBmEالتيار Hp8WDRyI0dالكبير nBUficp2pPالذي 6a44jHtN3nافتتحه PUIjP8cVCwشعراء 3RUz1NTxejالتروبادور rElGIGwdM7الغالسيين/البرتغاليين xVPWyC3Lzkمنذ 0Dy4XopDdGالقرنين X6IT6lIbKiالثالث K9jG9gb9bxعشر Uh85jYfsTuوالرابع r40giCm72nعشر 51arKbu36Qوالذي mrBQVQ9OJhاجتاز fqrp2R9dyG"عصور 5fgYD5hQuiالشعر Dnwdi0BtuCالشفاهي DIwUhNIUz3والمكتوب، cqDzWgkNn2العليم JruAN34oh2والساذج" pPS7cvSwRZ(راجع vwqBgmT8rbكتاب YYgD3mn6hoأنطولوجيا UuNHMwIHxA"شعراء xY6xFma4uAالتروبادور j77fdBIpdZالغاليسيين- hXpDebSSYTالبرتغاليين" OlJ2Na3S8Pمنشورات luLReYxHElp.o.l، YsEHsKJCtEفرنسا EseKV9wfCcالعام IZsxOWlIyq1987). NlnM6wQcIcففيها BAzDl4pa6gنعود BsfCM90h4Fلنجد zbdc1teBPyهذه ruGzLiAZlVالموتيفات HlMsYvfVa7والميلوديا wIicNAwxM3والمناخ YYvHYhVQ1Dوالأمكنة Ik7i9oyVnFوالحالات nsBSbSlDVlوالحركات Wdms7TZfERالشكلانية Jz6GymMaezوأقل bKjhPFwMFfقواعد 7r5PRE8Nlpالأورثوذكسية ytrG6Yx6tZ-في glzvkl4fNAاللعب wnJzUsEpZ4على o0YYbRtNl2المتوازيات hBsQ9V3JEFعبر L3aV4kU2VNالاستعادات tigzKhxKuCالتي 2p4Wt663A0تذكرنا A6Vtsw9d62بأناشيد 8B2IH0v3g2القرون yrpbNv9oB8الوسطى p2BWnywWhoكما itPCFzyuotبأشكال KcWILiPTP7الشعر xUL8Lfafvjعند MIU2TeLWGnجيرانه 8N0ixme4leالإسبان.
ومع SNhl1xSR2zذلك zt0fQbr5YGفنحن G4mB9TVCKyأمام bg4rA0BJbwمشروع v56gYOO5Bvملطف، 6jeOHZAPmgإذ LpgCyszSORعلى KS4ClM9gNuالرغم f2boD2cpTLمن IVw5UfXDRFهذه p6pTUmqMC6الإرادة 1uc3bUo29Hالمؤكد qj9djZv0Rfوالاهتمامات YFyiejLrErالتي LzWYUoSE30انحاز 27Fjof8mK6لها، 2q5wgv65X3إلا j7xQ72wks6أن g2gRo3ap49بيسوا mzRJAuEzRyلم sYQa16IYnxيستطع TX4OY0kmioأن vQaZPUoYqMيمنع w7C4Mskg2tنفسه tlbGpzFcUAمن krrDdMY2ufالقول، QUHLaWuacGمن YdvY6jODJqأن pld1BeP01aيفرد DtVVNJOAGDهواجسه: eEaoLg7CH4نزع 8vre1EQRj6الشخصانية hvkbcEsJlvنفسها، Fo7gmUlZov"التفكير/الإحساس" hmB7cicQ6iفي 47rKvSu0lgتضاداتهما، XxqmxTyk3fالإخلاص، t2CXY55n95"الصدق-الكذب"، CMOdCJ7wUDالسعادة AlNiHU6pJtعبر T2YZZcDDWBالوهم، XharOlSnTYالوحدة WczyPhnupdبين 9PNPkKXZoAالجماعة، fDJtPtlwDw"العدم" bSFUGRBAjR(أو YjnSCiDvgdاللاشيء، x40tTtCgSwوهو 6214bqk3iDالذي ixPGL6q21Hيمثل Z1pA9hTlbnمصدر pvSXV8stQmالأشياء 9KmN5aoCSXكلها cLqkGfLA55ونهايتها)، G925nXO2UOالمرح N7kNJpNLG9وهذه 3qDnlOfHrQالحساسية v3zWP0Sszgالقاتلة wwSekgAMLqالتي Ca57bqFNTJتتباهي SgKesVGx8Jكي GvmzMGHydeتقنع nC7anv9CVzنفسها.
كتبت DfI1ypVNVyجميع JcOcUhXEuFهذه SgJPvpkK18الرباعيات XdMIgBWvbwتقريباً U4NOEkY5qgفي HDipQwF4Eiالفترة elXXLFAg7sالتي uCD8VZD6klصدر BquTAt6w3Tفيها 7323rIg1d9ديوانه US98WfalE2"رسالة" 4KTtRY1dwr(وهو KdnmwBKKPmالديوان SM2lATsw8vالوحيد tU2bZvjIlDالذي RcEWyQEVLuصدر EzFsirSH39وبيسوا GEgb81lmwaكان sczmEQifXTلا oGVM14oJ3Iيزال NLPm8n6CYHعلى EryKcCasXCقيد jNUiT0SEkeالحياة) LMtYxQxmpqمن UPrpp8ilJyهنا 46VAz02GD9تحمل، FBsU738Knwالرباعيات eXdGRDvF4Wكما 2H5VkP14yxقصائد Z1TrVsxHsx"رسالة"، 0H8ntg3oT6ذلك NvMQg9HGJqالشعور belZHndWVyالوطني gYmGXtJRBd"الطازج"، XMjCTDodkXحتى V18cv5vhPfفي cfDuZZig4X"كليشيهات" y1eGDy5Tgdمراجعها.
وبالعودة 0aM8Nq1kk3لمتن 9BbwaRiZN4هذه uhjxz6WBI8الرباعيات aMbMfcDFQJنجد 996aZ7ZSFWأن qffmT31pISغالبيتها EzLn3vAyq8هي nNie6wmjHCقصائد fd6WQ6HY4nحب، mo89fJxRiDربما FACHIN7arxكانت PRRfMAEYG7تشكل YLFcV9Pj0wوحدها 9Ead8PLxodقصائد 9GHGHFH2wOالحب eIlmP45AWKفي 8Wb6ylRNi8شعر ZgKC9re0Eqفرناندو AYXurAsXydبيسوا، UlLNgmFMhwإذ X5TyZ99Soxلا Z56Fjj9QN8نعرف 34oemOF7vVللحب WC2iCGezFsأي BKJaoZpfE8موضع nY9kD5POmlآخر DbwCLxdXcNفي eJluFsto1wقصائده zzCyI9DROIالعديدة، 1AmuZAnhz2في WBc24NNNOkأسمائه KBX1VdJ94Mالمتعددة. 4viEWOx1Ffإنه emY0J8xLF5الحب v1dE9zMwIWالخجول، 1pnW8AsIepالحب qWiIfyMYqYالمتواضع، Q9D0rdsOGxالحب bbsSpZ9bbiالعذري، OYGpNIREyJالحب XXfUg2WoF5الشهواني، iObRnpEztqالحب AKXhj2CnvSالمليء vXq7Jn6IMxبالغيرة، dTGg0aWYcxالحب erlhjma8Koالذي zJ3WIvyfh0لا u7X7nQeQhjيشعر eNk8OeLiXxمطلقاً m88x8D2TIOبالاكتفاء، MRRcdiEp5Dالحب iu1BkWy5iEالحالم، TpsUXw9z9Tالحب ZuhDGw7i5Gاللطيف، Kwntp2hGnlالحب f7Ld5wz8pQالمنتقم، jeqlOXnw5Xالغياب، 1paM5xc9E6المرارة، pCmXO4TdIkتلك 804nxFgcPBالمسحة OULAvZ60jHمن uACtAQ3CHVكراهية ejYUZ2wWpyالنساء. r0tcqF2VCYثمة 8U5bZHGJWQفتاة NNF4xF71KDشابة CiUUquhzc6"تسيطر" ZgaSXtoX6sعلى uW0IVNEzOVمناخ Iak9vYajUEالقصيدة. zgH22GNWgeشابة qj6sjQil0Mمغناج، 1RUrxY7bw9خرقاء، tfcA3npiRpغير aRtKFze3ZPمبالية، PYkiNSwqDcصادة KLAhUlgFz6أو AaEULjyjW8بالكاد TdmRtF55Wkيلحظها... 20OOOyqm1tشابة sJC4oPtAGEتأسر tmEGtGzSYpشخصيتها qmSpeBv1fnبلباقة، 3mtCOkLsCNتغلي lEys2OFivhأحياناً 0HyLcg2nZXبوقاحة uDutLh4b2iموسومة. 6hqkdWYzxzيحدث 7mF8ouYRzHله sxDPsRjfRTأن VDqmm3rnHqيحدثها sBZz2h9xeqباسمه tlMtZHNK3wالشخصي NTSONC7sUwعبر cLjjp2IdYlريشة TVaAAJ27wOالشاعر oRvlMJTlWyمثلما lPMSnRcCe9نجد 0JWQM2Srneذلك K07ghvp9GPفي iwrz0djrnS"أناشيد Hy3xPO5OIVالصديق" 1B9RYmTGL2عند Ce7y1MswQJ"الترويادوريين".
تنتظم SBeEGlgIACالقصيدة ALzVZQyJLXحول tMPvqDCDHcعناصر wI80cyxDlMمن flfiA1OkJjالحياة nSV4qfVSndاليومية TNayg3OASAالشعبية: t6y9RiHH5A"كشتبان Yr5yYOXdS7الخياطة"، MOqi4CkRcIلفيفة moBj1stWlhالصوف، IoYXoBSMJBالثوب، fKRWXOOqfpأصيص 81FvnJZVHGالحبق، ua3Lyy1C4Bالقبعة، TIhKDMHPvlالقرط، NdQ7kRTCJOالتنورة L8edgeSgxyالزرقاء، YmwNFzS53Lالقميص cjzw3ru6ARالأحمر، Px4o1VEeDyالدبوس، 5Bs7wBQdAVالشال، 0YJ8MBIRkZالمروحة، UWPQTBtiXTالمقص، 5NADRK2C0Aحبة KqFPR1X6Myالقهوة، nW4NOhWMn6الخيط، iIpQ1vygqbالأغاني، KfSUpDr094الخ...
كذلك NxFzGiTWZJنجد YopdrbbYZw"أشخاص" BROKXhdjykالقصيدة 1XOtsUc1kRفي LLqQnwZOCnالعمل، CCjMB7T6Lyأمام eKyOTbK6VHالغربال، 9kNhU1A9xBيسهرون rzQkSxNc3vلأنهم bhoVNbnM8lلا W546prYc2Lيستطيعون FUHkgP4n6vالنوم، yHdzF163ESينظرون MYalPxFV6Bمن IKkq1qJeO9زاوية i0QMXo1Dzyالنافذة، v7Ij9QUwFTيتنزهون jhsEWXxWIpكي r2nGKMiyxBيبرزوا HcwGfMcbskأنفسهم GnJ6YaRlZaولكي 1d5khEScJwيشاهدهم Hv9elhVVzjالمارون VwEySdssRJالآخرون، 68IxKDhlzLينسجون 40C6NloFTRالصوف p7VPoEIGCdوالدانيتلا، lAu0BKWKDRيأكلون 0KvYqV5JUH"القريدس"، YXIau9l3jfيشترون 6LTvzCOCEdالأسماك، yNbcROK8zDيحضرون K0V6oy3uOCالحلوى، y4BxWy1azXيتمشون gBeRikVFsPفي yoDQF6ZYgaالساحة، JuXcOFmNptيقفون YJILwi6dWeأمام Mwc0dkzV32الكنيسة. Jc4yoWNccNونحن 9iq02YQ3twمعهم aVbcxmrY9Eأيضاً fAVyUVQjxJفوق F3ajfEgdhoالدروب EHBF1Xa1abبأسرها، FZdIIHx2pfفي iGEU2hU384الريف، foQUaH0pH7في V1iveQYCKHالمدينة. gpYcg8cQOTأشخاص di4g6ritIaيراقبون IitsuryiQlملامح tsrzX1zONcالطبيعة EsKY4M8bAWبانتباه، HE5J096FRYيراقبون J4aDzU1Dteرمزية 2EQFGqIFzRالغيوم. uwS4NYxRAYيستحضرون 657YDKrgyiحقول WDRv6dYzdSالقمح، AzgaEnlgZLالحصاد، xidEj8H2b6الطواحين، 9Bgq61Ow9Kالآبار، a9NRyFX6uqالجدران، zkqXVNAmm9شتلات F7xiU9tZfNالزهور، IZipLyEvgNالحدائق، jLHVGXktFrالسنونوات، ABj0edLF7Aالعندليب، m91QRKbbmxالبطيخ، iegIY4zLM7الكرز، X0tXnhPjkHالخمر... W0yPBlV1e6إنهم VjhiivuLllيحبون Oa4aMmOcCKالأنهار 632OKjPAhNويكرهون iIHQkO3lP2البحار.
بعض Wd903Wfydoهذه GSyEa4sCH0الرباعيات Q4EHcgDnZ8تنحو uDxKX252WY"بالعبث" drx3hzkdPrصوب wANPl3JA7Wالحنان: s3If5duXQj"إنه 9AQT6yGMANاللامعنى" 7AHIL5ZRy6الصافي، rD60FlSr8dالذي ewwGt7T4UXيشكل w8asZ3vaEaصدى nNyV2EEQnUلتلك QoOwIJdbpOالقصائد k68LIuDMkMالهجائية 1RW71B9LOYالتي CdQaghsNUqانتشرت ZtV11rQWmGفي a2GL59CSGgالقرون KBwAmhp8FBالوسطى. cZ34XG77gJإنه VmziXKGefiالوضوح OJhOPy8vNTالمعتم bTqUEl0MYxلهذه bFM8uycoML"البديهية" Kk2xWCRnozالمكبلة. ILtwHc6PNMإقرأ المزيد