الرحالة الأوروبيون في شمال وسط الجزيرة العربية منطقة حائل (1845 - 1921م)
تاريخ النشر: 01/12/2004
الناشر: دار برزان للنشر
نبذة نيل وفرات:يأتي هذا الكتاب كجزء من مشروع عملي بدأه الباحث الدكتور "عوض البادي" منذ سنوات عدة يهدف إلى جمع وترجمة كل ما كتبه الرحالة الأوروبيون عن مناطق الجزيرة العربية كافة باللغات الأجنبية على اختلافها، لاقتناعه بالأهمية العلمية لهذه النصوص، وضرورة توفيرها باللغة العربية للباحثين والدارسين والجمهور، ليعمل على نشرها مسلسل ...على أساس مناطقي، وبمنهج ميسر يتضمن التعريف بالرحالة وأهدافه وأهمية ما قدمه ثم يورد النص الخاص بالمنطقة المعنية، وأن يبدأ بأول رحالة زار المنطقة ينتهي بآخر رحالة زارها ضمن الإطار الزمني المحدد لكل منطقة.
وقد بدأت هذه السلسلة بدءاً من شمال الجزيرة العربية الذي شكل لأغلبية الرحالة الأوروبيين البوابة لدخول الجزيرة العربية. وصدر المجلد الأول ضمن هذه السلسلة بعنوان "الرحالة الأوروبيون في شمال الجزيرة العربية: منطقة الجوف ووادي السرحان".
وضمن هذه السلسلة، وبالمنهجية نفسها التي تحدث الباحث عنها سابقاً يأتي هذا الكتاب الذي بين يدينا والذي يقدم الرحالة الأوروبيين الذين زاروا منطقة حائل ونصوصهم حولها، حيث يعرف بالرحالة وخلفيته وأهداف رحلته، ثم يورد النص المترجم للرحالة، حسبما ورد في أصله، دون تدخل منه في المعنى أو المبنى إلا ما تطلبته منه عملية تحرير النص، بهدف تصويب معلومة أو كلمة أو تاريخ، دون المساس بجوهر المعلومة.
وحاول أن يختصر الملاحظات والهوامش ويتجنب التعليق قدر الإمكان، ويحصرها في التعريف ببعض الأعلام أو الأماكن أو إرجاع المعلومات المقتبسة في نص الرحالة إلى مراجعها الأصلية، ولكنه وجدت نفسه، في حالات معينة، مضطراً لتجاوز فقرات محددة في بعض النصوص، حول قضايا اجتماعية ودينية لأن فائدة الجهل بما ورد بها، وقد تكون غير صحيحة، تفوق فائدة العلم بها، وأشرت إلى ذلك بوضع... مكان النص الذي تم تجاوزه.نبذة الناشر:تكتسب كتابات الرحالة الأوروبيين إلى الجزيرة العربية أهمية بالغة في مجال توفير معلومات أولية في الجوانب المتعلقة بها كافةً، لا غنى عنها للباحث في التاريخ العام للجزيرة العربية وفي التواريخ المحلية للمناطق التي زاروها. كانت منطقة حائل، وعاصمتها مدينة حائل ، إحدى أهم مناطق شمال وسط شبه الجزيرة العربية التي اتجهت إليها أنظار أولئك الرحالة الأوروبيين، وخصّوها بعناية كبيرة في كتاباتهم نظراً للأهمية السياسية التي كانت تحظى بها زمن قيامهم برحلاتهم. زار منطقة حائل خلال الفترة الواقعة ما بين 1845م/ 1261هـ و1921م/ 1340هـ اثنا عشر رحالة من الأوروبيين خصوها باهتمام في كتاباتهم. وقدم هؤلاء الرحالة عن المنطقة الكثير من المعلومات التي تصف جغرافيتها وتؤرخ لأحوالها السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتركيباتها السكانية، حاضرة وبادية. يقدم هذا الكتاب هؤلاء الرحالة، ويقدم أيضًا نصوصهم كاملة باللغة العربية مترجمة من لغاتها الأصلية. ونظراً لغزارة المادة التي وفرها هؤلاء الرحالة حول هذه المنطقة، فقد جاء الكتاب في جزأين:يتناول هذا الجزء الرحالة الأوروبيين الأوائل، وهم جورج أوغست والن الفنلندي، ووليم جيفورد بلغريف الإنكليزي، وكارلو غوارماني الإيطالي، وتشارلز داوتي الإنكليزي. إقرأ المزيد