القانون المدني الفرنسي بالعربية
تاريخ النشر: 04/07/2012
الناشر: جامعة القديس يوسف
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة نيل وفرات:إن القانون المدني الفرنسي أوسع من القوانين المدنية العربية، فالأول يشمل الأحوال الشخصية (الزواج - الطلاق - البنوة) والإرث، بالإضافة إلى مواضيع أخرى مثل تنازع القوانين في الزمان والمكان والأموال والعقود والإلتزامات والإثبات والضمانات والتقادم.
يتضمن القانون المدني الفرنسي نصوصاً ذات طابع حضاري رفيع كتلك التي تكرّس حق الإنسان، بأن ...يفرض إحترام حياته الخاصة le droit au respect de la vie privée (المادة 9 من القانون المدني الفرنسي) وحقه بأن يفرض إحترام قرينة براءته le droit au respect de la présomption d'innocence (المادة 1- 9 من القانون المدني الفرنسي) والحق بالكرامة le droit à la dignité (المادة 16 من القانون المدني الفرنسي).
إنّ ترجمة القانون المدني الفرنسي إلى اللغة العربية عمل جبّار استغرق إعداده ثماني سنوات وشارك فيه فريق عمل مؤلّف من أكثر من خمسين أستاذاً جامعياً وقاضياً ومحامياً.
إنّ ترجمة 2745 صفحة ليست بالعمل البسيط لأنّه كان ينبغي التوفيق بين ضرورة إختيار المفردات والعبارات السهلة وواجب التقيّد بالأمانة لمعنى النص الأصلي. إقرأ المزيد