من روائع القصص الأمريكي الحديث
تاريخ النشر: 19/10/2015
الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر
نبذة نيل وفرات:تحت عنوان "من روائع القصص الأميركي الحديث" ترجم الدكتور معتصم توفيق الخضر ثماني قصص تعود لفترات زمنية متباعدة؛ رتبها تصاعدياً على أساس زمني، ووضع حاشية لكل قصة تساعد القارىء على الفهم الأدق للقصة، وفسر بعض الكلمات والتزم بكتابة أسماء الأعلام كما ورد لفظها في لغتها الأصلية، كما قدم للمجموعة ...بكلمة عن هموم وشجون عملية الترجمة، "تحتاج الترجمة الأمينة إلى صبرٍ ومثابرة وتأمل وروية ..." ، "وما يجب على المترجم أن يدركه من جمال النص في اللغة الهدف لإمتاع القارىء، بحيث لا يبدو على النص أي شذوذ أو غرابة، وهذا يصدق على كل ترجمة". أما عن القصص المترجمة فهي: 1- حادثة عرضية في الحرب / ستيفن كرين، 2- حالة بول / ويلا كاثر، 3- التطور: من عتبات الطفولة إلى عالم النضوج / شيرود أندرسون، 4- وردة إلى إميلي / ويليم فوكز، 5- مكان نظيف ومضاء جيداً / إرنست هيمنجواي، 6- قائد الجماهير / جون ستاينبك، 7- الحياة السرية لوتر / جيمس ثيربر، 8- اليانصيب / شيرلي جاكسون.
من القصص المترجمة في الكتاب تبدو (حالة بول) لويلا كاثر دراسة حالة غير إعتيادية لشخص يتمتع بطبيعة خاصة في مشاعره ومزاجه وأعماله مع نفوره من الخضوع للتقاليد، أما قصة (وردة إلى إميلي) فهي قصة لامرأة عانت مأساة لا نهاية لها. تبدأ بجنازة كبيرة البطلة التي لم يدخل بيتها طوال ثلاثين سنة سوى خادم زنجي على الرغم من أن بيتها هو أفخم بيوت البلدة. رفض والدها تزويجها بحجة أن جميع الشبان الذين تقدموا لها ليسوا من مستواها، أحبت (هومر بارون) وعاشت معه، وبعد وفاتها قام أهل البلدة بدخول بيتها، فعثروا على جثة (هومر بارون) متعفنة وملتصقة بالسرير وبجانبه خصلة من شعر إميلي و "إن من الواضح أن بقايا جسد هومر بارون تدل على أنه كان في حالة عناق. إن هذا الرقاد الطويل قد خانه وتخطى به عتبات الحب، وأزاح عنه كل ما له علاقة بهذا الحب، فإن الموت وإميلي خانا هومر بارون" ... العديد من روائع القصص الأميركي الحديث نقرؤها عبر صفحات هذا الكتاب. إقرأ المزيد