تاريخ النشر: 01/01/2014
الناشر: دار الوراق للنشر
نبذة الناشر:يسرُّ المترجم أن يقدّم إلى قرّاء العربية هذا السفر النفيس الموسوم "بحث في التأريخ" لمؤلفه الشهير "توينبي"، وقد اضطلعت بالعمل وأنا مدرك مبلغ الصعاب التي ستعترضني، وجسامة العمل وما يتطلبه من جهود، والذي حبب إليّ العمل وهوّنه عليّ.
تعلقي بهذا الكتاب الذي يعدّ بحق من أنفس ما أنتجه الفكر العربي المعاصر ...في التأريخ وفلسفة التأريخ، وقد بلغ شغفي بهذه البحوث القيّمة مبلغاً أنني انكببت على مطالعتها والتزوّد منها بمجلداتها الأصلية غير الموجزة (من المجلد الأول إلى السادس) حتى أنني شرعت أنفّذ فكرة عنّت لي في عام 1946م"، هي إيجاز هذه المجلدات بالعربية، وكان ذلك قبل أن يظهر الموجز الإنجليزي الذي أقدّم ترجمته الآن.
ولمّا أن ظهر هذا الموجز في ذلك العام نفسه وجدت ضالّتي المنشودة وقد تحققت فظللت أتحيّن الفرص للإقدام على ترجمته، فحانت تلك الفرصة الثمينة، والذي أعتقده مخلصاً أن القرّاء الكرام لا شكّ يشاركونني في حسن الإختيار، أيّ اختيار الكتاب للترجمة، أما اختيار المترجم فأتركه لحكم القرّاء، وأراني في غنى عن تذكير القرّاء بأنه من المجمع عليه بين مثقفي العرب الآن أن الوقوف على ثمرات الفكر الغربي بمختلف أوجهه ونواحيه من ألزم ما تحتاج إليه نهضة العرب الحديثة، مما يجعلنا الآن ونحن أحوج إلى الترجمة منا إلى أيّ شيء آخر.
ومما يجدر التنويه به أيضاً أن الإدارة الثقافية لجامعة الدول العربية قد اختارت هذا الكتاب من بين الكتب التي اقترحت ترجمتها. إقرأ المزيد