أنطوان تشيخوف المؤلفات الكاملة - المجموعة الأولى
تاريخ النشر: 01/01/1965
الناشر: دار اليقظة العربية للتأليف
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة الناشر:إن مؤلفات تشيخوف طافحة بالإبتكار المستحدث، والتنوع الدائم، فليس هناك من وتيرة واحدة، ولا تكرار دائم، وهو يطرق في أغلب الأحيان، أشياء لم يطرقها مؤلف من قبله. ولقد كتب في إحدى رسائله يقول: "إن هدف القصة هو الحقيقة الصادقة والمطلقة" ولقد حقق تشيخوف هذا الهدف إلى درجة بعيدة، الأمر الذي ...يجعل منه سيد القصة القصيرة من غير منازع. ولقد عرف كيف ينفذ إلى إعماق النفس الإنسانية، وكيف يعطف عليها ويخفف من قساوة الحكم الذي سيصدره القارئ على تدهورها وإنهيارها، إنه إذا وصف سقوط الإنسان، فلم ينكره.. فالفلاحون، والعمال، والتجار، والكهان، والمعلمون، وضباط الجيش، وموظفو الحكومة، صغاراً كانوا أم كباراً، رجالاً أم نساء، أم أطفالاً... كلهم أصدقاء تشيخوف، وهو صديقهم جميعاً، وهو يحدثنا في قصصه عن كل شيء نراه، وهو في بعض كتاباته يسخر من المجتمع، ولكنه بالرغم من ذلك، يدعو إلى إيقاظ البشرية الراقدة في مطاوي الخمول والجمود.
وكان في رسمه صور الحزن والدموع والمآسي، التي كان يضفيها على أبطاله وشخصياته، رحب الصدر، لا يخفى عليه دقيقة من الناحية الفكاهية، حتى ليجد القارئ هذه الناحية سائدة في أكثر المواقف المفجعة. وأنك في قراءتك لقصصه ومسرحياته، تجد نفسك وقد أحطت علماً بكل ما كان في روسيا القديمة من الآم ومتاعب ومسرات. هذه الأمور جميعاً حملت المترجمات على نقل تشيخوف إلى اللغة العربية في مؤلفاته الكاملة، متوخيات في ترجمتها غاية الدقة، كي يحافظا جهد المستطاع، على روح تشيخوف الأصلية، أو الحيادة عنها، والمترجمان إلى ذلك يرددان معه... فهو الذي صور آلام الإنسانية القاسية كي يستفز الشر على مناهضتها والقضاء عليها في نضال لا هوادة فيه للنضال من أجل الحياة: "أن الحياة ينبغي أن تكون، ولسوف تكون رائعة". إقرأ المزيد