القديس أغناطيوس دي لويولا - الذكريات الشخصية
تاريخ النشر: 01/01/2003
الناشر: دار المشرق
نبذة نيل وفرات:كان القديس إغناطيوس دي لويولا يرفض أن يكتب تاريخ حياته، ولكن قبل موته بسنتين، نزل عند إلحاح الأب هيرونيمس ندال وغيره من الرفاق، وبدأ يقصّ ذكرياته على الأب لويس غُونز القس داكامَرا، وهو يتمشى معه في حديقة الدير في روما.
وقد تمت العملية على ثلاث مراحل متباعدة، من شهر أيلول .../ سبتمبر 1553، وقد احتفظ غُونز القس على قدر الإمكان - بأسلوب إغناطيوس نفسه أثناء التدوين، وهو أسلوب التحدث الشفوي، من دون الإعتناء ببلاغة اللغة، وقد كتب الجزء الأكبر باللغة الإسبانية والباقي باللغة الإيطالية، ثم ترجم النص إلى عدة لغات.
وهذه النسخة هي من النص الفرنسي الذي ظهر في السنة 1956 بقلم أوجين يتبو اليسوعيّ، ونقل العنوان إلى اللغة العربية "القديس إغناطيوس دي لويولا... الذكريات الشخصية في طبعة الثانية، وقد اعتمد مترجمو النص بساطة اللغة للمحافظة على أسلوب الكتاب الأصلي وأعادوا النظر في الترجمة العربية في ضوء النصين الأصليين الإسباني والإيطالي.
في ضوء ما سبق يتتبع الكتاب ذكريات إغناطيوس وأسفاره وما عاشه ومساعدته النفوس عن طريق "الرياضيات الروحية" والحج إلى أورشليم واهتداؤه إلى الله وإعترافاته وإختباراته التصوفية كما يرويها هو. إقرأ المزيد