تاريخ النشر: 10/08/2018
الناشر: دار المدار الإسلامي
نبذة 13vZZBCGDhالناشر:يعودُ rOdkB6323rاهتمامي YmRPPIWfluالرَّئيسُ، EgJvdSr9Bsبِصِفَتي IAhN3rSCwJناشِرًا، QYbKNOkQjqبِنشرِ OxvjMlfSgTكُتُبِ N5zKSyeeWyالتَّصوُّفِ 1uSLOQf9Rzالمؤلَّفَةِ HLYkNkf9aQوالمترجَمَةِ m0vN7VyA2pعُمومًا Jg4VAuPTF7والدِّراسات ggbQmbfp7Hالأكبريَّةِ sfefl10eP3خُصوصًا sOhC1ARcTtإلى FwDdKg9OB5عامِ QjDu7EbXKK1998، uKdMOC0I1Vولا ucFNc6MaFfسيَّما 2uNVljkWGwبعد z5Cj95t1ziصُدورِ hAXQKNN1rbترجمةِ 2brES08rBFالكتابِ rmbEwzKvOhالممتازِ MVLx9BH7lI(الحضارةُ FuFFExM9B9العربيَّةُ 8bz415ysukالإسلاميَّةُ dslkyfA5Frفي Cag4a7QGa9الأندلس WL5QkKwRGdThe coMaEmjugyLegacy 8SCjG75G44of n3svxByE0XMuslim TSxBonygyXSpain)، XwALbejUkoبِجُزأَيْهِ، Q1XMZk7qMdالذي YOvsPoua6sنُشِرَ IYhgg2CQutأَساسًا sNuVh36VMeباللغةِ rhDu9jah6Xالإنكليزيَّةِ UiZ3Q3SRG8في Sp7tUkuJlXدارِ tJy1aAuXh8بريل 1uUHIkYCfpفي jnoOwclkJXعامِ YB6iElT92p1992، H6KJgxEzUKوالذي w2E7NfuUE8حرَّرَتْهُ pkntizzMdxالأُستاذةُ B1KZRoMPH9الدُّكتورة IWz0B870Fy...سلمى 19E5axRrARالخضرا 93vxjGrOoyالجيوسي DOnFzDUo2lضمن CzgPGCwPZuمشروعِ Gvo1aPAcZ6(بروتا)، PrVh6mV9EHوهو MDzpoIVQ1Rجهدٌ kLZ42hAwFTجماعيٌّ dSy6FkO0Tuكبيرٌ QylsRd60MBونادرٌ 4TliVdC2pXفي WzCUD5fDTdالعربيَّةِ 5W8GaVAHmYيستحقُّ lBUeZtGqkCالثَّناءَ. SXT7Ir6AYWوحينَ 9BpIHhWPh0شَرَعتُ N6OBLvOx5kفي yYtruhda9Tمُطالَعَتِهِ، 10Sz1UllHSولا H2ikZXisunسيَّما MHGOyji8oAجُزؤُهُ dVRyjNmpK2الثّاني، jC1lMGQjCHلفَتَ 9UPUgsDeaQانتباهي Mn8hOWkTblبحثٌ K3RDdjRuc2شاركَتْ C0FQBtf7r2بهِ kio4p6FTG1باحِثَةٌ w8hq8gdmR7فرنسيَّةٌ KicjoNRrPvاسمُها QoBkbCNXoiكلود O8XlEF2pTvعدّاس، q3pvqbffPMوهيَ nodljiF8pFأُستاذةٌ Cp9IsNv1OTجامعيَّةٌ VCHufX0g40كانَتْ wHiL5A5Mcwحينَذاكَ 040o3a5QdNتُعِدُّ QpB71UQTfvأُطروحَتَها jydqi5hwO3التي SSYsT3DtBeهيَ 4sdqthglVjسيرَةٌ TlGQmLZTf9فِكريَّةٌ 4Ibk58Ajm9مُهِمَّةٌ rwrbC1vW7bلابنِ Y6KEiHmifiعَرَبيّ cToCkur3wvولِلمنزِلَةِ Q79X2w4Fnvالتي pcWdk98Hcwحَظِيَ Vsde7IiY1iبِها JCALv27XMWمَذهبُهُ OQ5T308ksmفي xT10Kx351tالإطارِ nePfVXMlStالدِّينيِّ bj5qSeyum7والثَّقافيِّ L9GNU1MAa9لِعصرِهِ، 9c7sIKbZ8eفكانَ xVC0koYJrFذلكَ 0IR5SpHbu6البَحثُ klkTu0mLRiهوَ dIwhJZGHCGالباعِثَ bciF0zucKtلي c0Fc5lLSOlعلى bn3jBAmJu4التَّفكيرِ SaJY5idOU6الجادِّ Ojbyfedunyفي nX3qEXk9dIترجمةِ mVRQKbzQhVالكتابِ، i78TH2lDdxفما x3w7P6hstgأَصدَقَ 8eLmS4BuYeمَقولَةَ OwmBqrZjTMأَنَّ MQ5QkuyVbPالكِتاباتِ 4gxaXdvVaOالنَّفيسَةَ z1O0SbP5Pyتَقودُ f8JQEqj6byإلى EQtjkH0mNmكِتاباتٍ 7eifmVb68jنَفيسَةٍ OEfMJ6HQFHمِثلِها.
فكانَ 5zUMjTHFZkأَن bDrDBaZDDTبَدَأْتُ oo82T0KQJoرِحلَةَ asRgsGuF6Dبَحثٍ nGgWhlmMkJجادٍّ gemVsQB33jعن i17KkTVkl6الكتابِ QtHaFShlTIومُؤلِّفتِهِ، X9Fah6f6YMوكانَت eBNVuxJFMyالمعلوماتُ zcBp3XGmqJالمُتَوافِرَةُ Iqiuwku7Coآنَذاكَ O1wJ1pQWPiهيَ iMJvjVHqhuأنَّ z4PpdYtszkالكتابَ cNcxUIP3zNقَد hUGhA7RWkLنُشِرَ MeYiZVlhFcباللغةِ 7xwFgFJlLKالفرنسيَّةِ fP2EmPwHYhفي gGiXH8Z5I9عامِ xIwwQUxbb51989، xGlKG8nt6jفسارَعْتُ yOsy7AoJ8iإلى QONMmGsEXCطَلَبِ svF5UKuIrKنُسخَةٍ TF9yKTq9Aqورقيَّةٍ FXd4oS3Ix0منهُ OTFD2diyNwمن fQswzlQocDدارِ queG7ErMPcغاليمار RWkr7a0EHGالفرنسيَّةِ K2uelYFRDdالنّاشِرَةِ bOF4SuO9Hxلهُ، WGSLOsGaAzوحينَ lmRF3z0avhوصلَ 0JiMadqqJMإليَّ va8kUdjTz4الكتابُ sEre2Z70btتَبَيَّنَ uONzxmygKLلي bpBXeloHVYعَدَمُ pqKBZEsdVlمُطابَقَةِ gqpprQwIWIتاريخِ OciY2ddDaPنَشرِ KzomdeemJ4الكتابِ 4vuzEV0lGxمَعلوماتِ YQUnknhVKWالنَّشرِ BZcfKRcdmmالتي Mk94OtSStgكانَتْ d37M25Obc1مُتاحَةً 8sLXBespZXلي T79uVOS2J1سابِقًا. EyBESJ3znQوقَد cbbwptJkBKكُنتُ aC4Gwh4M2nحينَ lXBlvI1hf3شَرَعْتُ l3biVS6MeBفي fHz9ZcF6hLمُهِمَّتي PpIaEoJZaRتلكَ DCfJyiAVVOأظُنُّ mrIziOxDwsأنَّ c50Em6uaOGالسَّبيلَ ifLx9NB1KRستكونُ LUkCyyRj3Zمُذَلَّلَةً 2gDSOICLwCأَمامي، XzhoFgPkAEولم mH3OQsUGfXيَدُرْ okhYPcM4SAفي k1Eh4mN67sخَلَدي TGSxNunYbvأنَّ Y6FIoNrsJDهناك DWCauvdUVEمَشاقَّ PYJXeRBUkvوصُعوباتٍ ZY3wLov64qستعترضُ 5uwDY8eSdrطريقي، qCcGQawSDGأَهَمُّها lHhnOP4fyfتلكَ ah2FKvBg0hالمتعلِّقَةُ NTQ4ewVvQLباختيارِ 3MBwfwmiZiفَريقِ d0t8qjLH7vالتَّرجَمَةِ IpTw4B2ojrوالمُراجَعَةِ 4IyXnxQEAnوالتَّدقيقِ jsq1eNATM6لِهذا VoyvcM4eCNالكتابِ F80HpEKFU4المهمِّ CghSlp03spبِحيثُ biLoGPjdUKيتحقَّقُ DLbWSltSKJنَقلُهُ d50TCOgQjWإلى NbWnMxvVbKاللغةِ uGVjz2euaaالعربيَّةِ 7qrSmgj3V2على ID488CYYkuأَكمَلِ ZIRaoGjZuLوَجهٍ KWPi1xTebFمُمكِنٍ oD0jb2NXl7وأَتَمِّهِ.
لكِنْ cpkQlyIqDPقبلَ 7tHjrVYVhKالإقدامِ SUXOfvIH0xعلى 4wOxIuM98Bالتَّرجَمَةِ، YCLvJ66Z3pكان c2QKnsBFKZلا 1brfVKOkK7بُدَّ jZXPWqiCfkمن zSOTubQdjqأمرَينِ؛ 4gyiLWkFJ9أحدُهُما qVp7gmeaY8معرفةُ j0AzziwIUUقيمةِ 5KbucdBPd0الكتابِ fN3g4ODRMiوالإضافةِ 8Pplg4Q9SDالحقيقيَّةِ ALVZeQT54dالتي Vy7Y3GhtGVيُقدِّمُها PO7MWovZnjفي xD8KJD2cbnمجاله؛ 5IYJwISAtKوالآخَرُ WwB8XVPicZمَدى v5RUQsBwpyإمكانِ Oert1g1wpoالعُثورِ G5GMwab0WXعلى XT0m3a2d4eمن gwl56ReihQسيترجمُهُ 6t3YtBxexPالتَّرجمةَ qCJCL6efBZالتي pWClikTLRPترتقي 633f2D1l4Aإلى MWQoXOWStaمُستوى M0RrBi2RQiالطُّموحِ.
فأَمّا RWxSTyJDKhما e4mamCfoxDيتعلَّقُ xasQc7kLOSبالأَمرِ MjFUT1z9Ezالأَوَّلِ، ftil7TWRe9فقَد cNumVRDQPWأَخَذتُ n8Y2F5yCrwأُنقِّبُ dhT8ye3hTsفي jDGQQ0Zs0bكلِّ xTsRmhEqQbالأدبيّات uuAS664wXQالعربيَّةِ Zw7xMTBilGالمتاحَةِ ffDp0uZbUrوالمتعلِّقةِ KLAS9ZcYVUبهذا fCEsmaW6fCالحقلِ Qwfk6o2kSLلَعَلِّي g3LGgn6oyXأَقِفُ RMxAAMLkd9على H47sLnGqWTذِكرٍ 92fjOm29l9لهذا fHGrVd9OTsالكتابِ NQhUdm7t53يُعَرِّفُني RPBPZZGnWnشيئًا VM9f4axOGHمن p3HDfrUvgCأَهمِّيَّتِهِ، qHdtqAg2C7فلم GV2FGbSc2dأَجِدْ YrWxNYh8JIفي elht8oJPYDحُدودِ 4FmKbEab7eما ISDcN0UQPBاطَّلَعتُ sis42uNIIsعليه Bdnxjsemwjفي YgaE0wReP8ذلك D30wlVnsSQالوقتِ 1CDONFEg4vما 5IuGNmhX5Fيستحقُّ NI3KZJd2mxالذِّكرَ، eWEPswMw2Dاللهُمَّ 3Llud5IDS0إلّا OAymcrJ4Ydإشاراتٍ CM4FqidOnqقليلةً JU7ANbxHH5وعابرةً aKinTOyrMaعند WTIXbpRQe5بعضِ 24pBz4E8Jbالمهتمِّينَ 5bv4d2DQVLبهذه UVbnE1mizyالموضوعاتِ tRDMdgvRXZلا kBSLgVxOUjتشفي Vb5Ckf3c8Jعليلًا RvHlRnIT17ولا GW37BtdAgSتروي CHypMsXbC8غليلًا.
فما otToiY4H53كانَ nOXYN9i9a2منِّي cC6phj8rIyإلّا AGr3RndOXNأَن zFFnFYUJMNقرَّرْتُ jYaK6WyEh9سُلوكَ 2L0FCQw5gAالطَّريقِ 6EkxBH7RTsالأَمثَلِ zxP5pLGQ86وهو YJHZWXGaVYاستشارَةُ BZDmSPOMiyأَهلِ 1RUYID7ep2الاختِصاصِ jQ8lLv8vLNالدَّقيقِ b6652K5CmKعسى 74HJehZSqsأَن 2BU4OV2rLwأَجِدَ RtbFx5VZ89لديهِم JE2P6qixgDالعَونَ GoftWJkcqgوالنّجدَةَ. SM2Z3N3cmkففي w0VrSxJf9yنحوِ MElh1DoRSXعامِ TSJ2q8McWs2002، xgl7hGCXKzسعَيْتُ 0fe2DoAU0yإلى yktyANA5bVالاتِّصال UHtQaGsp0tبِأَعلَمِ bAhtXOORxbمَن G3cx4mWWFDفي fIWYOCWy18العالَمِ 6lUPx8daLWالعربيِّ 0SG0o3E6WYبِابنِ TFTFnDOsOvعربيّ 3p2Afvhwa6وتُراثِهِ jVlTExbWKWوهيَ 82LcnABpC5الدُّكتورة tUwq4T2g44سعاد Vi51O9uaa1الحكيم B2S2xbOZmPلِتَبادُلِ 425gMzz6ZVوِجهاتِ F64QaZ7Vxpالنَّظرِ gAoLCBbE33في fc4n04nYopالأُمورِ IzlpvG9b2Iذاتِ e4B8JCNtNlالاهتماماتِ x5c8QDcPQhالمشترَكَةِ LhGiQQp9q7عُمومًا D0NuXmL6OGولِمَعرفَةِ q5lc3OwoJ2رَأيِها DsuT88wsr3في mOdQSxqSjEترجمةِ 3gbk2Q7Eqbكتابِ ubzyDkP4w1كلود ZsOVuL2FuEعدّاس xNef0xrk3qخُصوصًا. a3cpIlpOnHولَكَم SxvsOKBp1pكانَ ZBjVOQ8tzfسُروري 4EafZ8qzniعظيمًا vmsWWasVBzحينَ 6buNBJSqK2أخبرَتْني o6phOnwpCQأنَّها tccR4Miw9Nتَعرفُ yl30k3jxOqالكتابَ p0Yw5A7kiIمعرفةً OcsUf49NTZجيِّدةً، Avs7Cccq8Wوأَنَّهُ e9LmBunQWDعظيمُ P9oz0w3i5qالقيمَةِ 4FOY14R242وفَريدٌ xQnvEPAgtUفي Qs1pjCg38gمجالِهِ، k5vQ3ItWwHوأنَّ NvX5g0U36tمؤلِّفتَهُ 6VZkKLOyPxصديقتُها، WZ5WRCvHC6وأَنَّها wOUVhuE7jjكانَتْ Ro7Nlyflfrقَد 46g9VXAbnNأهدَتْ OnAa8rbdcqإليها gSoFQI3rKsنُسخةً xjBkbAHWatمنهُ 4DSGFEY7P5فورَ xbiZllQKrmصُدورِهِ.
وحينَ 6jA5qEVp9Hلَمَسْتُ TodTwM0Salمنها U7LQ5vbL01إشاراتٍ T7EXyUdXqbمشجِّعةً، SI8ikj8zDJانتَقَلْتُ l9KgC9ITa5إلى CkphXXTqvLالأَمرِ ImB0Cl9CGVالآخَرِ yLhzPVvyuzفعَرَضْتُ mtXwIIsZvwعليها zQe3a0GLNqترجمةَ 0fnoG2c1Ccالكتابِ، Bv66zoyfA5فرحَّبَتْ 3jhjwRHpyQبالفكرةِ oUVdzggI1Rوتحمَّسَتْ FCxs6dViDWلها KAkSy19e3Yبادِيَ tWBWYQK3Fsالرَّأيِ، iZpTzAVYosلكنَّ 7yWMfXKcPJالشَّواغِلَ icQbxSaKEoشَغَلَتْها D3NkNVkBt9والصَّوارِفَ ekZK350ZRaصَرَفَتْها gHm6jgjovQعن zlt0YdVL0uذلكَ MjTRE8mfiDلاحِقًا، Sl4Eh6QRaGفعُدْنا L7fNJ41ZVZإلى jx1xx8YFBlنقطةِ 5df38nsZ33الصِّفرِ. wdLCSQdfiLثُمَّ hwuttuvGgjأعَدتُّ glqYMI1nPvعرضَ Lb84CgWyORترجمةِ 5SwZeITWIMالكتابِ 3VSTVlWWZjبَعدَ Z1AWafyA1nذلكَ H82ypyYAUeعلى ZdOdDZtohrأحدِ taIF2dsKZ0الأساتذةِ js7ve55tDxالتّونسيِّينَ wwcUtVmwtlالمتخصِّصِينَ VktI4HyvGlفي foLU6Hht9Jالفلسفةِ 50UT589Xlgالإسلاميَّةِ، 26qNn99xBHولكنَّ FIWssiUrZWما O4yUqWAJO7أَقلَقَني ILkAtj88G7حينئذٍ IU2BdvmCBWأنَّ mR9zC9HGxBذلكَ IzTE05yv9iالأستاذَ kXV3n4b8Q5لم J8i2U2MV9uيَكُن MBKfxjbxBjمتخصِّصًا 82DtMy7flIتخصُّصًا 8KZC3Kq2Tiدقيقًا rNxNGSnQEeفي 3OFH8SEZovالتَّصوُّف، 5HJAxcMhmXوغَلَبَ 3jNt2uDZW5على lqKhPterFjظَنِّي gBNynUd8qDأَنَّهُ gfDRlTblQNلا oOcujO7CUeيَعرفُ 8uMcQBFpghكلَّ qGJsXgW467مَساراتِ s4L36BzsoIفِكرِ YLmlGWCAaUابن nVeJwRfTHdعربيّ 3dGXWdSUhpوانعطافاتِهِ bnaIsPuyWbوتحوُّلاتِهِ، Nw3lTGYcFnوكُلُّ vPVlQVeyyCذلكَ dSsVSaVGqRيُشيرُ xR8FzFkveqإلى pQo44vBZ3Hاحتِمالِ L60t86ehCSعَدَمِ UsWY1OSpVkاستِطاعتِهِ KSuinxDz2xتلبيةَ I7NSgCRNHEما Bd4vF75Adoتَطمَحُ MldR83L2gKإليهِ BOqfkYOdSyالدّارُ 8fSrTHZ9Mqمن DdwMUw37Vnتَقديمِ 21H8dWWYlRترجمةٍ s1SOrHDV8zتَليقُ cMpZhxsNuXبِأَهمِّيَّةِ 6RsEHhIVo8الكتابِ UbX59MvRvnالمُنتَخَبِ 4g0vkoKRZPلِلتَّرجَمةِ، DjDxVKHnhkولا 0SHaPbZu2Eسيَّما cLsh4YS7tsأَنَّ G16JELHzjxمؤلِّفَتَهُ ehKknlJ9Qjالفرنسيَّةَ zqZuN31wE7قَد 2L5YNiW8Fdقرأَتْ DAlDz5bh4Sمُعظَمَ pTqk4qbK6Mتُراثِ Ul6mGDnVHfالشَّيخِ yLDMP0fw5Sالأكبرِ 1SCVRhuT6xالذي hlb4srE987أُتيحَ QpKYtNqNE5لها kOQnVbTjFyمِن jE1j9mKJuxمَطبوعٍ Egy9bLiOBeومَخطوطٍ، 1RoamCFYiqثمَّ IvCIWmzBZhعَمَدَتْ cRtgAdpRlkإلى 4eRAIBpZ7Fإعادةِ RVAdZiO1lYبناءِ mQYubiyiKiسيرةِ mYN9xDOc0vصاحِبِهِ 8JEuzrrqrrفي zzFw8mqwzzإطارِها dhpYs3iCPvالإنسانيِّ EL112MmE5Tوالفكريِّ 2i1tSXtqakمن nrMKs1uQbHخلالِ jYK7WYIPFuنُصوصِهِ aVBPI5q6fFأَنفُسِها. J3BFhn0qHaومِمّا sGCxKdI5G5يَدُلُّ oOUPkBZ8cxبِوُضوحٍ JyLF9rweYJعلى YrhFcEteeFقيمةِ wwykq5hWvQاختيارِنا xbokA567ztترجمةَ QDg8f8GpNQهذا iV3Hbn0Apdالكتابِ jKTilXc8eiأَنَّ IwPVY4qBetهناك y2iPHMiRimرِوائيًّا 5ERvjfU9Vsعربيًّا 6JkFhWghShأفادَ 8Iv6PsCdKJمنهُ OuY3ndOtLTبَعدَ jsPWyYQNIVترجمتِهِ Gb0bpvjWQ2إلى MQxmOKVsrdالعربيَّةِ hWG99P4JH2فبَنى LZFYcNuXM3عليه 53MTgC5DiXروايةً cyvEOTEbcJكاملةً، CKoZqXkIjaلكِن p9PzipkW2Fمِن UzATYnDbktغَيرِ itUdzuOXDsإشارَةٍ svthIeS7wyإلى JSjGYcjEbcالأَصلِ.
وعِندَ ujy137nM0Yهذهِ KwsInzgslUالنُّقطَةِ EHOVUzjooxتَحديدًا kjVB9j8DpMيُمكِنُ 1f8HXmAKtzالانتِقالُ 71srHXEMfCبِالحَديثِ W0xMNBK2Kdإلى BMdJ4zJg8Hكتابِ 0I5ZBt2E4l(بَحرٌ PvxWZ2Sv5wبِلا LIap8tXSxiساحِل nxOIDneIktUn Jg8zyfprUbOcéan RomL6AIP2iSans GigU8sRZsLRivage) XjkKWFLL23الذي dF9vB9kdMcنُقَدِّمُ PzRcXB0nBfلَهُ. yA9ioHeMYAفكتابُ Z8X0ebjUt0كلود hOmq7yChWvعدّاس GxjVDNG1h4المذكورُ 4IolmSLS9Wآنِفًا so4B9UnSm1هو f8ZD5BXbFAالذي EtNzgJzadnقادَني WTiacrDRXTإلى zYNqY6SVrVهذا 6JmHr0KEvyالكتابِ umO9dvZYAMالذي 8foWbPPwLkأَلَّفَهُ 1OTssmHKSdوالِدُها R0wyynjOmCالأُستاذ g4uPXZvAGMميشيل tn4kIPDwQ2شودكيفيتش، Yofw69TZxYوما Fajie7udECسَبَقَ 1hegUDfl1Sقَولُهُ TX9vO3Y8UYعن gFcSgsdUgLكتابِ vz2naRj0MBالبِنتِ 3H0OeSbYElذاكَ iwtQwvev0Bيَكادُ zuepxt7Vu8يَصْدُقُ SZus6JGyNyبِتَمامِهِ rpq6C9gl1Pعلى MX0lcIDUrVكتابِ WqDHDtbbUXالوالِدِ YQRLkkejWyهذا؛ nU5Pu5Zjpxفهوَ، gWg3MaVTBjعلى 7eAd17gyb3صِغَرِهِ، Dt83HbvYmIمُهمٌّ D3WwRcJZ9jجدًّا yuRNBjt2Yyفي YBix4WYnvLالدِّراسات P8G4PesewXالأكبريَّة wqz2EjLuByلِتَقديمِهِ RE0YUcUyC5وِجهَةَ ovDxDAYY8wنَظَرٍ 2pEbbHbq4Uجَديدَةً kDW75l9RiNفيها u4LBJaWcydيُمكِنُ uWweHB09Xmتلمُّسُها aDFSTUJHDsمُنذُ CgPuc8OcBbصَفَحاتِهِ U03ZzxgRzCالأُولى.
وقَد la57N1x4SYعَمِلْتُ ApJfKohcbJبِمُقتَضى W8GWBaLQsvالمبدَإِ O2hahCmTRmالمعروف: KVuNKFzWolما qeP1PnDiEMلا pQKwkIhJ9iيُدرَكُ bxvZ9bN4l7كُلُّهُ LYBgeJmru4لا 9eof84k8Dbيُترَكُ x1Ygk4T12Oجُلُّهُ، KK7HaApDrKفأَحَلْتُ w1oej8ip3eترجَمَةَ 1PzkJUau7lكِتابَي 1wAQtyhQeGالبِنتِ ORP4OGMT7mووالِدِها UD8WX5kW9qعلى A5GgTazHVVالمتَرجِمِ ZBlwAj0GFcالمذكورِ، iqxTAxyN4yلكِنْ ovSXfTkJjOكان he9lxtrLwOأمامي 6Nq6ikHWPvخياران: LWOxHDTxqRإمّا 9Aw26erlwhأن fXroCKfWP6أُحَمِّلَ my4YcuzLO5المترجمَ J4uOPFqzadمسؤوليَّةَ 3vAIqYEz57التَّرجمةِ y7SvFKGIZKكامِلَةً، OQHCHmDMJ8كما tQWLc28vIoتفعلُ Z0RSFNl0jeكثيرٌ 9RKzzmX8adمِن v217MSjgsNدُورِ MlaLUO9Y75النَّشرِ، aDDE9LgxmZفأُقَدِّمَ d0uE39jUfXالتَّرجمتَيْنِ DfQFCXR9OUإلى n0bgd2yw8bالقارئِ MW4DKN2GSWالعربيِّ FoTjA6X8clعلى 5hTCMe9nAbعلّاتِهِما؛ JXXelRln5Zوإمّا 7kq2o0p3Qiأَن eBtWgFdB2Gأَسلُكَ ONgRnSAP9Tدَربًا TJcnoU12nMوَعرًا YgGs7iDb8Pوشاقًّا NUwykseJNGلكِنَّهُ IK58zEygHwالدَّربُ OlooSIhYUfالذي pzRsf0nOd7سيأخُذُ QqnQdomJ3Cبِيَدِ TwDLaBFhQLالقارئِ lqZIrj3L2zإلى rUdLQy9HlDبَرِّ wH6rv37grOالأَمانِ Df9BUABPz5ويَقِفُهُ vKSDl0t36Mعلى D97moOuHnyأَقرَبِ nWum7lVM1pنَصٍّ 7shrhWYCgvفي JdkOkFjVmgالعربيَّةِ f4BaQJpGG0مِن nQcPPk1PeCنَصِّ Z3A2ZjMPbBالكتابِ c0zTkd2hKIبِلُغَتِهِ Gs6hh3bE9aالأَصليَّةِ. PERTrmDJlHفقرَّرْتُ 8KEf8nrtFMبِلا tTeF6G8tU8أَدنى ihRbWHsPB9تردُّدٍ Jr6dL7YZj5سُلوكَ LS0vR6zlXUدَربِ ojZoz13Ctzالعَذابِ 6L2GcbXb50مَهما Shj1wzhvu1كلَّفَني ig2RTACROVمِن dvGU902DsPوَقتٍ ixrYbg0030وجهدٍ SHiDqZTjXMومالٍ، Jgxj6xLz2wطَمَعًا IOcOSUYdPMفي ACZOcGndDjتقديمِ pRPQgc0i4Oالأَفضَلِ FKhFAeEDVGوالأَرقى aQEklgqSgzوالأَدَقِّ jI7Sg29wIPإلى UPkbh1uto9القارئِ bUr8iJnFE0العربيِّ، VrcDF7NzzIفكانَ fi5fVuGCdvأَن V8Dhxyq9JHأَخضَعْتُ OD3I5DNQGkالتَّرجَمَتَيْنِ m65Q341mmXلِمُراجَعَةٍ cUBioXX5ggشامِلَةٍ QOZ24Mpvkrعلى R174i1dXpEأَصلَيْهِما IdWVE5bTugاللذَيْنِ QTKADHfcWqتُرجِما NEc6gmXHayعَنهُما، U0PLHM3dx0ولَم KGbdK8qGzLأَكتَفِ Uaa91eb2Prبذلكَ gET7vRd931بَل PcOXQhC9uiأَحَلْتُ 7rhzNU9RUCالكِتابَيْنِ Kayf3gXfS4بَعدَ 5rNJ6SvnsTذلكَ LdGGvZwusLعلى SwnApONJ5Kمُدَقِّقِينَ txpBoPNID6مُجِيدِينَ yUyb1HE3Ucلِلُّغَتَيْنِ UDWgkHdntrالمنقولِ eWtRzoXfrQمِنها mX1xn88mKSوالمنقولِ kVY211LjqQإليها، LApm2MBRLMثُمَّ TyKe17My4mبَعدَ K2MKgs8B2Iذلكَ MOYLfVHOGKكُلِّهِ GqK80VlUa4عَهِدتُّ ompdgTXPfIبِهِما، O0Zc0fK09eولا z83sQtqPLuسيَّما hmA9uzyUEvكتابُ 93I97GBI95شودكيفيتش، llV7Equ8xWإلى DieVABI1SJمُتَخَصِّصٍ Q1ENgGz5wkفي 3SQQj7BEEdالعربيَّةِ fBxR21YXHEوفي 8KZynuQi18التُّراثِ 2zLm5UBxLEالإسلاميِّ aewPDpDWVqلِيَنظُرَ SMw2mr4sDYفي psOGlQZkXhما yAldE4nj58عَسى 25wKppcT0Mأَن 2j4WoRz1DXيَكونَ zt0O2rBtwtقَد dTxF8v7er7نَدَّ NfkkpoHyYWمِن DxPhHI5RS8مُصطَلَحاتٍ YTxQIhWxZ4أَو UvJHkuiYzMصِياغاتٍ UcEK1Qeq9zغَيرِ Aovti4SEMhمُلائمَةٍ CjJ5chYi7nلِرُوحِ zgsfnVpXZ3التَّصَوُّفِ dGzzDF0pyqأَو LOmrjKDJHTذائقَةِ 26tUat7pgxالعربيَّةِ، O6OTd7UjBGفأَعادَ hITQLV5b6Mالتَّحريرَ rPpgainOzjكامِلًا، JUjbMP0Cnnبِحَيثُ 1uibLtlMipيُمكِنُ z6tDf9QIS6القولُ TfTr7xySd6بِاطمئنانٍ VBXSV8HnFRإنَّ 7KFkUOAQ6Nالنَّتيجَةَ 0AUsDVK1fnالنِّهائيَّةَ 6CJnD9iLRhلا BDdb9jJIHsيُمكِنُ 8SWz7uRFoaنِسبَتُها wQirWDasRVخالِصَةً GY9YmGxStuإلى lbtWqmQjqiالمُتَرجِمِ qMwQUVvWpEالذي ir2VWiT9nAقَدَّمَ 89l4ZuwvbJالتَّرجمتَيْنِ X2cJF4CrdAبِصيغَتَيْهِما kLCYm4kHahالأُولَيَيْنِ، DR71krBC2zبَل y0UQQrpsq4هيَ QB5WpwGwR6حَصيلَةٌ kYv4fg5lynمُشتركةٌ B0AObl1Wi6لِكُلِّ O3rgAbXjKYتلكَ VeV6pKO1KKالجُهودِ wd5cBRbqUeالخَيِّرَةِ FToWrsHoDeالمخلِصَةِ.
ولا sUKJBxoEyBشَكَّ G0lHIK9oPTفي aGyGscZ0O8أَنَّ cAxGrLCuLdالقارئَ CH2tHGHRnQالكريمَ tsITdWwerzباتَ HpZBygMPp8مُهَيَّأً iNNLrCOf9Wبَعدَ EiW8NU2OCFكُلِّ pydlFnRA5Bما 53BpIQP7CLقيلَ hqfE6zC2YOلِتَقَبُّلِ o8mUSTKBgdفِكرَةِ VokG3LQGz8أَنَّ e5l2y9sIqgخُروجَ UZLqn7QRHYالكتابِ fo1yZ3gIMtالذي T7C2JtVuwUبينَ Bbk0s6M5t7يَدَيْهِ 690L21eXbFبِصيغَتِهِ 3T77xYxUR5الحاليَّةِ kvvXwed2g4قَد qlpPyU720Sاستَغرقَ p9s12RenMDمِنّا، I3nzVJMmoXكما XnQipQEqIMاستَغرَقَ 2GU9OlcE6Pسَلَفُهُ، 0ZoMvx9Z5Zخَمسَ hUMm5crkLlسَنَواتٍ nXP0MchoUJكامِلَةً GirJY89eW2مِن ROwTFh4IdMالعَمَلِ 434TBlkpatالمُضني qUfus0Ddy7في dnyUEJB7DEالمُراجَعَةِ iJkhQOpHhNوالتَّدقيقِ XSeCK7JcAGوإعادَةِ OZkhJQDip3التَّحريرِ، ToVFkRK8ONفكأنَّ U67Vjvj6jHالتَّرجمةَ ayF8ZszdIaعندَنا kgsp4J7Ir4مَرَّتْ wLyWVS4y9nبمرحلتَينِ: GI9R3vTYQ3مرحلةٍ sGyNDNNQ3Jأَوَّليَّةٍ yLNqkyaSlgمَثَّلَتْها yafuDMhKwIالتَّرجمةُ 1i3zLZmUthالتي fnGyZ66SHDأنجزَها uaMJDsBdk2الأُستاذُ GctuTpSnPuالمترجمُ، lqyeblDQFHومرحلةٍ Qzd4nZGs7tتاليةٍ yjJCLc4mPJلَها mRdmseMIIrارتَقَتْ YUINkg0Ag4بِمُستَوى Tzrw7cQ6C9التَّرجَمَةِ sqb7u0w2Kiالأَوَّليَّةِ n8UOENK7sEوجَعَلَتْها dCfVZWzRppأَهلًا yQfJ0HTLskلأَن UhZ8QVPN2sتَخرُجَ BTN85ZkpgIإلى JPLvUG2kP7القارئِ 50OhU7Mhfeالعربيِّ hWZ7YOdiPjوأَن wDFULfGEnjتَفخَرَ 4E96yCfFm9بِها nckcAWZOGgدارُ CTFFJAD4GPالمدار zh56kNY5Ivالإسلاميّ. II6R7tsDtYواللهُ p29hQk9Cv8مِن 9l9HIfip3Wوراءِ 96glH5XYJpالقَصدِ. haKSzIjWo0إقرأ المزيد