تاريخ النشر: 01/01/2010
الناشر: دار ومكتبة بيبليون
نبذة نيل وفرات:بين يديك، عزيزي القارئ كتاب بعنوان "في لبنان" للمؤلّف. د. أنطونيو برنال دي أوبيللي D. Antonio Bernal De Obeilly مدريد 1888؛ ترجمه إلى العربيّة الدكتور سيمون الحايك، وهذا المُؤَلّف يكشف عن حقبة من الزمن قد تكون ناصعة في المطالبة بالإستقلال مع أحد أبطاله المجاهد الكبير في حقل الوطنيّة يوسف ...بك كرم الإهدني.
إنّ الدور الكبير الذي لعبَهُ هذا الشمالي يُسَطَّرُ بأحرف من نار ونور، إنّه لجدير بكلّ إكرام وتقدير لما فعله في سبيل لبنان، ولما تكتنز شخصيّته من قيّم روحيّة حملت البعض على المطالبة بتطويبه وتقديسه نظراً لفضائله الخلقيّة.
ويضعك الكتاب أمام حقبة من الأحداث الأليمة الدامية وقد ساورتها الفتن وتوغّلت فيها علّ في ذلك الإفادة من العبَر والعمل على نشر ثقافة السلام وحوار الحضارات.
أمّا فضل الدكتور سيمون الحايك ففي ترجمته إلى العربيّة يكون مثالاً يُقتدى به في زمن تنهار فيه قيمنا الوطنيّة والدينيّة على أعتاب هياكل النفعيّة الذاتيّة والماديّة.
فبورك عملك أيّها الباحث والمؤرّخ والأديب والمترجم والمحاضر فقد أغنيت بمؤلّفاتك التي زادت على الثلاثين المكتبة الوطنيّة العربيّة.
فإنّك لتنعش الذاكرة اللبنانيّة التي يتآكلها الصدأ ويعبث بها النسيان. إقرأ المزيد