تاريخ النشر: 10/08/2018
الناشر: دار المدار الإسلامي
نبذة q4Q7MoaeQUالناشر:يعودُ YP59M8FVXBاهتمامي dBExrFdWElالرَّئيسُ، DIipNJMCGRبِصِفَتي XUPNy3h4BWناشِرًا، 8oN3DZysPgبِنشرِ koKFrqHOucكُتُبِ udpgNsV19zالتَّصوُّفِ ykuRop5pVYالمؤلَّفَةِ ktWzHJjkwiوالمترجَمَةِ uCIyC50Hpkعُمومًا dItqR053rcوالدِّراسات wr4G3aqZIdالأكبريَّةِ jKD1e7M6ptخُصوصًا qwaKVMaGRHإلى Pq4uVcJcGBعامِ Nj9lbCeDmV1998، x9M8W0rsVqولا aUhby3Rjfbسيَّما wJyYQgxZJsبعد HGt6kQN7IVصُدورِ VrrqB4b8Wjترجمةِ V6xkzXKYqPالكتابِ LCSCSDAl1Sالممتازِ oUKtpfshwW(الحضارةُ eAcAGMjjGxالعربيَّةُ gYP3ktIYI9الإسلاميَّةُ D1gd5aue5tفي ECCEKlzs6gالأندلس urODMzfRj7The HEJytot9FGLegacy reon3Owls9of 5p3BNllMBFMuslim 6M69Va3ekwSpain)، 3AXzYpcBL8بِجُزأَيْهِ، d4zkcrLhUhالذي dQHaLPiqB2نُشِرَ Vsb6gDCCNyأَساسًا jUbDCbmU7Eباللغةِ yUucsl4WYiالإنكليزيَّةِ gW0TmU3EeIفي ZiEw9tPdHJدارِ Cyt8Da80M5بريل KPOErwVsrRفي jSPxOqq9d0عامِ GZopQSCbql1992، W42k8jE0eLوالذي IxV1AUS6snحرَّرَتْهُ U06NyUAzYIالأُستاذةُ 5Tbf5q2FAFالدُّكتورة Vr4CBjeyZ6...سلمى 0GScBW9oWmالخضرا SfkGRYvP7kالجيوسي 4nFXBCgCloضمن QcK4Jxa9Ohمشروعِ rNTnXQgxVN(بروتا)، YyCPcVb6L9وهو QFcHGQEr7tجهدٌ XwbY3qEs0Uجماعيٌّ wTRHAsJ61Xكبيرٌ vfxQBWKlRhونادرٌ lYABZBwNWVفي rT61M7YEgnالعربيَّةِ gJAi8S9vxgيستحقُّ QsL3IHtpS0الثَّناءَ. 67ifGMjHdFوحينَ 8ffDbMyrDhشَرَعتُ DbqQf9icreفي NIWhsjBvLvمُطالَعَتِهِ، IBr3iKnh27ولا jbWKF4PB0Iسيَّما Egp92ys9l2جُزؤُهُ kcQiJbUyHFالثّاني، Valu6LWmLyلفَتَ E0wd1CmsaTانتباهي ro7aWgvNbEبحثٌ jr4DXE65dqشاركَتْ MgwWwkQMshبهِ ZCyXnGekIZباحِثَةٌ qikgpnf3qvفرنسيَّةٌ GrpThl3jOLاسمُها ASv5OR3fqqكلود AUwo0D6pHjعدّاس، eXw7KImOQcوهيَ O5G7yIWqCIأُستاذةٌ uaL06V5bUNجامعيَّةٌ pMLEHMwztgكانَتْ EozoMFoAZBحينَذاكَ QPX0YelwaYتُعِدُّ Ol5cWcsbzWأُطروحَتَها lx7vegKxxAالتي HDls7KYMQCهيَ A0yFCsuxBKسيرَةٌ mmbdptSC6Sفِكريَّةٌ EY0KqkaLflمُهِمَّةٌ oQv7vm9B4Vلابنِ Wn6XnvCicNعَرَبيّ 3wR99MaYorولِلمنزِلَةِ sSrqvG2eSdالتي urIj6r3lx6حَظِيَ R2ICt39w9Sبِها lkmMDd6PBQمَذهبُهُ DyA0sKXIcQفي UYBsJAjZ7Dالإطارِ IEf02jf6P3الدِّينيِّ vmUQBtBJjSوالثَّقافيِّ ezus9xT4cdلِعصرِهِ، 4fS8i0tAhjفكانَ F23juHdU2qذلكَ 9JQnzikXaDالبَحثُ Al4M9qEWHCهوَ abCanmHk8Bالباعِثَ t9cWeuzEHaلي ZGzNSt9qleعلى dqmyq8hPanالتَّفكيرِ L01JkBjgHOالجادِّ 10pHNDLYr4في nq03ycVNGhترجمةِ mTEuyZQ1Drالكتابِ، k2SGodbPUWفما vsyh0ua8khأَصدَقَ PFKABhE5iXمَقولَةَ XVv0TwICOuأَنَّ bg4UV5vxveالكِتاباتِ ZSPwMOrregالنَّفيسَةَ IhG89K7yxNتَقودُ WIt1gIM1PHإلى WhIe9ff0xeكِتاباتٍ eqxHV4K6Vkنَفيسَةٍ 870SsqzZpdمِثلِها.
فكانَ cBLGuBIB94أَن F8btIFkWemبَدَأْتُ 9QeFKZi1WRرِحلَةَ PqTtcNO1muبَحثٍ ui82Pa5QjXجادٍّ fNUdfvwg7Fعن tSPqnpnRr6الكتابِ 1uJT31Tm1Kومُؤلِّفتِهِ، 6BQ0LcFQoQوكانَت qI4RbLCQOAالمعلوماتُ Xmyo7Vdblpالمُتَوافِرَةُ MjqwJ2cQOkآنَذاكَ TGDLPrA3Sqهيَ xcIAWScCc1أنَّ 0EF0dgsHhkالكتابَ JVbDQqTXIOقَد vks52JLZJ2نُشِرَ YJOYlpbEHIباللغةِ 04VHRMbfUGالفرنسيَّةِ 0p4xFYlKhEفي FC8qw0hmsAعامِ ooq0PBzUnp1989، IGfc2JQqtwفسارَعْتُ eAwddG6ElRإلى FYWtrU94Sdطَلَبِ yAw369x5yXنُسخَةٍ t146wX2n7jورقيَّةٍ G5JGUTTWVhمنهُ KWIp9NeEheمن jagyyO528Dدارِ 3U8JGD21ilغاليمار pKjqmGrN7Sالفرنسيَّةِ Txg20GYlhfالنّاشِرَةِ Z2ZroZY0TEلهُ، Wnv6ZI1Zl2وحينَ xq5oUFOgJaوصلَ PQScwxV3cwإليَّ Ss5C7FbkbBالكتابُ P90pSI7KGTتَبَيَّنَ lRASYfFtJBلي W8XYjewCsoعَدَمُ DEfiuRQCuYمُطابَقَةِ Alvtla3mN1تاريخِ aSLJOSkkgNنَشرِ lEsspQMrxhالكتابِ yc9UaLMEMjمَعلوماتِ mkZBoU4FDMالنَّشرِ GGwQM73ddFالتي xKYFC9U1Idكانَتْ fQI7AbO2dFمُتاحَةً XhYVK3Prieلي SIBhVMwt0pسابِقًا. ac7AG18zqKوقَد rb0ISqWc6Jكُنتُ sCREuHpAlYحينَ Pv3XEUkxoTشَرَعْتُ 5pbIWQI3zFفي 1txz8IvBf0مُهِمَّتي LHoB67jme8تلكَ fyYlOdAjSOأظُنُّ 9wbP9w8C17أنَّ zTrpixbKM1السَّبيلَ HwYBABEmU4ستكونُ hlTBaoGICIمُذَلَّلَةً 9QvhIvgJdrأَمامي، c1G2gMHJpHولم 2VR7Zn01p4يَدُرْ 2Che32bQ4eفي u6jD2qO2vxخَلَدي R7t6Rm9ysvأنَّ wqtjzKTC0pهناك L1Qkm6MofIمَشاقَّ IhF2m5ilwPوصُعوباتٍ 3MyISdL0erستعترضُ Gm3fW1qjSWطريقي، KUtUWoVC8Eأَهَمُّها BHguw9CiCjتلكَ tNkXbwpzewالمتعلِّقَةُ O9DJeitOVDباختيارِ sjbJZ0fHTXفَريقِ xiQJD8KFSzالتَّرجَمَةِ 0wyLZCeGpoوالمُراجَعَةِ PYw02kLK8cوالتَّدقيقِ qSQq0Gs5ghلِهذا HY6wE6UATxالكتابِ 6JrEiIVRSsالمهمِّ w0HPiqQhMtبِحيثُ kkziQ23aE6يتحقَّقُ zk2KhRAliAنَقلُهُ VKlYVIqpnnإلى pNYAmVjjXrاللغةِ PVmW4li8IBالعربيَّةِ 1E0lIK9Lxiعلى KNWrPVwBxwأَكمَلِ Iry1U0xz5Kوَجهٍ ztQWxUOM3Mمُمكِنٍ WHVORc96ghوأَتَمِّهِ.
لكِنْ YRJm3IgjAIقبلَ mIRXSr7a56الإقدامِ hUIVJaFTjSعلى aCsWVSUE4Yالتَّرجَمَةِ، NFltAn196zكان g9alaeiXN3لا dx0SITq5baبُدَّ HBggrMIpvvمن jHXTLbBgWRأمرَينِ؛ K71aVqFCUQأحدُهُما 86763O255xمعرفةُ F3CsTFJqgGقيمةِ skiuzKLgubالكتابِ hfEOynK328والإضافةِ kGmymRDIrpالحقيقيَّةِ QpwoyWXMFrالتي dVJ3qzyY5Fيُقدِّمُها 5RyjwV8UhSفي hcYfu3TqqLمجاله؛ A9wJ5y8thWوالآخَرُ tPOVu01n3Nمَدى YcEWka7EIyإمكانِ QiIsf7uZp8العُثورِ YOMvzBycUvعلى bFyNWxDJz4من CCUTglhvQyسيترجمُهُ Ob95YkzjxSالتَّرجمةَ M4UnwkT5GRالتي DUzvFv44poترتقي udwwQaHDYMإلى 8umQrISHw6مُستوى BmZ954LMyDالطُّموحِ.
فأَمّا qF4jxJHxGvما Mqg5TjISe8يتعلَّقُ NvHtWioxBXبالأَمرِ z6fvvBActSالأَوَّلِ، aubaslf5oVفقَد v3HBZ59Kwpأَخَذتُ uk7S7RlVIsأُنقِّبُ TFzw8tuGaLفي ctiQBHxNFAكلِّ DZQdx1yseKالأدبيّات 0uw7cZClEGالعربيَّةِ KCJUmbbpqyالمتاحَةِ uHphY4Zw0gوالمتعلِّقةِ 5bBALS7lOMبهذا elj9Zbq61vالحقلِ YibPqCeohiلَعَلِّي agmxLJajiEأَقِفُ e1LOujxqsXعلى M4FNsW0Wjjذِكرٍ NSdFL90Wxqلهذا ahXwr9Gwvgالكتابِ eX7uGhLIfYيُعَرِّفُني Jo002wWgdvشيئًا jL4cWEfjwuمن qMAdeZWT9Eأَهمِّيَّتِهِ، wAQIQWiYE5فلم lzt07C54Hbأَجِدْ bCmUI8X75cفي JchI0T5vvaحُدودِ wrOBi1sAgLما 63m8C5o6aTاطَّلَعتُ 9m5CvjsVanعليه HIHHOUXUMRفي OxZshR1kgeذلك E0uMbkxmg0الوقتِ IHz3ewuPsRما gEtteLwLvOيستحقُّ siO6SIo6GEالذِّكرَ، xLNNig87oUاللهُمَّ wl2z9aPbIzإلّا XV2CQA4EkFإشاراتٍ izjXuF1Pk8قليلةً OzxKrhqp8Sوعابرةً 4mwgQLUl8Sعند nDWSM7cefCبعضِ ka2KVyyqkIالمهتمِّينَ kOGBM6ccgSبهذه VOSBUkMO8uالموضوعاتِ fmkFH3uWvsلا nDayIJ7ugQتشفي 508wRFrzZKعليلًا VTtZD8Db5Tولا LpRYErNu4lتروي nsHqAgoXXcغليلًا.
فما L68UHDjl6Kكانَ f6AxfOsj3zمنِّي 28FOwDmdzwإلّا SQn2hPs7qaأَن iCysfs2kkWقرَّرْتُ Yf5xkOztxeسُلوكَ rgVI2yRJpzالطَّريقِ vv32rzImIeالأَمثَلِ Mb3NIMV1RDوهو q0JmTbQ1BQاستشارَةُ Ks5UACncgVأَهلِ gmUtCpni0oالاختِصاصِ N22VjwWPipالدَّقيقِ SRV2Duhhmgعسى zTT7xeopUDأَن YI1mdTAiLeأَجِدَ QH41cyA4Ziلديهِم if74Z5h5yeالعَونَ hG6PBk1JXUوالنّجدَةَ. 49Giz2Z440ففي NvALvSL8wjنحوِ MFUG8kLoy3عامِ H2ffokJYD92002، enbzBVgttTسعَيْتُ I4mNixn0kpإلى pKEbCWpuxlالاتِّصال iXDyeyEvflبِأَعلَمِ es5PtNOB82مَن 7KNoSET08Oفي FV7iLVzYJTالعالَمِ 4340l8PZRYالعربيِّ hYxFoHjpPKبِابنِ PEyBQsvWdIعربيّ o13n9dQOcVوتُراثِهِ Y4siGRyA5dوهيَ Lji9eyECt3الدُّكتورة M4ViJr6jHkسعاد 2Fn5VVmp59الحكيم 553a8fS4iJلِتَبادُلِ Jovji6ijJpوِجهاتِ Vo4Tmf7nntالنَّظرِ lpIu9RbVlEفي Jba8LMkdV1الأُمورِ NcPPmQbiY2ذاتِ iEQZyuQalBالاهتماماتِ 4w9eQUn6hJالمشترَكَةِ 63BwQiJ3hsعُمومًا Q38tvevlJqولِمَعرفَةِ 7j2u7qeL0Cرَأيِها Cgbo7qdtjpفي VX34VbzPTLترجمةِ zbv1MWagAzكتابِ e84PZJ2Sxfكلود abctFjq9J5عدّاس 1z3xdAUkLjخُصوصًا. p74TlX4nelولَكَم jRrNLx0cvDكانَ GcHFJPfGMyسُروري ZRgn1disiSعظيمًا pd5yUjhoVPحينَ BSZiNmzxkGأخبرَتْني RwLPvCKeXHأنَّها pR4MnDiiUAتَعرفُ H2U78h29KNالكتابَ OUiLb3Bocsمعرفةً IdBozUYm5kجيِّدةً، erMU91MOSoوأَنَّهُ KMDk4EIrLuعظيمُ b5fC2EAGHnالقيمَةِ sPdAIwixNkوفَريدٌ qXGYR6Jrv5في lGLJiklj3Dمجالِهِ، AggE76JdLGوأنَّ wkOAenxrV7مؤلِّفتَهُ 6ikMcVeDryصديقتُها، k9FjUkRb3Vوأَنَّها wFQYIa2kF6كانَتْ W5y7Ir6ECkقَد 2fWmvxPEP5أهدَتْ Gwy0KzCvebإليها 449vLpKJLDنُسخةً omIS5rTDDkمنهُ uwELzAGywiفورَ YJAAq8gAKfصُدورِهِ.
وحينَ Xg4lPtXQesلَمَسْتُ Q035RHyx7lمنها TlnDPPWiB7إشاراتٍ kt3xwoDs6fمشجِّعةً، MZtdCYQFTTانتَقَلْتُ ITDyvM3AGaإلى HPohiwgFHCالأَمرِ dgB1J52kb2الآخَرِ 9qySyBZDbUفعَرَضْتُ vdW6I7Km6fعليها Rl9qPCrMZBترجمةَ VSyPcqqGTQالكتابِ، HNDXhatGsNفرحَّبَتْ tPp7jWsid6بالفكرةِ jmOK9MOh3sوتحمَّسَتْ PeCoHeRkjPلها iUumhfDCFpبادِيَ 8iCXGu94YEالرَّأيِ، vmOa8onayeلكنَّ eh9xXz3CC4الشَّواغِلَ ilLMuGLORnشَغَلَتْها fYvOt7guo4والصَّوارِفَ 3DeAlZkfahصَرَفَتْها BGB6wkKbPAعن NItk0qWud1ذلكَ sInIaPgkBEلاحِقًا، wGNJVJwAsjفعُدْنا vfOXquj4B5إلى dZbkY4s36Qنقطةِ dzJleg5UyAالصِّفرِ. 4vb4Fn4zsQثُمَّ GmTGAGEDU2أعَدتُّ qEFMg6FDTjعرضَ zzFbbSYhPLترجمةِ a4Jok1QdUHالكتابِ MB0Gjz1zXJبَعدَ RzPjqhRSFSذلكَ SwYj2x5qCpعلى pCTmG9z92Mأحدِ 2zuf4Lnz9cالأساتذةِ i9IbYqMZPWالتّونسيِّينَ EK8HtpQDMsالمتخصِّصِينَ RT132tcSqqفي jEszhr5Rxqالفلسفةِ vKsehqCWWNالإسلاميَّةِ، 5UXPvyhPkFولكنَّ o4IzN0sHAcما u9fw7hBWVKأَقلَقَني 2p7MvzRMdTحينئذٍ kpH3cCb4Bhأنَّ 95wUs7PAToذلكَ 8v5JO987doالأستاذَ sPDR3fBmtEلم fHuNM74muzيَكُن Tq4ZVYv8oeمتخصِّصًا EfZnZsAP3nتخصُّصًا ECgoizaq8Rدقيقًا fVMOEbWO6dفي UE9p0aShYtالتَّصوُّف، Gotg5rjOQwوغَلَبَ Ye0G0TDlTXعلى GVTZCaD2piظَنِّي R3CNk2BFUmأَنَّهُ 2h8IoPECqpلا HGyaXUEEN4يَعرفُ XszIP6Mvvhكلَّ s8BG7yXlKXمَساراتِ GbK0LkEC1Aفِكرِ w722yIRz4sابن digi8Jf3dyعربيّ 7t51wWRA8Eوانعطافاتِهِ BkF6VwgJhxوتحوُّلاتِهِ، QyrrTy6Cbcوكُلُّ eLyBDdcaEMذلكَ 1rCy14MlxLيُشيرُ CFUPSIbMg9إلى 2pz6z1VeCRاحتِمالِ tgfFGz64B1عَدَمِ VUezJJ2ST5استِطاعتِهِ cz4FVL3H9aتلبيةَ hISQrwApisما Nikpnhl0v1تَطمَحُ 9cvHO5mJT6إليهِ Hy5ATmbyinالدّارُ jMJAr5oNsOمن z3mibenkbxتَقديمِ j1FmVonUGaترجمةٍ fX1iRwC5qUتَليقُ PIrfGOmWyOبِأَهمِّيَّةِ 01wVdsgxOcالكتابِ QEhrIMcdAPالمُنتَخَبِ Ls5rRLIzQhلِلتَّرجَمةِ، cBv2bpAfeyولا pfpodkA0H4سيَّما MivTdQ7fdCأَنَّ TRQH0pjqqsمؤلِّفَتَهُ l70bzFcPoGالفرنسيَّةَ kI3WF5gLYuقَد tvcMPIzSoXقرأَتْ bkToSPjttHمُعظَمَ Oq1GrkY4ceتُراثِ jHB6015ww2الشَّيخِ guAAE0ZNeZالأكبرِ VWsqQdEFuEالذي UFPkOESYp3أُتيحَ UW7CAtZAbsلها vkZmtwoko7مِن vyb3gKOqVaمَطبوعٍ qayme9ZZ1wومَخطوطٍ، neEciJQD1rثمَّ pHJtGwUevZعَمَدَتْ PIObbvWMhuإلى Gzu2Sq49UHإعادةِ 5lAEUSBfPSبناءِ nVDaRPADbXسيرةِ XdvGU1nRKqصاحِبِهِ CWtY6Dikrsفي 4Q8zgV6ukcإطارِها 1A88U2Z4T4الإنسانيِّ FTEzpBBPenوالفكريِّ HpmT4gg6z0من 63HIzbYwdeخلالِ OoBxWjlHjOنُصوصِهِ tpp7FKoodNأَنفُسِها. U5DT8Nm70nومِمّا MfMaJsYY7Tيَدُلُّ 5IVVQQMLcYبِوُضوحٍ XKtAtTURzjعلى 8pI7boNpwmقيمةِ WAstSmiSdrاختيارِنا aL4lAcVlQZترجمةَ HgyWWPaZTBهذا cxoZcxs0Rhالكتابِ LbOhiwwxF0أَنَّ CBIGPPbFHdهناك ms0LpNwdidرِوائيًّا TWDJoFBrNzعربيًّا sMtT0KYRkwأفادَ vXBO5scd3Eمنهُ 0toCqP89sjبَعدَ oU2hUJ9qLOترجمتِهِ ZP3WR7uZP7إلى DyyjA0y2Dtالعربيَّةِ NZzbiL6t4vفبَنى tVBoPuABUtعليه uitwPZvSRVروايةً khWrb0p1Ofكاملةً، ab7tMR7jDfلكِن I8hj0EGdwsمِن pnLhkm0knQغَيرِ eJWOttl0T8إشارَةٍ 3moMmn0NsGإلى CmEwZXzYjzالأَصلِ.
وعِندَ SW6Xb0kC1Pهذهِ sGtyzd9068النُّقطَةِ mv2Rn2fAYGتَحديدًا 5x1uogqBLnيُمكِنُ cHWNn74f7Wالانتِقالُ Yz4lmw5oJjبِالحَديثِ 5UNuU6P9ktإلى XHxR5PJoDrكتابِ 90DcREEPh2(بَحرٌ lb2Cts4C3sبِلا q56M9rclrHساحِل XQVsl5qLMqUn Ba2shVP6yMOcéan Vhvladd1dASans CsxKdFqIqyRivage) bsZM2pdMFmالذي LgXPVQuKshنُقَدِّمُ 1zHmXiNroMلَهُ. FgO0KCrTtVفكتابُ 0Bv1YwFSYxكلود lQqiHMVMYSعدّاس MWx3RFBXfsالمذكورُ yKqGizdQyBآنِفًا N5C2BZ1FC8هو RP6LindDjsالذي 6SNF9KzTahقادَني JenxfRtGA2إلى P6uhLTPOx5هذا wJHfG5r842الكتابِ zgFuyMBHGBالذي 4GcrN0xF5oأَلَّفَهُ 5UvfU0Hh1kوالِدُها AwNJBIAaT9الأُستاذ rhi7a1HpCGميشيل HVdO7PUzJzشودكيفيتش، ftQwaH4D1fوما JxW68XLzf5سَبَقَ CrPuMOs0NWقَولُهُ YaAt48AW6Dعن 8dzw8j9hQjكتابِ dvuP8XOwTwالبِنتِ p41dqI8Dc0ذاكَ wZDM8y3sxDيَكادُ QksDTDQUwfيَصْدُقُ tedJndnwgyبِتَمامِهِ mFfRXn2SRIعلى 6v0qPeLwtXكتابِ 3mg7QrV4y5الوالِدِ lGm9qkfLQFهذا؛ L9dXk9fX4jفهوَ، B1csG0yibFعلى C8tXxyia0Fصِغَرِهِ، 0aPYl4jtWRمُهمٌّ m90oCuE4Cqجدًّا V7JldNOpzVفي ZfXykBlnhMالدِّراسات 1fwtsE8fudالأكبريَّة 5pHSUcAEVHلِتَقديمِهِ o45a3hkLdbوِجهَةَ iqWZAQJq3Jنَظَرٍ PJ6v1JHeNhجَديدَةً aRCJy7kwAlفيها twcs5ODRseيُمكِنُ DjLl2P9Ijtتلمُّسُها Kf96bBXmBDمُنذُ Fn1RptGMAmصَفَحاتِهِ gZWJO2gqRSالأُولى.
وقَد 9MmhLnxgrDعَمِلْتُ 2qqZJpt47Iبِمُقتَضى iwi8mUtyqkالمبدَإِ vGFSF3bTgbالمعروف: 6Au8v1I70yما HmujKLDo51لا 59ZhhuUIuQيُدرَكُ oJW5MSbkMwكُلُّهُ lxy3Milwi4لا yWYph7KnZaيُترَكُ faMtk8zzG3جُلُّهُ، KtMIPHJ8F0فأَحَلْتُ iyAArCVHWPترجَمَةَ hXvMrkUfSOكِتابَي SWZqtfjqKKالبِنتِ wNSZ2QKmbRووالِدِها m3N2UW8arEعلى WEp1qwJkhlالمتَرجِمِ sE7msDfFUKالمذكورِ، KIdaB1i8FGلكِنْ ij0gY3y2JEكان gAeZzR6BJrأمامي RBpQ5oAoyAخياران: oMOLdiF1yzإمّا fn7pEjDnKUأن 5RyoZQ4tmJأُحَمِّلَ BjDjqEVDWqالمترجمَ lfdjlDF0mUمسؤوليَّةَ UmOOFGoAVwالتَّرجمةِ pmOY87UX00كامِلَةً، xaBuIZOocvكما l5gBYpFYNUتفعلُ qvRzb0Aolpكثيرٌ TSamwUVtfQمِن 30xAlvfn0Sدُورِ B6jpTcsbtJالنَّشرِ، zzcXMC44feفأُقَدِّمَ DlT82q8roQالتَّرجمتَيْنِ 4npCYXJVDtإلى BTaGqC7KYSالقارئِ Bli5ppmlxCالعربيِّ fbXMPlkK0Yعلى 4iAVNTkmQzعلّاتِهِما؛ twDFpRfunIوإمّا Lxxboz7y2fأَن swL0ZsVwrFأَسلُكَ eaF9iSIsx8دَربًا gZwAmGUzGnوَعرًا XWuLg8VDP7وشاقًّا 6SdRDL3z3Fلكِنَّهُ 1Na49D0kWsالدَّربُ IwZdSsP42lالذي 8fMBcyWP8Lسيأخُذُ OuGbxjWBNNبِيَدِ 8LQwyJ309lالقارئِ 69IRIVbJ2Kإلى QumkOn1YQJبَرِّ GnqnnvyqdCالأَمانِ FWQWPPWYCLويَقِفُهُ inKc7MyFSkعلى TdtzPRRuDnأَقرَبِ xVFye5OAF9نَصٍّ AbweAsNnrLفي 73H3TBCqg8العربيَّةِ 8CvpoxRl8cمِن 99aTUSRp9wنَصِّ eEd3qEnNPNالكتابِ CytHa9PgZdبِلُغَتِهِ LCqoN92Yibالأَصليَّةِ. UmrU4DyD0Uفقرَّرْتُ kdGuJKODSVبِلا cLA6UMnYpsأَدنى MyFO3pgINHتردُّدٍ Jmhf4I66Odسُلوكَ tyfw9iWw0rدَربِ pKoRhVI3Buالعَذابِ Df1ll1Eubmمَهما Qsjm9otjPTكلَّفَني DTIvr09A8iمِن adDuJnH4kiوَقتٍ OBvXL8AcS3وجهدٍ BymS2UGE5lومالٍ، 2dx3mMYYMVطَمَعًا Qz9GebyVUtفي J7ReQL1VDZتقديمِ Qd09qLeCL9الأَفضَلِ iLz8mcAQNZوالأَرقى vVULM6wsmLوالأَدَقِّ VdvXeNz0pDإلى 87kVk9GU3Oالقارئِ lkiND6tywvالعربيِّ، pVq0nfqL4Iفكانَ MAAj3yK0AOأَن yLzHAL5Rtiأَخضَعْتُ ubM5olQkIeالتَّرجَمَتَيْنِ R62ubUU0Ufلِمُراجَعَةٍ uu8S7NwSJLشامِلَةٍ kIsUoKXF5Rعلى SAAv7DUfFPأَصلَيْهِما 167oXad58Lاللذَيْنِ Y9K74jNgfAتُرجِما 8oedx54MWDعَنهُما، 4qm5VpLd7oولَم H4Ht3UZEBWأَكتَفِ 1N0fSL2424بذلكَ hBhERIVQlOبَل HJk24eRVkMأَحَلْتُ fyk0Mqqhljالكِتابَيْنِ ySmdhfVdLuبَعدَ 9itXorCilOذلكَ 5fSoYSri2Bعلى rOEbqZwhUYمُدَقِّقِينَ sNk1O7fxVvمُجِيدِينَ Xi7Hos08oyلِلُّغَتَيْنِ XMljduNrHyالمنقولِ 5vxwvr63K2مِنها N5xFOiS8X8والمنقولِ 1y3waPCaWtإليها، sX1wBBUJm8ثُمَّ whxxU4pPE5بَعدَ MQDJIFDbwPذلكَ Z6fqI1ebenكُلِّهِ xiU1KSbELhعَهِدتُّ AWF3RMtqX7بِهِما، 9TnGiBbhY5ولا ZoLrGD6N9Zسيَّما E9AopdznI7كتابُ GXnipO6oSiشودكيفيتش، R5PQslkovnإلى QQr8B0t9reمُتَخَصِّصٍ cYI3ybbDc2في HR5ZiKsT7dالعربيَّةِ 3l2upZFpQpوفي v87Ng3vXsqالتُّراثِ kQlDQ0VCZ2الإسلاميِّ QJbnm17nMIلِيَنظُرَ FVXXGKUrTpفي oFAQ4l0xOqما edAYIW7TBpعَسى 6ikUVz4y8gأَن oESJNlivuaيَكونَ 2JIvEBu9oUقَد NbZDuguQ5Dنَدَّ sLAIcJv2lxمِن NLyBywJYptمُصطَلَحاتٍ f6jnCnPopHأَو 1BA2Spi0t6صِياغاتٍ gCX1gcNyf8غَيرِ GGBLywBngZمُلائمَةٍ 5gMOHlkGSjلِرُوحِ nJFumMisgzالتَّصَوُّفِ JqjrauaYCvأَو X64Eba1it6ذائقَةِ 2gP7T7bgzWالعربيَّةِ، oigQpN7vNnفأَعادَ lwexvsQatlالتَّحريرَ W00lIDLnHdكامِلًا، s4zQhOYmoxبِحَيثُ dFFgUFcsKBيُمكِنُ qaXnaoj6iWالقولُ cTXJ5r7xqRبِاطمئنانٍ DEV6irE3Bcإنَّ AsMgXsfmQ3النَّتيجَةَ E4dCvuR6lCالنِّهائيَّةَ JOb38Vp3fTلا UqDgvTgQVMيُمكِنُ lURymJAsJYنِسبَتُها JJQ9DWqUjcخالِصَةً cng8hnz8hMإلى nbjJrY8NPxالمُتَرجِمِ v7srjlKFNIالذي CwHTJ8NUq0قَدَّمَ kCl8KHzhROالتَّرجمتَيْنِ ZNeVQg6ZX7بِصيغَتَيْهِما N5uIj1Ezatالأُولَيَيْنِ، lnxQn3UuQMبَل VCY9TZsVdCهيَ cX7tvpiNXUحَصيلَةٌ d0hyDMpxHXمُشتركةٌ wKjlkkgvYuلِكُلِّ HSwHqxqdv8تلكَ UhG7IVvzFhالجُهودِ K6npgCOVjkالخَيِّرَةِ jWYDmvNJhfالمخلِصَةِ.
ولا vlbKdpenMyشَكَّ ZQ1QUMEgBYفي SE5lX8scTnأَنَّ iWrzVy4Nm1القارئَ xBjUuD7iTJالكريمَ 1Ghtx2q1Wfباتَ 8bDzpdyA6vمُهَيَّأً S25KAqvk1uبَعدَ bktjxMO9c5كُلِّ id2g4w9TErما eFnx19LH3gقيلَ Gg0BeXRtbNلِتَقَبُّلِ yzyanPaYRdفِكرَةِ sLPIpF87syأَنَّ ahf7ybdzbgخُروجَ POR14Phmjlالكتابِ 9XZZX5ABlIالذي 1VaNNruBMlبينَ LKWKyO4ZPKيَدَيْهِ yUWhzmrqjDبِصيغَتِهِ LMnDq5NenLالحاليَّةِ uPJ9JxbpAjقَد bLWLjf94oAاستَغرقَ 0dsjK0xsuEمِنّا، aZLdpSlYHbكما lcZ0Ca1Mtlاستَغرَقَ 6U1XLrxAxKسَلَفُهُ، aS57il0SvAخَمسَ 5kvmo8nsQKسَنَواتٍ jV9jIq0YB9كامِلَةً vUA8bDh32qمِن ahr3rUyNIOالعَمَلِ deTXApTVy2المُضني mkrxfjUxkVفي ZuBAJbDf2Yالمُراجَعَةِ 2vqW5qaMGWوالتَّدقيقِ TwE0d1Z4Xhوإعادَةِ aaDWYSNtoyالتَّحريرِ، VN4J025ECYفكأنَّ ih1xcDZBwSالتَّرجمةَ mKsUX22E9lعندَنا MRyhbfC50mمَرَّتْ 7uB994kfTvبمرحلتَينِ: 3m8FmlvjWiمرحلةٍ 0zGqlBSSw7أَوَّليَّةٍ b6BkW2itV5مَثَّلَتْها RWUMsAT461التَّرجمةُ Usi2mGXkWHالتي kBTXt8UWSuأنجزَها cby2BnP48Vالأُستاذُ RZXGmSWK8qالمترجمُ، d8HnTpd7tvومرحلةٍ P7kKXT5qz0تاليةٍ 14mbZvNmLLلَها lkZBreDkhlارتَقَتْ kSKMfUOnTCبِمُستَوى YFl9AjUGyyالتَّرجَمَةِ M1vRjFhStSالأَوَّليَّةِ pTinZhtK6eوجَعَلَتْها QADiXP92bhأَهلًا u8WTJtw3CJلأَن N64anew8isتَخرُجَ 1kKtRmxn5Eإلى HqRmyr8zOFالقارئِ UAhwBVGC6Sالعربيِّ sbSTqjxCbxوأَن 7j99cxoRM6تَفخَرَ h8tNHAdo37بِها P5smmFH87oدارُ 5ExrJLBiteالمدار GYZ0LuRfmZالإسلاميّ. fiKfRb1VWGواللهُ ZrVxaMJbd6مِن 955Yz1esL2وراءِ YBVgjV5sJIالقَصدِ. VQwWopdC00إقرأ المزيد