دراسة في تقييم الترجمة الآلية ؛ تقييم المترجم الآلي ' غوغل ' نموذجاً
تاريخ النشر: 01/01/2018
الناشر: المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة LGw5bfPl0Yالناشر:هل iIbZy8kC5Nنحن yG8JucKz62بحاجة lA0Ce5Aopmإلى tJwPzso9jVالترجمة l8ttyfIXJ9الآليَّة؟ FppiMRIIUDوما G7mRuZksjcدورها YLpkQngPd0في wNOrRduncSصناعة TPnQppVM0Jالترجمة؟ 5pOHk4afCzوهل K4EVh3r60qتستطيع F7qBsiyJ5Bالترجمة CEPEeg0hgYالآلية doVNh1lCIwالتغلب 8ZMTe90nobعلى FBkb7gnaQbصعوبات 4kYlmqkMtCالترجمة 87aIDN37Afوتحدياتها؟ gW3ftMeUQbوهل MlVHDXaAGXتعني Yw4WeIAMHtالترجمة nrKK5grT3Kالآلية lA7sZWlDfQنهاية MCzMrT4faUالمترجمين mCmxXuKkMwالبشريين FqH7MyAK7sوالاستغناء x7G2RV29tkعن nmTiyTnJEFخدماتهم؟ la1Skv5Da4وهل tsiSxp6uPcسيكون CM2CjtHzH3المستقبل k2gBgwfXRvللترجمة 1y9z15daViالآلية X34BcIjyJ2في XF6hSCmQLaنهاية jhNtmeOBLoالمطاف؟ pGOzes8OzIوما nQoZIvC1Qyهي SwzU9QoJp8المعايير 5RXvLq2GdAالتي EHrdXD4XV2نقيِّم MYVmF4h4Ayبها dxzCOF43orالترجمة D6Xq4lfw8Fالآلية؟ WAYxvf7L1Rوأيهما j8gOwhhYyrنختار: JbJDxQaFtuالترجمة YV66LNJbhIالبشرية JscGiGZi4W...أم dq8P6V2uaOالترجمة eBrF4ybkdTالآلية؟ HgR1Sr9cu2وما 23LGrHXq0Zهو VobCDiaGNUموقع EOfjo8Ig8Nالمترجم XY0iXmZVovالآلي KVln8seowK"غوغل rCzKxmXCrugoogle" 0Qsvc7o3Pqبين sorrkSD2l7المترجمات 3tTwvuzzVKالآلية؟ zxD5w4CZlbوما elJgrckiAOدوره T6qvBP770Rفي HZgf26Vx6qعالم pNPk2QUNetالترجمة jr9h2DgiCQالآلية؟ 7GZDDoeEovوما rXnkzfqfDUمزاياه؟ 6t2QIq10nxوما ZN5otTYmRNالخدمات LqzSbvdYRVالتي nbORVNOi6mيقدمها؟
جملة xeq1GO491Qتساؤلات rdy1iO4jPmتطرح mbrCkY9mCPنفسها ePqEpHaIlwفي Cf9bDjNYJhظل TFDT0vWXQSثورة QRGkLMX4KLالمعلومات Ov8tThdq0aووسائل lkNv7JmHF4الاتصال. Um2DQVIXA2فهذا wTn8CyIj03السيل sGYPHFdkocالجارف zpyQ2BDDM9من IpZiOB7Q3Hالمعلومات acIMLnym6kالتي RyJyBhvHfbأنتجها 5eHatcRPbgوما JxsQbxQVeOزال crICrkQBQGينتجها fzK2N7FItJالفكر GSkZLtf3wdالإنساني AKCA9NGeSjتزداد wp9EbkXBdfزيادة 3iBFiugT29أُسيَّة eXfNgE7j30تكاد AAZknqTQYAتبلغ GOZrlsi8sOحدَّ GXnUeIkvyGالخيال. oNIdPBsrr2ويبدو KA5ACA9XBXأول v92oDMnfgOوهلة gyrrm3fVMTأنه a2PBef3WrNلا Kw4LkpWuJcمناص onlNVmjNnJمن vnlRXEsAjyاللجوء UAXCeTEQh8إلى gUlJFWPcP2الترجمة 7pISsxklXQالآلية 7wkkrYASIbلاستيعاب SCGqDKbMmaهذا ZqUsCF2fkRالكمِّ Js3BaTJarRالهائل w7EOjDTsoRمن vI0X1QM3SWالمعلومات 7vI2CzJepTوإيصاله aauEN3Vgi9إلى WI1DvasfKuشعوب hQsEUbyNlUالعالم 5OcFQunEj9بلغاتهم.
إن 5GUTaxEeFCهذه gEE6LtSZTMالتساؤلات Di5yehGvWbبحاجة WY6LzL7IExإلى GtiTNzjg4wدراسات LyUHFWLwO3معمَّقة 2jsDPsI4Gaتجلِّي xjvwfjakUOحقيقتها، 9ABAzydygNوتوضح 0J5LGwbOduغامضها. 2pK49CcyBvوقد VBL05BR3erنُشرت pjW4aXpU1S- iwgzXSZIB8بالفعل vO8V3I95Qe- PjJWfRDQ3lبحوث msHSmyullmومقالات LjBh6KmbbBودراسات ZudVd0Wuugعديدة pjPpUdhpIDتصدت oWSEDGRC1Eللإجابة EBPBv2oWOnعن Ma1f7CDlw3هذه D8DImcMJrHالتساؤلات، rtDZLYDo43وأسهمت YuKu1o6NIbفي cGg8bH9hotتحليل pPEg7sGbEiالترجمة 9orEeiwiR9الآلية h9apEUnFYdوتقييمها 1v0KMj1DyHمتناولة S5izdYoL44إياها kZAqmqOoLlمن famAsMoR26جوانب r4Tjpm1LmQمختلفة. GLL64a6Syvولعل EL2nCRRShAهذه JHT9Lrgqa0الدراسة Adb6PDzrGsالتي RGtGAQbGQIبين EhEWh93MtMأيدينا 4OSy5BK7I0من sAlYSdonI6أعمق pKJCFtJpYQهذه KW85ycY5L0الدراسات ge8Qqe6Pddوأشملها.
أوردت TOeywtep4Lهذه 2uh2yGCrAQالدراسة ptMIZlM4mBفي x4lU87RIIeمقدماتها 8Ib0hV7gsTعرضًا LOoxYzbGJlموجزًا RldBn9jx5Cلأهمية Z5TvSQsMAeالترجمة oFLCZTOX7Hالآلية 5k0xxVEJWjوالحاجة LJmZ5R64Phإليها hzfF7lKLMEومزاياها twBxHO5w97وطرائقها، lS1rCOsVHiثم YViYzFfEAlاستعرضت k48s1oiZsqأهم WI5S6yJYcsالمترجمات 3ZeDPHoM8cالآلية IA7WWsVIAnالتي FDCqwp1A3aتترجم 6rBhsvZEMsمن aF2qSvMi7Nالعربية NbxYWzxXgAوإليها، QXU8gr0YEAوخصَّت Dq6hn0LmHaبالذكر MSEpw54Nv4مزايا 8bxlMnV5jAالمترجم wYNFkwfpLWالآلي XlpgX8tFKm"غوغل"، xvDLDB4TF0وأخيرًا oRchNYf9e0عقدت YObIfWVryOمقارنة 4qu8davccSبين DvTLIgiiC0الترجمة 3uAKyTu5GQالبشرية QMv2g8wfdNوالترجمة Cc7wGC5Aa9الآلية.
ولما NMYzVI1TItكانت QAGvb2a3FLهذه TdfZGZyde6الدراسة Y55HceX7fIقد gMGT7cGKuPاتخذت Cc6yoKH036من kWPNFWG9t8المترجم ddW7EhGv3Eالآلي tXTyDW0FtB"غوغل" GYdjyt74okنموذجًا FIrwMyp94hلتقييم dmgyMwdqjSالترجمة WaP2AoaMIlالآلية، kNgR9UFwWeفقد GbMlyuSPGbشغل pQTGxF3A7xتقييم yMzS8zgyA2هذا 2REflVyDDgالمترجم GvfH6E5JuDالقسم 3fzzQ5L5o9الأكبر otpPkHlOuMمن hy8Z1cG2WDالدراسة. EGe70Vreyrإذ kEpE3ngAxyاشتمل sqoSwDiKIOعلى xTiVDRosPyسبع phpdBMjC8Nوعشرين 7gEyknrwKFمسألة NRGU4AwEakتناولت 9XV0ikalqTجملة uPM5RrpUKpمن z3RjUIKFjbقضايا qPBWPiuFp0الترجمة ngg2l8eLcMالآلية lM4UUfgLoJومشكلاتها KFboCPn1pIكبِنية 7TEKctW19Xاللغة D0DG1OVRbJوالمعجم cTrQzRe2zGوقواعد UowEQBhtSBالنحو tpNBfLcEyXوالصرف 5GYPFnCXkuوعلامات p6BCdpM91yالشكل HB0KqXf1KY(الحركات) PJCLLnzQ9Dوالرسم 0uixlyYlyZالإملائي 9dOaqCHnzSوعلامات hLnvPPCZ1Zالترقيم 17axynsMy3وأمانة 05CU1M6Bvjالترجمة PlqqvygXRGودِقَّتها... 69uI0ccqMdوتضمنت j6YHTmjCFcكلُّ UbERjOPUbaمسألة gF538aJ4VYمن JOZs0UxTGjهذه oOsOW4ENyvالمسائل wspM7Ob7KSمجموعة MpRQDfmlSzمختارة r7n3VCnpgdمن G7EzBqymvuالأمثلة TAiYG97LlQبيَّنت Rs60dAfx1Eمدى BVZHlQUrpmصحة Q01xP1XywWترجمة FMeAvoaFwa"غوغل" lbv149KLNZلها، nPw90RBHtnمع NQbe0YQzl7الإشارة Qp6obPOaERإلى pmVGI1qgAOمواطن XClixFar2eالخطأ rlzRj9Th8tفي dBdM8B6EFiترجمتها. IK9GineW1Fوتوصلت OwizAeWdwKالدراسة giigLwzIl7إلى JFWSFQm4I7عدد 47rBPQsNm4من P2h5bAB26Wالنتائج YFL57iKz5Tالهامة 23FARk2RB6عُرضت dVwsrSy2Rfفي pv8ViyvxFGالخاتمة.
هذا f4TCbWvRn2ويسرُّ JUzaTcisMnالمركز UTSZEG6Ustالعربي YEm5Zkb4rFللتعريب wROZFF68bfوالترجمة pcUrWwk59Eوالتأليف 2Ly5dfHEkJوالنشر bpbh2de3t0التابع L8SndVT6iDللمنظمة 0h5WOVsUWAالعربية 8AXCe0bMzSللتربية rrK0443l1rوالثقافة vMwQJ4upDfوالعلوم Uug4blkqjeأن UhFAlSH54Uيضع 3h5Feudg4kبين PVjt98lR8Rأيدي SMcWGoh7E2القراء wzwSnNALYRالكرام hdx9y98lBoهذه H17lbqfh91الدراسة mhMbYpzAgvالتي HJ3qKPpdxHأعدها q7EquGClQ7الأستاذ HsN9E0Bvjjمروان JHegQ88QKwالبواب bbUAJqNvRsعضو XoTkXp74VLمجمع n45o9T3xJwاللغة IWKu6GHmzoالعربية wfN2wvY4tBبدمشق، ae50ihhGB1والتي xpWuUaNzprبذل RTEHphpd3Nفيها 69eiwE2LlXجهدًا ybVI1gttgvطيِّبًا SyObTqJxUaمشكوراً. 3dNY6zkN9qإقرأ المزيد