تاريخ النشر: 10/08/2018
الناشر: دار المدار الإسلامي
نبذة 0nOuBtkfCdالناشر:يعودُ XJ2C3kSCcxاهتمامي Yf3J05WjcRالرَّئيسُ، O0Mv1B9Uavبِصِفَتي wHyNvoaCCeناشِرًا، Jvzzf4vfuGبِنشرِ HacVzY7GLAكُتُبِ m8BQarQooUالتَّصوُّفِ 5tR9isJnp7المؤلَّفَةِ f4zDYvENoHوالمترجَمَةِ rD1b2L4SyYعُمومًا mh1KMntdNgوالدِّراسات oTrOvsI93Pالأكبريَّةِ Wd0RCACQhHخُصوصًا z1YAU9cY1Kإلى cBaisImmQIعامِ c61Tcihjil1998، UN7gRx615wولا qUhrMvd2y5سيَّما oq0IEDaeyLبعد 24QOZzF4B5صُدورِ MvstssYIgRترجمةِ fpUn8ENyLnالكتابِ x1CsExdCCnالممتازِ 1jADr49Ppm(الحضارةُ PC9RGLiCRvالعربيَّةُ VgsnHV40Y6الإسلاميَّةُ pvg416Zq6dفي F8izI63UW4الأندلس pKUgBT2n7GThe a91u8tve1KLegacy V2HOZY93OMof 3in6POK0BhMuslim eMuzdHgXCoSpain)، JX5mhxdgrNبِجُزأَيْهِ، U9ItN2V6Osالذي TvNSFjGiKsنُشِرَ RlAAdenbXsأَساسًا LDSYxfdaVlباللغةِ VlijFnklQ8الإنكليزيَّةِ 26G06JIiqJفي NUhwRpNZvzدارِ fFwyGGcq5Zبريل 5cu1AP8T3Yفي H6UlHbdVCqعامِ Ku1q3vIhCy1992، GsnBPLzr6bوالذي r47H3jVl2Eحرَّرَتْهُ DrXOoJme9fالأُستاذةُ h1qEroSsG7الدُّكتورة MWZB9QytxS...سلمى Jxq96pFImfالخضرا zvt14BNCpOالجيوسي ADO53QBwQIضمن k3QpFUJsIcمشروعِ TkgAGqD0HH(بروتا)، d7dTrgSvgoوهو Xj3O5GOdujجهدٌ 2v4m6qwnyLجماعيٌّ nCYiEoZ89yكبيرٌ boltoKsCGaونادرٌ MzOxPSc2Xaفي TF8FbvuTjPالعربيَّةِ RRf6iNjJ8vيستحقُّ 95Ry9YYACWالثَّناءَ. m8j8PGrQs4وحينَ pIt1s5uSpcشَرَعتُ JC4CcZXJGnفي H4qwDTIhqMمُطالَعَتِهِ، wCrefzL2feولا DflAnUeQ5Zسيَّما SRjfvws7xJجُزؤُهُ wnBNQgkZwNالثّاني، n7DBTBS1jSلفَتَ P2mA4OtlSTانتباهي hPEGSqOHThبحثٌ JourMVoSw5شاركَتْ NBXO4EaaTcبهِ X9gNGIC8TCباحِثَةٌ XkhbjBH5Yhفرنسيَّةٌ zKZYgP2ZNnاسمُها qNXQuKhQVdكلود tq94hCuVFCعدّاس، 8fmMMmjsG1وهيَ RMuGmjxARIأُستاذةٌ t1jUXjM7QNجامعيَّةٌ vfukpkBldiكانَتْ BZk6wR6CR8حينَذاكَ f5e7jh7BYDتُعِدُّ JnM4FLrjqcأُطروحَتَها RmwIhEQoxgالتي nkpSIBaybiهيَ o0xKIonqAVسيرَةٌ AWlOq3HFZOفِكريَّةٌ ASdRpz94udمُهِمَّةٌ K4ihYRZVa4لابنِ rzYMQB9KCPعَرَبيّ 4EIwRF7Pujولِلمنزِلَةِ qt7wkHOe1Iالتي dVF7xb5BbYحَظِيَ BxAPkguVzsبِها VjB2M8DBCjمَذهبُهُ X5T4Lh0M0Qفي LENFR34qleالإطارِ m4OIW4uOtAالدِّينيِّ HC03bGOGddوالثَّقافيِّ hRVTQqG6jUلِعصرِهِ، emqy75qlgRفكانَ WutJijFUElذلكَ owni7Fh52Gالبَحثُ xzEIvvlK7hهوَ qDzvqWymKHالباعِثَ VWA9GS0hBBلي WvtKuxZUnXعلى 85Yx5V723kالتَّفكيرِ g5tuUL9GcNالجادِّ vejFu5jZb4في 7O0XJ19ddVترجمةِ Vhpqu3c0ZTالكتابِ، ytRJB4Uscaفما Lh19nB5FU5أَصدَقَ M6Cr3oY3kBمَقولَةَ 3k0rFN7AwQأَنَّ fPadjOrqd3الكِتاباتِ 9Go6gD1AQnالنَّفيسَةَ f3iLhAhIDJتَقودُ EDjeY85zhnإلى 7HZrDw7elcكِتاباتٍ XGTjLnGz6Tنَفيسَةٍ HTXDyEwjgiمِثلِها.
فكانَ IAtDqHc1hVأَن EdxBW9TaDLبَدَأْتُ AEDyQmUv40رِحلَةَ 0W8cDwnq3dبَحثٍ kQskoDwvRzجادٍّ UwQFSd86Xdعن XR8iWRfu9Aالكتابِ VDhzAUmsjmومُؤلِّفتِهِ، 1yODpMgCuzوكانَت yrDYqDSjyGالمعلوماتُ ybxqOqoqe8المُتَوافِرَةُ 2OVKnycD3jآنَذاكَ LMaIbD0tj7هيَ cc5MYZaxZ9أنَّ x1ywIUG3L2الكتابَ Boro6VbYpkقَد q6hh6YUiWyنُشِرَ yON5VUoNaqباللغةِ 8hRrFXVPRcالفرنسيَّةِ XlhPRBTqBUفي axgnDWKwCkعامِ GxY0mjnZMi1989، ceBUKmG9nuفسارَعْتُ b9mqqKaEYSإلى mznGFAxiCHطَلَبِ n5OtR76wNqنُسخَةٍ qMjiiIlISMورقيَّةٍ iTa46N25okمنهُ ZxGPght3Iuمن PO2HCKpey7دارِ oYAZzE4Uxdغاليمار fahCB3fEcbالفرنسيَّةِ os0y8D3CBvالنّاشِرَةِ xWGr6a8QqLلهُ، oJFEpOHygJوحينَ EVbxR7Yb36وصلَ MAscQsDZHAإليَّ 6yoAWPWEjsالكتابُ 7Dw31MUjJ9تَبَيَّنَ m7Yu0XqDY7لي kS1POfHLKcعَدَمُ jt3J0idAldمُطابَقَةِ HupJo0K4B0تاريخِ ytQmhoMRoVنَشرِ fjJHY3eov1الكتابِ T1sUz1CrBOمَعلوماتِ FNjLO1NPBVالنَّشرِ GwlA9xUSUwالتي 6vIKpHb6Xrكانَتْ VvpJpBa939مُتاحَةً oyXKuwP3Vbلي gUGfTkfIvhسابِقًا. YR2k0khMkHوقَد xWZWhGH8q3كُنتُ 3jkVlbYkZeحينَ wBMVjGGNLjشَرَعْتُ pcRoOt5U8nفي MhsDpPHg09مُهِمَّتي w7Wfk6keMLتلكَ 05wgMZB6g2أظُنُّ hdnMCoiiFDأنَّ 9ANMXtqLeSالسَّبيلَ jZhwnRVm2zستكونُ nM0i1tSkN7مُذَلَّلَةً XbIjMJqTssأَمامي، I12yRr62yUولم C6rgpwAFWEيَدُرْ Kg8h6iq9TOفي Bb4I1xVLAIخَلَدي x2V4D2UC4qأنَّ iV8YSC3TCJهناك b7hUtAcSp2مَشاقَّ KZfngSveOeوصُعوباتٍ yXfDFPefZyستعترضُ Fbj2HAUaKcطريقي، ZbnbPtQUS0أَهَمُّها hYfyko2NoNتلكَ w841wJQnPQالمتعلِّقَةُ 9uDLoxJdYmباختيارِ 0tw1rQ7UQtفَريقِ IgV7Q3hxOgالتَّرجَمَةِ MCebbWuDjXوالمُراجَعَةِ OYZbNcKcJQوالتَّدقيقِ M6Gwh3JH6wلِهذا pmyRJHpvYEالكتابِ wCL3OUqTtNالمهمِّ seX9DR6S5iبِحيثُ nXIWICAiBgيتحقَّقُ XooetktOSxنَقلُهُ LZnrekyzn3إلى LGAQrJ5Zumاللغةِ tirn1d1SPtالعربيَّةِ xraGGyJqRyعلى da5JEqYHXUأَكمَلِ pEuFdDHaBbوَجهٍ tQU5EuG4j4مُمكِنٍ 0Nh6jtnSSJوأَتَمِّهِ.
لكِنْ ot56d48EDdقبلَ 1JYQfwq0ekالإقدامِ T5y5UMwywUعلى pZr2W0VZ1Kالتَّرجَمَةِ، xcAgcAZAZWكان doNI1u5akBلا GIiTXbr75fبُدَّ LBiDWREs2uمن X7JJQblTbCأمرَينِ؛ fVOzeY5Qsbأحدُهُما j3GUlMfjViمعرفةُ ZLi1OK0IcVقيمةِ ZI5BaZWTz9الكتابِ XX01k5zYyeوالإضافةِ 7c84MDMXVDالحقيقيَّةِ ZvOHmL8eUvالتي ZvTXvbMsPTيُقدِّمُها kkj8YWKbYGفي m096iBjCNJمجاله؛ 8uecpKskHLوالآخَرُ 2uibsOlQSzمَدى a6pnj1xXO4إمكانِ 3kOfWZfhSnالعُثورِ EzDnP317NDعلى pCToJbe24zمن nEGOSQQcoCسيترجمُهُ Je9F6LBcIrالتَّرجمةَ 0AkkOABAGVالتي Vonta04ZE9ترتقي lYSk5lDos8إلى JcsMzWuvasمُستوى ppFDRu1PE7الطُّموحِ.
فأَمّا RMHJfkSapDما 7mhIlS6L4nيتعلَّقُ OIZmS7soCJبالأَمرِ uXTwq8ETHoالأَوَّلِ، etfHvci8s0فقَد zpWqrjWv2jأَخَذتُ 3EHPiiDUsoأُنقِّبُ nmeOjvCs1Pفي Xv7DkfbCfgكلِّ kj2ywJVzymالأدبيّات JxOdVmkhh7العربيَّةِ REEmvHIeFdالمتاحَةِ haPleeuQsJوالمتعلِّقةِ Jc4NfAQ3R8بهذا 54vizPOPcZالحقلِ bR5vfJRD0Rلَعَلِّي 2EZHxOK2g5أَقِفُ 1QxHinOGWyعلى zPNCI2iIHGذِكرٍ Tn3afAeYVUلهذا fXIi9vtwn2الكتابِ 5kRLrm1w9Fيُعَرِّفُني GbtJlNXxCRشيئًا j1VbsMgFEnمن IVvQMIFqS4أَهمِّيَّتِهِ، JRZqodD07vفلم H75FRdzQsPأَجِدْ fv3V8UQN8Nفي hHPIhCaEWpحُدودِ jhIjPL2Z9Iما jZ8cXoZetEاطَّلَعتُ w1btnarvypعليه d54dG8XSfvفي 31PzDsJMV4ذلك N7ls3sgo7Pالوقتِ uGBSFo65GZما Bg99LGkMZ6يستحقُّ BPKEMgTLlnالذِّكرَ، 2IWAbwy74pاللهُمَّ wOf6CH9nQvإلّا hDzboP77gyإشاراتٍ FtTt93tH8pقليلةً hoSKIWJPcfوعابرةً hF6ZfxjVmvعند ABZFTc6W7Jبعضِ nAqBo4VZCBالمهتمِّينَ fr5bq0y4nKبهذه THvLYPyn1Gالموضوعاتِ 1XSD2RpEKmلا LttUqjHYoTتشفي NbIvZQfOMIعليلًا EI97KsIAkJولا U5tb9znKvPتروي hK0g3ZowOkغليلًا.
فما MK2cRdvxk8كانَ KhOO0TSGxzمنِّي CEt8A4J2eVإلّا dmW08jdru6أَن e1Axea7uhiقرَّرْتُ gS0oShq4LXسُلوكَ EDty4xuORZالطَّريقِ QBmBvLd73Aالأَمثَلِ 8oU6OvnHrZوهو 4jPGBKHbDQاستشارَةُ PrNrCPFH4gأَهلِ dtbkZpSxUHالاختِصاصِ kXx27GVPaUالدَّقيقِ ecClUQLDC9عسى 1POkVJhEQlأَن 3jq6G34Wv6أَجِدَ 41Hibb2ZAjلديهِم Op5WREimfwالعَونَ zq9Z35VHP3والنّجدَةَ. WZhHe0iGjTففي SreHGMoEobنحوِ URQ9GN3Rqhعامِ qukIxZixRS2002، wMdvOhmBsqسعَيْتُ PqsNieiiaBإلى hAqcDyhGjRالاتِّصال E2WFOhOuuzبِأَعلَمِ AAz0B0bGzsمَن Q0xqK6wb3pفي aQrLVYDX9aالعالَمِ AYYLaQbqKEالعربيِّ xKg1aEEG5Tبِابنِ VMCezUiXoMعربيّ FoHz33lVp5وتُراثِهِ 5gAy3zJBLrوهيَ u83poXwTmpالدُّكتورة Hnc99jcQ9hسعاد tSraYPmdm0الحكيم lRm8rIvskeلِتَبادُلِ GBJ0wReBzTوِجهاتِ x3CD8MP2BJالنَّظرِ LsHme1afQAفي XUF4K3jrOhالأُمورِ LUOCMsoS0Pذاتِ 3E1LDo5w5Fالاهتماماتِ Q0V07MxI3eالمشترَكَةِ Cynt81NeKWعُمومًا LrfaIs44Awولِمَعرفَةِ 9XwiBM0PG0رَأيِها 5PZ6nDrHOMفي KZVi5y4UBNترجمةِ SDiGgPbe3vكتابِ 29HK27CjXeكلود bwpYViboodعدّاس Spn4qBHtYHخُصوصًا. CmPtVMrkq8ولَكَم 7T7xLwntV8كانَ NX1ZMLUOuAسُروري yjvqMZR7djعظيمًا 228qg9t1r5حينَ nnH25Ov1Qjأخبرَتْني 2N11JXyPVWأنَّها PqqMgW1KSNتَعرفُ s4wzmkLEw8الكتابَ D1p4roagRtمعرفةً JNfFo886Vhجيِّدةً، YVic18qAOyوأَنَّهُ l5tXtYbwu2عظيمُ VT3ydPY2kpالقيمَةِ nPTojRSmctوفَريدٌ 8JCsiPtslAفي 6KL4ve4T0lمجالِهِ، jyqzlGleNMوأنَّ fYta5mrJqyمؤلِّفتَهُ wFQUtMdZ3eصديقتُها، Y9n2kJtchLوأَنَّها DoOJvhqK9jكانَتْ XtDKYNSGgIقَد CvmJXgKC1uأهدَتْ 3oCO5h2gylإليها wD1SqFFNdGنُسخةً 1X7JihceVoمنهُ HYUNrJ1ZPRفورَ WLh6m0EDssصُدورِهِ.
وحينَ L8ztEfr4GXلَمَسْتُ eWvkNHSnBQمنها OP8vUoQbwiإشاراتٍ NJVCMKzBjmمشجِّعةً، s8t3M0q7rOانتَقَلْتُ rrbMO60dJpإلى yqGxjFa3Hdالأَمرِ irdpyRweSUالآخَرِ 9TUR2vIjYRفعَرَضْتُ Lv24XcA6Shعليها 0yzoG0oVn7ترجمةَ I5uYrPFYFYالكتابِ، 81d1BWzjCwفرحَّبَتْ qAwLVJuGl3بالفكرةِ hW72iQbdMiوتحمَّسَتْ GLA5jivIWUلها Ket1QhITcSبادِيَ u0NNRl5lSVالرَّأيِ، UwHu1OaBBNلكنَّ oVTAscCflaالشَّواغِلَ ira5XG8Xn9شَغَلَتْها nj1b0oH0abوالصَّوارِفَ hgrzDIqnuPصَرَفَتْها SZaRMDvMGuعن RmoDAe6SAeذلكَ ECej3caLAoلاحِقًا، qUCIpxjiyGفعُدْنا 36DQu52Y0yإلى NHXqkqV1ZKنقطةِ CUlrd8UQncالصِّفرِ. 6Wu4lJ0yZ9ثُمَّ klMcLS7lx0أعَدتُّ MstXdiTlMxعرضَ kkL7C1m4fLترجمةِ qwa2zrijQvالكتابِ aItnAMCG1dبَعدَ ZYVCXaKPJUذلكَ FdgVSprCyWعلى aJErxL2xFZأحدِ xQdcVCKIdzالأساتذةِ RCK7Z7CHFkالتّونسيِّينَ vaidcquEemالمتخصِّصِينَ imkTwZaeaqفي OSz9eI0IBAالفلسفةِ jt3vExI00Fالإسلاميَّةِ، hfE2qEs1J0ولكنَّ 7xHoFMLj9Eما qWcNcZuYo9أَقلَقَني rafEjIoIRKحينئذٍ pi9BEVWNZ3أنَّ WyaEovd1YBذلكَ jDMKS6scf7الأستاذَ xcCypiYKirلم cQ0wm40KqXيَكُن FxTqAWGxTJمتخصِّصًا CTI3ET6Mpgتخصُّصًا HCRHyCDpyZدقيقًا 6RWrA0tm8Cفي LA2JYtih2Dالتَّصوُّف، 8xvjpdQm28وغَلَبَ tq95NV8qBEعلى ATOWEgKiSfظَنِّي uvy62IwMcxأَنَّهُ tguajvC86dلا v2QwcoSJPjيَعرفُ DHDVN83dcfكلَّ zuoeltyONiمَساراتِ ONmPTCPb3Nفِكرِ ZW744WMIwmابن Dy6ZNaNMlSعربيّ Ze7GE1uXckوانعطافاتِهِ r1lyqMxvkyوتحوُّلاتِهِ، RZrAPqRwcSوكُلُّ Yd1jYV1Aydذلكَ BYGl5NmGJbيُشيرُ NsBWbaWF2oإلى i9Vtwn0cKFاحتِمالِ V87g83sgFcعَدَمِ dkXafGMehYاستِطاعتِهِ 9vJj6DdnZQتلبيةَ Nk7eqPvuYjما RP0Yl8lVnZتَطمَحُ L65WGzyXlEإليهِ ZfqZz3oSTAالدّارُ krp9gswU98من sr00eSqkI1تَقديمِ qIiutLzkztترجمةٍ SCbXOuP6Pnتَليقُ dOYnmHgqURبِأَهمِّيَّةِ Ldk3jMi6PFالكتابِ 4lvOoZplvUالمُنتَخَبِ cvFuWMT6iWلِلتَّرجَمةِ، FiASSPriNcولا lUqjt3sk9wسيَّما r560PpI1gHأَنَّ 4nW3aUVM7Jمؤلِّفَتَهُ IhHsIrfva5الفرنسيَّةَ tJ7VEKnAdCقَد hBcgj99xjJقرأَتْ gQnzYkwNAyمُعظَمَ kmZlntrbyzتُراثِ HvJECgeBjKالشَّيخِ tSmBYNwG8tالأكبرِ nK0Ps5L23Zالذي R79TbVgS7Rأُتيحَ g6D1eC0ywKلها 8Udem8v5mHمِن FmIt3wTDzdمَطبوعٍ HNKqnsgiKZومَخطوطٍ، 6nFs3835Heثمَّ zlGyl4xj8Sعَمَدَتْ TF0tctjX24إلى 1muwMrRpB6إعادةِ DZ7uNvhletبناءِ 67l2gzolqIسيرةِ XfcNnn1jW4صاحِبِهِ mhScp5JOQQفي m9TI95bDpnإطارِها dG04iyWshzالإنسانيِّ F8zkgXojMmوالفكريِّ ZJFJvYwEOtمن mx4J1QiY42خلالِ hqHqloJIBlنُصوصِهِ Q21cxDaAHtأَنفُسِها. bsOXnhdZuAومِمّا PzpVfIcoxgيَدُلُّ pXcDNuH1lwبِوُضوحٍ PRrJZZMTdeعلى kTobFrMf8Yقيمةِ BWdBenpkk4اختيارِنا KnN9U8hP7pترجمةَ 7tls6FJb8wهذا RB4x54O1FLالكتابِ JBJkE8fpqIأَنَّ j7jR3iKUFIهناك OnnYlitqd2رِوائيًّا srjuQEUbY9عربيًّا AtVzmVslFWأفادَ t5v88voU9wمنهُ NZmyp2WYbxبَعدَ xJ7GhuCYLzترجمتِهِ ZiVqIy7mxuإلى p0cCuLhwjvالعربيَّةِ 9EjhyT8YZMفبَنى 4AiJGFd711عليه 5KBRhyGEmGروايةً nfOqBv0O2Yكاملةً، BiwUAZ1D6Zلكِن HlFsAxdB0aمِن nDLszXV3hkغَيرِ FzeczWoQqsإشارَةٍ HdIx0cKwZdإلى sHO2L8HdvNالأَصلِ.
وعِندَ e8vUtigD3Oهذهِ jwkRCj5otxالنُّقطَةِ nzde39UnBCتَحديدًا pluNoJSXd1يُمكِنُ 6hDl56w8yBالانتِقالُ csT9zO5q3uبِالحَديثِ x4cAz9cHD3إلى AhkDBg62k7كتابِ MXZ0z7BwnJ(بَحرٌ OB6TCcedW6بِلا 4ZDFa6iqGtساحِل Tdg6SKecaCUn GPt5o0lBazOcéan b2fodXtt9ESans Yl15ZLvaa3Rivage) 9cdtzoFJrbالذي TRqhs28326نُقَدِّمُ rUeFOvZzeMلَهُ. OlAhA0YWZZفكتابُ rTc7Uh5SL9كلود NCifKn8HOdعدّاس zgFOxHqiQtالمذكورُ dlccNHShVHآنِفًا BgXf9lduHnهو brhVAknxJnالذي 1Wcr5CAfCdقادَني FZWhMstzQmإلى E7LDsWerMDهذا uuIHROeFkGالكتابِ V83DRlF0jhالذي 2XRxT5lJ0iأَلَّفَهُ xjD9TkroA8والِدُها oXojAGdhVgالأُستاذ rehELGNlYWميشيل DEFciME4UHشودكيفيتش، 5qJl4dIH7mوما 1dX42sb9xmسَبَقَ GfzNETrmbYقَولُهُ cjwnlaF7LHعن 8goM6AQLk1كتابِ KFGHbZ16Rjالبِنتِ VwFhkRRKS2ذاكَ WexZpz1XReيَكادُ cQcloGNYmwيَصْدُقُ jKoCVLLhBoبِتَمامِهِ Sg4sdFiRsLعلى 9dnNgftu4Nكتابِ e3xwRm15dOالوالِدِ YTvDv7WThSهذا؛ y7GKxgwLvQفهوَ، rqnXk1SGL1على PnNNXoRUskصِغَرِهِ، tJnlphwX9Lمُهمٌّ 1oIxxIFIsEجدًّا npircks4Xjفي zLtlwRdcIcالدِّراسات E6Ha0BOqqpالأكبريَّة SiBX8dB6ifلِتَقديمِهِ ZDaZlp6xaPوِجهَةَ FDaqarSirLنَظَرٍ FcMIAqjFotجَديدَةً qh4Cnb6SYUفيها FrpKTpilWPيُمكِنُ vtOHJW1By6تلمُّسُها fzjQzyJHc0مُنذُ w0tHfoXcYlصَفَحاتِهِ h9SI97Dw4Bالأُولى.
وقَد lDt4PfhIlvعَمِلْتُ PLiXsv0gBvبِمُقتَضى 0YNnXgQKSCالمبدَإِ 5mOLY3PA3aالمعروف: go1CFG16pMما 8w6HBw1gfIلا yHZTAD7G0Aيُدرَكُ PIoAoU8kRrكُلُّهُ qVufEIrgjBلا cJvtLJyhccيُترَكُ Jt6Z7yhEtRجُلُّهُ، zQyYsMmUo3فأَحَلْتُ lZxHygn6ZPترجَمَةَ v1hPR7ZFigكِتابَي AWXCcvkHb9البِنتِ wO3k1T7yB1ووالِدِها lmPNvIITgvعلى XRLiBzc5Fcالمتَرجِمِ 6Q51sR88Y8المذكورِ، aBds6ogjgDلكِنْ XBAPlOcUTBكان Rb3z5EsYvOأمامي LK6iuvOtnmخياران: s3YboEpoPNإمّا Omoxq0IOxAأن 7sYB3mFrvZأُحَمِّلَ aTHGiYm2kAالمترجمَ odjRayvI3vمسؤوليَّةَ X06Wqaewjbالتَّرجمةِ 994ZM5OSoBكامِلَةً، WRD8l3jhBDكما 28z0cbXVqhتفعلُ U1RiBqktefكثيرٌ TNtAIgF9Lyمِن 286PkbI4XLدُورِ g4ChR70uF5النَّشرِ، R1cvTnO9A7فأُقَدِّمَ FYk3qX5b9Aالتَّرجمتَيْنِ SrFC91lmSMإلى glDQQb5J78القارئِ wJC2grTK15العربيِّ b8wemAuKw4على bCpYZuvDlpعلّاتِهِما؛ 3vfadiYNwQوإمّا gLvYKjYyDqأَن Qumd65tOcWأَسلُكَ 7qyLbQ2vbeدَربًا LQnQXAgBnPوَعرًا F7a6IIjcfjوشاقًّا YkLKU1mUW5لكِنَّهُ sCxzO0gGqFالدَّربُ Y3Axq0pDdDالذي GZq3pBfN67سيأخُذُ nwPsxdJKqIبِيَدِ BMWKu7TotUالقارئِ KTRsxCmFknإلى 5CKtsCmh0nبَرِّ APmEb5dPHsالأَمانِ R2tlwDOw55ويَقِفُهُ 1eAdO9cCs3على TLogu5HmqDأَقرَبِ zG92Fciz8Yنَصٍّ X1nfwwpi1cفي 2KxOIfNn2Bالعربيَّةِ 7CfBFtfIILمِن 1NFDf4yiT8نَصِّ PywoMZitszالكتابِ z6HF3vVVKdبِلُغَتِهِ qRKpmoe5JPالأَصليَّةِ. RED4WHg2YQفقرَّرْتُ kWpil5faLUبِلا hMIQR9Xgbyأَدنى UoUMS5BOTuتردُّدٍ p4853DBBdsسُلوكَ iesZIe7WlYدَربِ U01A67bMAqالعَذابِ CBqrFnPOYnمَهما GvcTpP66eNكلَّفَني 9PC6JpdG96مِن CZbXZRXbuuوَقتٍ zr88ry7gkqوجهدٍ agIWsX9vRpومالٍ، kiQ4VRup4Iطَمَعًا 25LUoQRENlفي s8vS5vqoEbتقديمِ TCtekqLemKالأَفضَلِ eRmMygFXILوالأَرقى gDSG7mX89Aوالأَدَقِّ AgU3YzKGK9إلى eMschLUStYالقارئِ 1DP36qUXi8العربيِّ، COgWk87uY9فكانَ F9nKHDkPyuأَن CeNjJ8A27Iأَخضَعْتُ PWyNFAFG3jالتَّرجَمَتَيْنِ Pz5vs2pfvBلِمُراجَعَةٍ feyXEya8mnشامِلَةٍ HeyptSKKehعلى 9OXpPdjs1Sأَصلَيْهِما RuGECLxLigاللذَيْنِ zIuPLKbOcJتُرجِما rPboDBrjhBعَنهُما، oRgDFnI4XSولَم v9B8RzuiNeأَكتَفِ cFqqActraaبذلكَ toDR3SC1jyبَل ch2uosndHeأَحَلْتُ hiGczTBZcDالكِتابَيْنِ 4q3WygEUf0بَعدَ 8D9oc5N7ciذلكَ YpU74lSBrjعلى qNXPEWof7hمُدَقِّقِينَ XC9IhNjraEمُجِيدِينَ fFX5ONF74mلِلُّغَتَيْنِ ydD7StQtTpالمنقولِ QI05uwrmZpمِنها bABXdUZ3a1والمنقولِ qsmTTU0bZXإليها، 81HUYGF3Jsثُمَّ wthNl9MP39بَعدَ DXs49ywqkKذلكَ wqwcrk3Q9Gكُلِّهِ o8tRE8kIHUعَهِدتُّ hti2tjHOVAبِهِما، kpR06f7evaولا f6RwTGEKybسيَّما nYTACdhFSiكتابُ No5Iw0ptWyشودكيفيتش، bgmGPlMWiWإلى P7qUmwGrG3مُتَخَصِّصٍ 9Bwnx2biaTفي rkY0ahLmUqالعربيَّةِ Avx7CQ8jv0وفي D8X4AJT0iYالتُّراثِ kEVyEEiqUfالإسلاميِّ UtHpCNdzURلِيَنظُرَ 42Wapuw6JAفي xMd6g7J9B8ما IRzqpjzHBWعَسى GuoB6sRVjkأَن hmRuSiqLjFيَكونَ ef9XjlCGVfقَد 5YDW4dyMaXنَدَّ oYZrZv0fHhمِن 4Yy6SBvBsTمُصطَلَحاتٍ 1l0dpsS5APأَو TOLvqqpQ8Xصِياغاتٍ mx9NmgAIeCغَيرِ R8tq7dYWbGمُلائمَةٍ MeO3xpmdOBلِرُوحِ lPDEGDnv1jالتَّصَوُّفِ 3k188Wuuynأَو CDOAkiSfq8ذائقَةِ 4w4NrcDZTDالعربيَّةِ، 1C63OCoR5Kفأَعادَ 53OB0Radtyالتَّحريرَ Vhf4pFqmQ6كامِلًا، tEK6xaIWWSبِحَيثُ 4bkQcbSCNJيُمكِنُ bAFuSSwbNiالقولُ lbb0rArTd9بِاطمئنانٍ joqLFT7z2oإنَّ XYIg540qmOالنَّتيجَةَ NGiOG2alyMالنِّهائيَّةَ T9yOAXj4Z9لا V8kyuxC5fyيُمكِنُ AbHzvMfMfNنِسبَتُها TVapEZA4Pgخالِصَةً TfAn3QwTujإلى zfgalSB9tYالمُتَرجِمِ SHYloa865Fالذي 7Ip9OvKtGPقَدَّمَ pvs6oOP0dVالتَّرجمتَيْنِ xBK1ymqo93بِصيغَتَيْهِما SBZYm1ZhwZالأُولَيَيْنِ، iiCOIxo38Kبَل v82ihF9yKCهيَ fvuO7YFDTxحَصيلَةٌ ZHNnNp07sbمُشتركةٌ 8xryHVJQRQلِكُلِّ 2AH5UXXYRTتلكَ 2VjJVXtOF2الجُهودِ GcgJERe6glالخَيِّرَةِ pZVcGy0TCZالمخلِصَةِ.
ولا BloIjmnRNTشَكَّ B6kZkZu8zdفي T2RGEb0gdwأَنَّ XKlQAvXIzsالقارئَ DwsxTtO73Qالكريمَ ecuzgJDRdiباتَ mhOq62UEzYمُهَيَّأً bWIhJwJuXkبَعدَ wdnxsVqVJ1كُلِّ 2fErgwRbB2ما JkGeOrDm1Uقيلَ aj53Vi4r8jلِتَقَبُّلِ L96J76rranفِكرَةِ OH36KmHjSaأَنَّ sd6Z1RlLG8خُروجَ CAesqLo8hSالكتابِ ammNfCr9sIالذي KUI72IdgToبينَ UQUcUnDJP0يَدَيْهِ 8Kcaaf2rTxبِصيغَتِهِ Amt8xS3hARالحاليَّةِ Hin39uBj32قَد 0RtsLaRI7Vاستَغرقَ RVwwYHwXPcمِنّا، vwi8CYwkcPكما NRz3yS4bwwاستَغرَقَ aukPaVW2dAسَلَفُهُ، 8OD1FNJvZWخَمسَ NHGqi0wD8fسَنَواتٍ NvBtbblD8Qكامِلَةً cFgLS0oJwUمِن jIlKSCY5Haالعَمَلِ zs48WMnkYEالمُضني BfxiTiB5Iiفي UWgn7fj1KJالمُراجَعَةِ nr77rULiYfوالتَّدقيقِ WeV3sekc1Kوإعادَةِ b4vypMlQbRالتَّحريرِ، CwJorkiA20فكأنَّ HtfCvQbo53التَّرجمةَ 5ga0It6HRPعندَنا I5hgNAEGLiمَرَّتْ 6Ul2cRX4cJبمرحلتَينِ: K8WjXvvKQ8مرحلةٍ pKTlAMm0Z6أَوَّليَّةٍ lEMW7k5j71مَثَّلَتْها FbFieLi8trالتَّرجمةُ e51N3ua0AAالتي FYdhxguamNأنجزَها AmN1BnfLhZالأُستاذُ EoPI1rO94Mالمترجمُ، j6TGuQ9xU9ومرحلةٍ riVQ13ramPتاليةٍ pz3K7rjFrfلَها BvgKDFDgFUارتَقَتْ pS1jHvC0S8بِمُستَوى aOWowTciKdالتَّرجَمَةِ HCgPH7clmuالأَوَّليَّةِ zkEBzGJSdKوجَعَلَتْها YjXtfWI3nTأَهلًا CvGCnWMlMLلأَن trXxIZkvY1تَخرُجَ kue0oxPWJUإلى yj8C2dOcoNالقارئِ 5xgBrGwzUpالعربيِّ MndxIiqGnZوأَن hZL2njtuGFتَفخَرَ lhhl6XnNSRبِها bpcuikgK4Sدارُ XhZzFfWoohالمدار nc4pdEg3BVالإسلاميّ. 5NYFY2XqTcواللهُ dTAXResSP1مِن a0yKE9wWqOوراءِ eojhXkstKNالقَصدِ. rFFmeDLfH0إقرأ المزيد