تاريخ النشر: 01/01/2009
الناشر: الدار اللبنانية للنشر الجامعي
نبذة HYO13pI73Zنيل g0EA3zwESjوفرات:يمثِّل deXcs1dj0pهذا EYnxzuAyR6المعجم ho3ISE2N8t- QcfUbCaMHbالموسوعة my8MusWhbIعصارة 98WWbZlpuYالفكر 0zmPIBSDw7الأوروبيّ tY2QTTqqnAفي RTMzuTqsSlنظرته rVsTcWmrd4إلى JtUeokggdsالإسلام I6b4hpXWuZوحضارته lzUkPIGiN8المتعددّة G0mu1y0Hkkالوجوه، NjpANvTyLXصحيحٌ 9A7oRkJJyQأنه O9DgWITRdSاعتمد pqLkmbktHuالمصادر YhGZ9gd8MQالإسلاميّة YzjEFPQiOeواستقى Mbv3HSYVcPمنها 0pce2GCNhQمعلوماته، FVfw51ghOHإلّا vbPDRXWNsqأنّه rr67QJwfN0قاربها mca9I2799Rذهنيّة LRhFu9KJweالمتمرسّ UYv2yo1jPuبالبحث DbDPusaR51المنهجيّ 2XOLPKjzLSالنقديّ 9XSJoxRjJuالعريق aWsNnKnBlbفي 84OGm7kUmYتراث eAH8vQs5A7أوروبا.
ومؤلِّفا K1hKZeEaxeهذا xRoJVfimwrالمعجم n88VpKpvsHالتاريخيّ rtboBgVeQiللإسلام CkwhBwl8lqهما HgHiTN4vupمن YiS1WdQ0iPأساتذة tdFnZcL1u3جامعة yskb0lV3FXالسوربون nzUBttCGuxالعريقة، QmYG7DKutQومن ccbB1G9Q1Lباحثيها sXDuB5te4Fالمبرِّزين KfF8mlDNfGالذين KAJZVkysKX...وقفوا vVPSe3SDecحياتهم kGAXf7HdpPعلى duKua2oOJrدراسة FbDgkZzW4uالحضارة DaJdveaWUZالعربيّة Nud6UakuSmالإسلاميّة Ne5XGictMqوعلاقاتها HUk6ldVH97بسائر 2C4UNk9Iwjالحضارات OeeQQyfVGnالفاعلة bRjEr4khTRفي pNwWvlkkjwالتاريخ.
لذلك، kE7CMCPDoWقمنا 80aV5jszCUبترجمة 01YP5aSsvEمعجمهما o6MkcHUR3Zبالعربيّة nQ38TpNK2lمن 3VSywuPqHLدون TxhUIcx1Twأي yLHMGt826Pتصرُّف xiAkMCnnXSأو 2Djqg1JiyRتحريف 2W2FWqof2dأو wYu3oL78hgشطط ZkcaE6CqGQعن UYCoXKq6xvالأصل، ohvUvdiqcEتقودنا 5Las3RT1a2الأمانة Y8JltHvgeNالعلميّة vbJW3RZsOBوالإخلاص WlobWiXkwgلحضارتنا، 2z6GHqIjAYوقد Rcmyj3boAkبذلنا 3AmIfMTHzkقصارى TlU9V6gdpLجهدنا jP21UT0Z34لتوحيد gJUloAnwA5النهج HaUqeGrnNnوالعناية W90YbmIvYvبالصياغة M4PGekAJTvبحيث STMuei6LWnتأتي BVmOgiK6kbعربيّة 33IfsNvnl5صافية، fSEsFcvPU3كما r7IK41Qaz6عملنا JFyRC1lHbAعلى XRA3iSr5jdاختيار W6lsU6t9lCالمصطلحات 7vYquKuWZOالعربيّة 2YNteJGPBlالعلميّة JW1viOtg8Hالتي GmvJDC4jIHتعبّر yEfEl9r3nkعن yNGa4kEChPمضمون rnZriPCdZMموضوعات Qxh4WeQvkkالمعجم wA4Wj3QvQsالمتعدّدة، 8Bc3qlOYwGهادفين FocKEbGMnYإلى Eis7t1udhpتقديم 9hxGOpuoNLترجمة z30NOixsriدقيقة wdh2YZifJAوموضوعية.
كما 1LQgIy1G6pأنّنا Qr0MyLjPskلم CbW0460FRZنتدخّل goPnUYl3fpفي r2xcBedECnمضمون QDXz8ZYRnMالنصوص، yvYgjBMW3Kفاحترمنا zqJc3LOUHZمحتواها 2EcEjMBpp5عامدين 0EPC17dq30في BrM3Xz4UGvالقليل lejyV5st7Gالنادر awG8K6Lhl7إلى Hx2IxK3kRTتعليقات SQT4T5urR7جعلناها OTuv0fUPr2حواشي XWJKYYnLalفي biMnYtNMnPآخر KuAosYdFIsالمعجم Zm3Z76hjf6حين RTqF5FhgHPرأينا BhBLrDwus0أنّ VRcSvZpWq3الحاجة mEGs92e5tWتدعو Q7841RVqIDإلى JW1gj0QHjfذلك.
إلاّ qvZPC8LiNzأنّنا yBaGtZTj3Oأضفنا d9nXsANAi9التواريخ kGUoGvgsA3الهجريّة gMMjeiVuXuبجانب pHPFbrhcwcالتواريخ uk0Po3QW08الميلاديّة، SBS0HBweTkتسهيلاً OsNYSN2pmoلمهمّة ne7yI7M85mالقرّاء B9uZMYYP8Kالمعتادين 6dslxbHl7Lذلك، aBKVTOEtBLورغبةً YykGTQ8Xl5في ZlrLtkVUbGالقرب yBbsl0yJg8من tEowWG4VCRروح dT0cVZk9BJالحضارة 4Us5mww2vTالإسلاميّة، ryRoKu76ZWكما r0suDPB0Hvنقلنا YAhGdJmujzإلى jcASzPbUBBالعربيّة 3piOs5B8BHالملاحق 6xu062qklaعلى iMVAMoIJ6Yأنواعها OQHfCJrDoj(خرائط ho3MEWSBXIتاريخيّة، y1JAsqDRcdسلاسل v3cN4oZoGvالأنساب، JX7c35Tj71رسوم GhWwzXhhXmومخطّطات fJAlXplpTpهندسيّة)، 7D5B9L5HHyوأضفنا GtVlGofPnfفي gSAup0wUoNآخر SDAQ4cnuyXالمعجم 3JJyPWYpOJثبتاً kGbNjncJl0بالمداخل pjs5Qc4frDكما aUrAmHjcODوردت lhfPDmBXHPفي 0NizITqOSMالترجمة، 3S8lIzoLALأي ea6SXhdMBEبحسب LgILDxL32Dالترتيب qFubLCk5hdالأبجدي 81w6L0SALAالعربي، POmnbWkvRkلكنّنا XwT7vJQ4hvتركنا 8jFxGUTMaEالببليوغرافيا PkrBYMsgaYالمدرجة rYm8qLgzJcفي tYtpDGiYQqالطبعة dIvnFMfsiTالفرنسيّة qJ4sei7Ih6على Otc8k22b9rحالها.
أمّا DDzTVSD9BNفي GYr1WT5bluما JKRUMTFxdOيتعلق Vdu1pXjkHvبالآيات O8gDzZcmlBالقرآنيّة 7Z1NS3WOgbالواردة ng6X3CEAK0في JUDZPLEnvWالترجمة QtmLR6nQixالعربيّة، aEeFiIcsL8فقد vMLm2mwa9gاستقيناها yJttv44tg7من pXrn9fQ9Rgتفسير JmLxAeSaUFالجلالين، JnRc9BlUkoحرصاً OSmORIuxoWعلى Gxs3Gm864qحرفيّة l4IKxcgpoGالنصّ 46XDC208Q3القرآني، UuW90l5ZGWإلاّ Ep24dUjLqPأنّ BfiR3KJZAOمهمّتنا m0paG1hKLmفي hqTCbOe5zRشواهد SxQaAOlegzالحديث Lfz2JE01xmالنبوي MJaeIlwQPnالشريف FPzS7ZtpJ2كانت PdDmKc223Gأصعب OnGnejwLCpمن sFy447PQ6Uذلك lUrFHJfYEFبكثير، uEXiIrimOWإذ CRXuIjOKsOإنّ xk6hu57aPFالمؤلِّفَيْن dIh76YRquLنقلاً XCcisE878xالأحاديث 5FF1ijJPXOإلى viGiT5J1zUالفرنسيّة CypR25hWZ1من 8adsKHcrYVدون obCQqO75zyالإشارة 6gHn5GpY0oإلى cW18QveoHmمصدرها 2sbNFA7JBmالعربي، 8nxB51C1xeفجهدنا snrJSClE06في JRwmGMe5RDجلاء JPxXqZyyc1ذلك 3o1C5NaC5dإلى pCJFMp1k5sأبعد VIi4FM1Et4الحدود، dWBjcv24s3آملين LM0Oohf2kaأن 9nEUeug88rنبقى XFib0DaADqأقرب y72bQiIEPxما G9us5ZsQfSيكون p46aegE9PVإلى gPy4LbvCd6النصّ VLrKVZl1gjالأصليّ.
وقد ltvUbFb28Kواجهنا OKZ5q1JAQ3صعوبة DZNj7NLvopمشابهة 5O2FJXuN3gفيما aEFDrkWxt6يتعلّق pVjoPvQmXyبتعريب 4PMRQaTtuDالأعلام G6IJ29uj2Wالعربيّة 1obt0jENZoالواردة giZDnu3XXrفي BCd1ztmJwRالأصل bGubHOOsRGالفرنسي FfEgwyfevGأي gGwKuxkl5Pبردّها 75rinJXY7Iإلى QKfqVw98Daصيغة oinZKEkTRjكتابتها ECybKKYw3Wالعربيّة KriX1GAfZ9الأصليّة، znR4BXRCHSأو zdhWeolePkالفارسيّة HMeQA70A0eوالأرديّة de5SUqUFJXوالتركيّة 4wYkxGkwSLالتي uwAOAWjaCFاعتمدت YqCCOujybYالحرف DQE3rlX4t4العربيّ VNSxUROqr8مع hTce0N4wFdإختلاف xWu5iN3Hxpفي 0pRJTkIfR8بعض P4geRTOz4Nالحروف rBxpG0tXogوفي Yh3c92cDuYالتلفّظ eXOIyDPpnyببعضها، 0DOT8I2CcUلكنَّ 2U1KjIaegZتنوّع RleeIEWZ1cاختصاص tdK1hvCjezمن 0JAK8u7dz1قاموا DLjxRYyJkDبالعمل VbLaAXjaDXومعرفة f20Q1hUEhoبعضهم HSAaJS4nisبهذه 749LN89Akjاللغات k6KLULLCGJعصمنا e5B76dLKARمن 473k1l4yc3الشطط itt8dLhZp8فحمداً hBQIocBcPKلله wx0CpodAUJالكريم.
وبعد، SmAOAUKD3tفإنَّ 6VvDJCqt6Yعملاً T2SCGVu2SZكهذا HReQp6bchEيُعتبَرُ C9jvOKcG3Xركيزةً 9UE7Z1D8iPلإطلاق ATVcWnROnOدراسات BolAvVRxX6لاحقة، SX962Xni2yلأنَّ Bd4CeSmhJBالعمل 4ytovUJdKdالمعجميّ jgkm7MV1k9لطالما aIXYnyuSwMشكّل JJXwcuETJhبدايات nkIXov4RFBلأيّة 8v8KAvKEa7نهضة، z1R8EKsXkMفهو ibqcV1a0J3يحفز ENn5PoMm6Rالهمم U0SMSxCKtOللإطلاع cfG4t7e5ZKبتقديمه uK5iCWMXspعصارة 8g2D3jsOuxالمعارف xzQ51zguKSفي jSwuwjeKk6مجلّد UPsdR6odbkأو NAJCn650scأكثر، PsmJgpTGhSجامعاً eSDzNRgMn5إياها ldsAfTi5hAمن pfrhpBDT8Cمئات lR6sf67kZFالكتب YrWy2MaVEwالمطبوعة gZzQD0Bvjlوالمخطوطة، nxPVSDh0ujوهو W9fLM8t3pNأمر BSoKvwspZgلا EKbNsALaPyيتيسّر EaAuJiUXdFلطالب PIfFUFieAwالعلم l3koPl8Btlنيله wsn2jBs5bmإلّا LEluA7FF4Wخلال sHKtmLZmPxسنوات lsE3jxuowsمديدة modnURQ1XTمن QBHG4YR5PHالدراسة LgpNasatkdوالتنقيب.
قصارى LriKKdEwIFالكلام، 60y7RTV89uإنَّ PAIZRg0AmBهذا QwPThzt77Zالمعجم uvvkLLRt6rيَهدي Hcv1xkSs4Dالقارئ edjhYIuOYrإلى zYaiaufynfأهمّ zPE65ObZw8معالم QbdDUqlowdالحضارة rcFN2Tbm1dالعربيّة fueYdyJonkالإسلاميّة GFs1LyVHxTومضامينها i2bkXwk1ekوأعلامها MZ9s3w7ozwوتضاريس R8bmGWTOcCالمجتمعات 9EYg5os5aQالتي nSjcHRGa9oنشأت CGibblZZNbفيها NGXLmha3yOوازدهرت، dboSi9X9OZفهو qTPYaBvXeSيصلح yDr0dR6IZAكي QNLulAsA4dيكون y1lXU420LU"كتاب WnXPpKUoOBالمِخدَّة" dpjoiMhuMJبامتياز j64btHsDpj- Z67fND17eLإضافةً PdVBajR7Oiإلى WGwbK1tVvSأنه sq0ELhseKPمدخّل Vlqb5gkCbkجدّيّ ZvYgxtJ6EXإلى keKvsyeq13تراث 2Nw0wLquhEالإسلام Q2Ul47C3hs- IxKWFRK5SFيتناولوه c4Mism0ZUWأيُّ doX0hstzCwقارئ 7ljHuDdJDPقبل avMMCWpM3Qإخلاده 8MiupuJKPmإلى xlBwI1UeXYالنوم jAveVRLlGuليطلّع dRGVzucZsaعلى 5C4rsZ4pdMمقاطع ckYdHHqdIHمن SxduiQOP8oحضارته، X5VX5QGdW7فتتراكم Xwi5s43Co2معرفته d9qUrGzIjLليلةً kosZYhybj2بعد amrMTwpicpليلة، XmBflYObFyوإذا r85kVJdtglهو E2tx21RNa6في qqG4Y9WnN0نهاية CxFVKdsg2kالمطاف s7b2U73eouأمام hbaJhaAbwXلوحة WZPhShwIXXمتكاملة.
نوجّه ILW1NuoPj3في fS0s3Bx6NJالختام MqTexCr5iNكلمة KurAWFoj7Wشكر VU3ERe1woqإلى TA5nkr2SDkكلّ dtGFsVBIGwالذين nn91X2ypwsساهموا M5Q34jzdpFمن OGPWTBowm7قريب Nr12dFBezsأو 3LvkIiNOLiمن vxsaSRImhvبعيد NbdAPueYYyفي SvN8MckEoKإتمام YJUdKp9Zjwهذا 8o7eO2I6Fnالعمل، eZ1nAaTvyPسواء Gd9GHeq01zعلى voOBADyJsVصعيد Ep0aF9SHNKالترجمة GMBEZ5qAGKوتقويم KIeg21lyX7بيانها LkdNkrd8aJأو wTvp4SXjLGعلى m9cRl7k3jPصعيد XtUR0vIXuIالطبع 1sz8n1mZniوالإخراج، cbWrTMhvCoكما hkYvVc0OqHنشكر j0ZdP5JfEuدار TvPaMVHD8wالنشر onvgBPEellالفرنسية 2HIP9dlTLZLes db2hEVFYS0Presses FFR5s7NTL0Universitaires zF4sClWabJde KX2htmvoLPFrance kPvmQv1Oxbالتي zBhLzHiJOsسمحت 0FWjzROJLfلنا Lzh7ZTjRMhبنقل viM0jiPpSVهذا eVJtQP3mW9المعجم RqdrAaulWPإلى yA7H723X0qالعربيّة. by2ZaZ1Ypjإقرأ المزيد