إنجيل يوحنا - دراسة وتحقيق ( المخطوطة الفاتيكانية ) مقارنة بالأصل السرياني - القرن الرابع الهجري - العاشر الميلادي
تاريخ النشر: 01/01/2024
الناشر: مؤسسة العارف للمطبوعات
نبذة الناشر:توصَّل البحثُ بعد دِراسة تاريخ انتشار المسيحيَّة فِي البلاد العربيَّة، وَتسليط الضَّوء عَلَى تاريخ ترجمات الأَناجيل، وَالاطّلاع عَلَى تاريخ كِتابة إِنجيل يُوحَنَّا موضع البحث، وَتحقيق مخطُوطة إِنجيل يُوحَنَّا فِي مخطُوطتي الفَاتيكان، وَلِيدن، مُقارنةً بينَ تَرجمة "البُستاني –فاندياك" عَن اليُونانيَّة، وَالنَّصّ السُّرياني –البسيطة -، بعدَ أَنْ سلكَ البحثُ مَنهجًا استقرائيًّا تَحليليًّا ...إِلَى الآتي:
دَلَّت بعضُ النّصوص الَّتِي كُتبت عَلَى حواشي صحائف المخطوطة مِن: تواريخ، وَأَلفاظ، وَتراكيب، وَأَسلوب، وَنوع الخَطّ الَّذِي استُعمل فِي كِتابة المخطُوطة عَلَى أَنَّها كُتبت فِي العِراق غَرب الفُرات، ثُمّ نُقلت إِلَى مِصر، أَوْ كُتبت فِي مِصر بِحسب الأَدلّة المَاديَّة المتوافرة الَّتِي تُرجِّح كفَّة مِصر، معَ أَنَّ الثَّقافة الَّتِي فِي مِصر وَفِي العِراق وَفِي الأَندلس وَفِي كُلِّ البُلدان الإِسلاميَّة، تَأثَّرت بِبعضِها، وَعَلَى رَأسِها الثَّقافة العِراقيَّة فِي القرُون الأَربعة الهجريَّة الأُولى؛ لِذَا رَجَّح البحثُ عَبْرَ الأَدلَّة أَنَّ مخطُوطة الفَاتيكان، كُتبت فِي القَرن الرّابع الهجري -العَاشر الميلادي.
كُتبت المخطُوطة الثّانية –مخطُوطة لِيدن -بِتاريخٍ أَحدَث مِن الأُولى، يُقدَّر فِي القَرن الحادي عَشر الميلادي، أَوْ بعده.
اتَّسمت المخطُوطة بلُغةٍ أَدبيَّةٍ، وَبلاغيَّةٍ رَفيعةِ المُستوى، معَ تكلُّف وَاضح فِي اختيار الأَلفاظ.
أَبرز ظواهرِها البَلاغيَّة: السَّجْع، وَالتَّضمين القُرآني، وَالمُحسّنات اللَّفظيَّة.
كَانت ترجمة المخطُوطة إِلَى العَربيَّة، غَير حَرفيَّة، بَلْ أَدبيَّة مَعَ الحفاظ عَلَى أَصل المعنى.
تَأثَّرت نُصوصها بِلُغة، وَثقافة القَرن الرّابع الهجري.
تضمّنت المخطُوطة: كَلمات، وَعبارات، وَأساليب قرآنية، وَأَدبيّة إِسلاميَّة، وَهُو مِن الأسلوب الفنّي لذلك العصر. إقرأ المزيد