لقد تمت الاضافة بنجاح
تعديل العربة إتمام عملية الشراء
×
كتب ورقية
كتب الكترونية
أطفال وناشئة
متجر الهدايا
شحن مجاني
اشتراكات
بحث متقدم
نيل وفرات
حسابك لائحة الأمنيات عربة التسوق نشرة الإصدارات

نقد الترجمة العربية، الترجمة ومستويات الصياغة

(0)    التعليقات: 0 المرتبة: 171,654

نقد الترجمة العربية، الترجمة ومستويات الصياغة
6.80$
8.00$
%15
الكمية:
نقد الترجمة العربية، الترجمة ومستويات الصياغة
تاريخ النشر: 18/09/2014
الناشر: دار التنوير للطباعة والنشر
النوع: ورقي غلاف عادي
نبذة iFdw9yp7Y4نيل dTuB3FVFCLوفرات:تتعدى 1QlvoUCB5Fالترجمة vFKpYBO8bTالنقل HbsIjvHFSBوأن JtvZ9CuRhoتضمنته، 6XbsHHifNBأنها 1XDTeYxMm4بالأحرى m8TC6bkVqwمحاولة g8ZXXT0aaLللإحاطة mC3qLW1MVjبالتفاعل eREob9eJwFالحيّ xxYrv39P6uداخل ZxLLRUfC2jنصٍّ lHagryDLVZأجنبي OANEoZNL6Tوتجسيده XkRAuRg4Grباللغة 3MSnuZwS07العربية، yw5fQyUgw2وإذا gDGhwb1KVJكان sKeE7bSAkyالتفاعل C5L0uBqLU7الحيّ 80GPkzgK2sحضوراً 0W7ANYsziOلواقع Qu69zm3GX5معين Vo1ZMsezuHفي 5iJ3zQ9lwFلحظة j1DfpNeHq9من GKW7HV7gYuلحظات U3fKTIUdJSحركته nRjsV5UUK9الدائبة؛ oGjwbuvMuNيتعين U2xbVqV3wRعلى 3a9HUZAEkMالنقد alGZgnSTJzأن miS69wthGFيتبين j3y3goHMLlكيف 41CSMJuH6Iتمثل Hbs7EUrcJyالمترجم Ft9OCiWOT2هذا PghyFvPasyالحضور، bVm98hJBxvوأنصت 7FcnQK3XqEإلى WQYd3A55Biنبض erUkwTg0Ruحركته.
فالتمثل Iuqx5ke5R6والإنصات C2TXMu8ifHبعيدان nPapqPU217عن D4g67BAAjSأن w0mFPnH7Icيكونا W94kg3tbgp...محصورَين zmeVCJVY2kفي 5G0xkoDFJdإتقان iYtXkE07Yeلغتين hzu4sj6Bcgوالإنتقال BTfyip0F03بينهما zYBdhL4qK8من KZ0XcEmffbدون tbCDLyT6P5المضي ED76Ot8qWQإلى qO1fFMTsvNما d5A9Jxv9BSهو 38KQCh3diTأبعد، H6syUOlx89لأنهما PBJc2Kd9wrفي 89ZeYsdkMyحقيقة UQjMghLbn6الأمر، l9bCdAyIY3هذا d4R2VIgoJBالإتقان LbVJo9r86Tالمقترن 0bUAf98wbxبمعرفة 5EvUu10s1Iالتراث bwBWtknCoeالثقافي jAMf3cjqVXالمتركم LUnmHgPboxلكل 00hxSMK9h6لغة VEi7oE2q2sوتتبع RSGd8rjppmشعاب Emn1ejtpwpتفاعلهما Ckj1bgLq8cعبر pzj7QqCdABالتاريخ، DuT5AJrs3eوبغير kM4L1GJPb2هذا P3rm8ecrkXلا QpY6WhBozCيمكن Zty33MFIfjأن RXcJVLdH7wيعكسا G0hfx5Y9ZTدرجة fuqIbvEytvفهم JElag4nokkالعلاقات d5sd7ZltF8السياقية YHSwewHDHzداخل gOnKXcXh9Eالنص RJXOPkcmMmالمترجم.
نقد kl4wHbVZ6Tالترجمة wTRUezRRq4إذاً cduapoTeR4نقدٌ uu2vp6U1dVسياقي r9lph83dKpأساسه Du6Skg23gtالتفسير rQhbzb3vFjالذي O1OEMd3e4sتنطوي vQEBA0zjliعليه d3TUEK2j1gدلالة fHHALMQAfgالفعل oW0Y8LmPLz"ترجم": MTkwfWh5acترجم mSoXmYid1Xالكلام: t9df5q36W4فسّره xlIADwwlvYبلسان FVzd4GImLiآخر، CjYXfNPeBYمما 4lhhOajXt1يعني B8RcsHI0lyأن SQtOAoxUu1الترجمة QsTG6tOsz3في wU4VQFBWFHجوهرها eQ4dgn3CQzإبتكار NzCCkjnlh9يقتضي 4qKsc9XH96مؤهلات WKoWVayQARتبدو BlL0o7rALGبسيطة؛ rqPGOYfKahلكنها AuEVMdkQQkترتكز UHUzHSOLefفي Qw7BOG6Ri8ما 5YPsrgQ1wlوراء WLTBVTFq06التمكن jDG6Adycggاللغوي iCHTp73BiBعلى bYp3tfNFQ5شرطين bOSmYAsU3nبالغي SNTpcteamZالدقة 2dhI5voNLvلا A4wmfDUu5Yيتوفران OiJ5Txe0Z0دوماً bMs1d8HksDبالصورة mOiHWYrHkJالمرومة، JTfxkTDnZHهما qoXLtXKFihالإلمام 7JcBL00ch5العميق gGYqAsH6Quبخصائص DtvVm92Gn0اللغة oVzdN0RNWlالعربية TAf5AUzHlbواللغة qPZYNMorpNالأجنبية iCZiQuhVMAالمترجم L5iFKcoAuCعنها ItvmSI6Kzbبالدرجة UzyicqL7ofالأولى، MO5UAwGunKوالإحاطة xY7WfYhMzhبالقدر zGwLQlFaCtالكافي BrmoZ5zLWwمن cLwYN7DLdnسياقاتهما j9GhQgssepالصغرى 1G25jgMS7lوالكبرى، zF1ceXjH9Tأي R47pjCUeHTاللغوية، MgHHGGUCPGوالثقافية uUP3XOiEc4بالدرجة 7UuuH7JMUQالثانية، vHkmJt9tGIثاني dQ2Bz8oeBFالشرطين uqcOX2VmaJيرتهن 7hS9lWKCtDطبعاً QY8EZp336Kبأولهما، RFkoweFFzRإلا HVt7L694qMأنهما wWU8ZGtHYIفي 94rz3B7EMgالمحصلة recL75Fb34متلازمان r0Lsn6Uny1تلازماً V8Q2TOD4ekعضوياً.
ومع 9DqkvsTjb5ذلك arP5q9r0m7يختلفان QTfWuuxl3rفي BL7S5XTB86الطبيعة، mLmEZDrVKUإذ wDQhDpxDZaينمّ 5IrTCzu80Cالأول pZcrUfGL81عن cLKh595YoPمسارٍ ApM7aOuCbzمن juWhFGBzxxالتعلم SVG99t8jZEوالتحصيل، EFSuc0nfrgبينما VeKHRRZCMxيصدر GFB17OSN9Qالثاني QkNG5NMBfFعن tvhrMOl9qqمرانٍ DEHB80e2yyوخبرة qJhKzLBeNeنظرية fyxgelxjorوعملية، CUwRnlMlI6فمعرفة IVcQoTnH3bاللغة mhvmlfhAxWالإنكليزية M6Mg6GmAxnوالتحدث 9qFSFtvQ3uبها 9ZrnevykFhلا elXWsNi6URيتيحان GWkOd7MNQ3ترجمة TAIcYWOzbKمقبولة hc6piWCSz3من lA6kXlPMkiدون TVENxNNU9Gإعتياد 0S4kKE25Fqقراءة E4nXQtFypMنصوصها hcp42vIs2Fالكبرى jRU44CGVJsوإدراك tUg4OZHQ7eمنظوماتها ioFvy7Datoوإيقاعاتها، 7JdahWju5oوتصور XTY7tw6vpbسبل X3vXw5lyE7أقلمتها 9GCvwURfV2مع QnVSryzIccمثيلاتها bhUrAenpNnفي LUZ8pqrDKIاللغة O1JyvKgNG9العربية؛ ENwB61Vk5rوإذا GBBIq7xYCaصح g79DxkIw61وجود 9KTPS9xxbzضرب FgItcnybizمن mrlF2IO4eUالتواطؤ szoes7RV1sبين I0WdEayOBkاللفظة WGnGNQznYkوسياقها؛ tEtrgf2Dafفمن FMk11mFhb1المتوقع jaC49VlSBMدوماً GD8P9ePF7zأن i5OvPjwxPAتأتي lrm8atcAsvدلالة 5jcyJbPF2Wالنص G0lLSpvgoZمباغتة zXcaApq0PPتثير cpnLE93pWNذهن E1G35lfLpVالمترجم 86mD6ggc8tوتحفزه UQZlUrWKgTبقدر xguKuIrjgpما jPU4SgdTPyتدعوه 3ZrC3YbviMإلى yFEFy2KLiwالتريث Z77Ske66CNكي od5S2HY3SGلا H6bD1NloF2يفلت FCLsJ64JrXخيط 3f3EyvLVO1الدلالة cS3LZ45C2Gمن 4RzLiVCLj6يديه، OoK5OBdHfFولعل bzKPYWJ0DPهذه bARU5kPrwMالمباغتة 4aMSmYi88xذاتها 1xxwFDgUWvأن mChD5nGZaDتكون WVlCMbX2Daمحقّاً OLcfZNcvpAليتقظه e5EaAA3iY9وكيفية rt8DLem6TEتدبر QorWRKAcOrما kkJJz2qkblينشأ iOdESvOIEUعنها AhLVUZNSt1من a1EHXgTxeTإرباك.
وإلى Xc5IvclWdwهنا، 62H41dJYZJيرى nH1klrjGQMأغلب LqEU8yndzRالدارسين O1P85isKQUأن H6HEGplTxeهذا 3OfBUOwX7Cالضرب 1Fyh6w34qcمن 0I17ePTaoRالإرباك mDQvZaVompإنما VFOo5cHzIjيمثل xsDuftYjwfصعوبة 6wJppwZcs6أخرى LNQarD5Lccتضاف itBfu5avqGإلى lL2huz7z9Hمعضلات mEhNHTLDdLالترجمة، ymhu7L6D6uوما wDWVT0VIQ2هو HFMEZNmXHKفي tHrPh0EHkSالحقّ ECEOlSSv4Hإلا 8cWld4JMEtخاصة zh7ubZlgNUمن Eoy8xfb9tgخصائصها 6140NqUgLoالتي z3d2twGjNvتحفز GLSjdTOZX9على 3LtxyIn7RUالتطلع ffFzvMlGObإلى I2v8JtiU74أقرب M5sMwYJPDUنقطة jJC3qBfsXAمن HilWzbpvXeالكمال AC0XikW3cHغير dFd429yCQiالممكن nZ7GwDTGmvأصلاً، In2ytQKPUgفليس Onqqxcer6Aثمة MXOO2LGDBOترجمة BqPR0ZNOKkتطابق yTSKEaJPitجودة zCKWSVImHSالنص khofOxHIrHالأصلي yARUc3eek1مطابقة b1uhp9Q49oتامة.
ولا rAh2arFM6hينبغي DayL69V1TZالبحث QEcQQuWg1Qعن RNJdq8sZUVمثل xCidxbCTlqهذه nZkiHWyBkPالغاية EyWpzZBuu9التي Q6g9Cnw9sPتنافي 3d5JC2DAFDطبيعة I2Oer9Q3NHاللغة KhynKsTmQtوأساليبها AziFXAEmXIالمتطورة waY2zYqbQDبشكل HEvVfUPQ0kدائم، hrUldiTjq2فلو EDffkJsGYWتحقق bSFmV7ewzdالكمال UXnMAfpMXqلكفّت egUZ0eypKFالترجمة Bi2mizVHzhعن ewUngRqCPfأن uPTIR68PnRتكون HZW5LL6aEaعملاً tRmQmRwGSsخلاّقاً X7KFlVztFnيواكب BguSKoK1LFالبحث Vp9OVMCdw0وما IB764LorSZيتطلبه lLFqInxEg8من hG5nGH97TIتعميق sw8FPajyY9القدرات athWujURfIالذاتية p97y3bGTywتعميقاً MsHjHYO0LIمنتظماً d9Qh7Yzi4wيكفل Xq1ltuzIMNمعالية EAaCwRV8oFتلقي FUfHFqrZBeنصّيه Mx1bIvBw1mالمترجم zfx9dM9oVoفائدةً cB4y2cltQcومتعة.
ضمن cKgIagK94aهذه pzhcgAxgD3المقاربة sdemclDBkGتأتي kiPXjY9Y97هذه b0uU0Mu2rBالدراسة OeZXU0F4GZالنقدية NiYxZhTu3rحول BJiG1sStnzالترجمة 1MkS2gs3ckومستويات tesjt4l862الصياغة 3a9a0f6t7Bفي rmQg9b9fFTالترجمة Y2rS9wq0n8العربية، hUywH1NjSVوقد k06L3hyllsتناول 5fCmdaSqcMالناقد Z7g0tGXuJhمن xZwUIY7QZ2مقولات 9eX5dbsmsGالصياغة ixhf7n46rwالعربية teMe5fTRNoوفنونها ecAlOUjl7rفي oLbd9aSqXuدراسته 6ayDH5CT08النقدية sKIeBf77Blهذه eR00hRdJf5ما xC4ssdN8NUمن szm90Nd7L3شأنه dVZMqoazv1أن 23OeK1QpWxيفتح C0sR4PFbaEأفقاً Og8m2LMrceلدراسات coLX4zVhxiمستقبلية 7XknAdDiSKأوفى.
ولعلّ S0z2lU6Bn0ما nznRuoyFYEتناوله 4yN2H17UVXيكون iEIBvdZULiقد Et4x5HKD3mأبان P8toRuvHtvأهم YlPz2T1Vvrالنقاط zO5PaKEq8aالتي pD2JikkuUbتنبني SrApusOEGlعليها QZhLXbcOohجودة 1fKtfvtgrQالنصوص IGauJhnOvRالتي 60TVtAvpWhقام iGfNkMRhk0بتحليل 0Hm1NkYWcQخيارات XytHl1vY0Oترجمتها 0etkIbAxj7تحليلاً zgEvSyX4hjلم LIngtUnICuيقف q3hF05ncrMعند TBMfqQ48ZXبعد dCR1cA1n1Yواحد X35ZPH09wXمن kVLFzk7iZNأبعاد 1qSPqYlrCIالظاهرة e0lDY2GWzTالأسلوبية، R6KcMs1lA3بل ESyn9HjpJ2جاوز vRFXSkJiRHذلك OjSg65PQc9إلى 901KewL9Fqخلفياتها SrnIxazXtCاللغوية، SRE4ou0srdوالدلالية، 3CmK4w16Swوالجمالية، IKNAYx6kS6والثقافية؛ E2wJpqF8vTوكانت wtQBxqeNPbغاية jEe84hede2الناقد zZJwIbfNuMمن 24J00p5ldIتوسيع ssFRWaWyPhدائرة lB3EuHUt4wالتحليل kAscjp6f9Oأن n4aFIgu2KHيؤكد oQ8mBAaeOCغنى FKrQy30CHGأساليب fRAb5sAw7nالصياغة n3TviDDfLTالعربية o1AGjMLuhQوما h2ueCGq7sjيمكن 0NiAoM26I6أن y42Xrpq52rتوفرّه QgpqgwIO4Lللمترجم nHXCUKR0rGمن UQVmrn0GWnسبل qveaC4y3u3البيان emc7R2gzdQبمفهومه HqNuHauc94العام wc3Qv2CX01الذي mZPyCHNZEAشرحه hKCfQ0STDCالنقّاد Jw5BGcuwL1القدامى؛ ytzmERLo30على wFHIVWJWavأن jStGr16n3Aيراعي nrnObYkpL9هذا yD2DgdYvPUالمفهوم CHwpQP046Oتطور WxwBWfr4G8اللغة، Ltlb8P21Anوإختلاف cJIi9P598vمستويات Yru8lahARbالتلقي W5ZRiiwurbبإختلاف YiCRMmYnDgتاريخ kt6kju0nZ7القراءة.
من IAjzBhU10Zهنا، sKQ7GQYMv0يرى l47K1D0OIYالناقد jiEvCy0dqFبأن C9oOYJN0OCالفصاحة Fw31UOEII9والبلاغة ifskPjfvDiليستا QUw1GnPsVrخزاناً ZaafsXpOKYمحصوراً 4AFsxwPd9Oيمدنا ErFFWU0cuHبالتعبيرات 0mWrihfm33التمطية 4BVPpqpeCjالجاهزة HLthXHEFtIالتي XntcYRNojpبتخيل rDlgUcG1qGالبعض F6Jk0x3PDKأن NK4ueQhS1Hإعادة Mb5n3eAmwUإنتاجها bOoXd3NjdBممكنة Z8UJLRK2cdفي 5YaS4Davr5كل 8PsSJ0vfrlصيف، d9OzSOrvMlبل EIkt1mOF5Jهم 3r3iDjPb0Mبالأحرى vEK107jKaoمنبع mOTgAzF03xمتدفق uZlRsWgG7Jغير 0pw0Z09tt4منقطع cdFPxoHVRdيتخذ NPiMrFt3Inمجراه 1NOBp7rUqBبين BlQ0uruGueالتضاريس puY36thTRtوفق QfVfdyydzBمقتضيات 7XFqMB0jraالزمان lXID9GYWG6والمكان YIc7UvAK67الثقافيتين.
وإلى 3qg3hCYIpDهذا، u8CQi4GrhGفقد JMHEMyUJFrجاءت bznvi5QPwFهذه RqGcL2fvX2الدراسة YiCzwqTMqTالنقدية Rpc9C5TgInضمن m16LZtfE3Vفصول syVOC37Y02ثلاث leyNYCoIKQوخاتمة، h0XKP8n2Jcتناول koTFAtEyGJالناقد 96hQchCsXwفي fG5lNtKk0Eالفصل Ofo7Q7v4mEالأول 91caSl2gIHالأسلوب F6dn8OuI2hوأشكال Styb64Qk0fالصياغة WIftyoD5CBالعربية، BEMB9Tbb9cودار MWbfVOBafYالحديث FRgCV8ZUYSفي kAfAPoQ8dlالفصل 2Ol8D0HaHTالثاني XDYO7UxjQbحول 5rnq3lRLzHمستويات 9E8481Fj9Vالصياغة zYme6RLBD6وطبيعة 1GqcrKB6frالنص s7KaVtF5Qfالمترجم ook5Lffivkوتم KphEQBn6Mxتخصيص zKeRDDnltLالثالث lQUyQMvvAlمن EsK5RcYguuالفصول fKstPOkDBhللحديث 24ZT04FSXeعن f2EA3g0j0Aمستويات Oh29GKyBScالصياغة B24suLD26Yوحدود Hftqong2BIنقد OaEbDUb1myالترجمة.نبذة FeaUMn8lgqالناشر:الترجمة Niol3JXLUsعملية EG0kxBx3ZKتحويل JNOGsDfIOaمُعقّدة q5Vk6GWsj4نتيجة 7Af549e1xkالتصاقها 1fvFR0ER3yبالسياق Do8TcKVZo2الثقافي OeT6NjHTNtوالفكري zplDkkIpD6والأدبي. ceAUARDw3tولئن noLGGVwz2Hكانت CUeI0ndEI2الخبرة bFwsYKO0F7الفردية Qk2tgkOO8zأكثر Yix6Csa2Umالخطوات O9YarR3sR6حسماً gx562s3UCYفي JyHid3hAZGهذه KXotsRw1byالعملية، sv8bsBoCekفهي zpz7MpBP8zكاللقمة KBDlvtiLNjالسائغة 6bSdFoBF1Mنتلذّذ NPvOhuysQcبتذوُّقها pR4MY22WP0من sNY6pxGvAxدون X6YuV5fYdaأن 615K5oigpNنُفكِّر wP11ua2AzTبالجهود Yc2spt3J14التي WdSOdBSnabأسهمت pzgWaif9aVفي dOyum39MvKسلسلة vIpv2t8mW3تحويلاتها rOzyEy6ergقبل o5If1hOyCkأن Cg2APQkV6Rتصير l4liDyoaZXعلى 74uowBakETموائدنا. OIUMzlW0SXوليس okjJ6uTAMCعلى 4NIOoIVMdoنقد Q0rlcMjJSrالترجمة MpscJWUUtbفقط RJIc1aagx1أن Ak6Dho49Htيكشف lkSuZOvFeBعن YatcGhBpucتلك Ldl31BtY5uالجهود 4VnaZH2nmmبدءاً PEb7bA247aمن XONFRi0ZDxالحصّادين، uGLTIcWtm0وانتهاءً pnchwgbo1Aبالخبّازين. KA25HphSsRبل IbTY3i4rx9عليه OIQ8UJLGiLأن gU0dX5OQmtيبحث 5daFAoEopoفي mT22WcT5k8كيفية NLKRKYbQb9تمثُّل DnfedKHlHFالأساليب fwq4yx4irUالمتنوّعة kUGoPtDt5Lالتي mXnrU0NWXlهي FIxO3qvQtnثمرة 64zqXTQ2yUتراكمٍ hnr6trj9jyمعرفي TgufoLx3wyصنعته 8WaQQsy7Dbجهود sWxcerrCuKجماعية hwH5EYJtblمُتلاحقة. wYF0XunKoaفالتمثُّل 4nFhf7Sra8المعرفي u6HWrLpfm2وحده Te5rPDrxpUهو eQnuR42zZHالذي grte2ArTSmيضمن ehxwrYtnCLتحرُّرنا Pucq3ORnfxالنسبي T1qPVCVZAoمن mHPdP8s1c3قيود KN7n2Vodmmالتبعيّة TeOuCo1SLZالفكرية، dDXnzhP0K6ويُضيء v1kmXg4dX0لنا nSNnFh4uLBالطريق gJpnZh1TXTكي gpCq235BHvنُنشئ uX6LMv1JSrمتوناً ouxjYVL7wQأصيلةً qkpd48pwwNبلُغتنا.
من nBXpgtOOLEالثابت rqbGFW2tCfطبعاً q8e1fkH2SOأنْ fDnfeWGicFلا h8v3z0jTIhشيء f65qwqw7k6يُعوِّض VW77yXd6CSكفاءةَ pTq89tLmBfالمُترجِم bXtLJkI8SXوخبرتَه zJ9hTubyDLوتمكُّنَه 7nrZ2wP8rcمن OkFe48Dvxoاللغةِ ofnOtQUjnOالعربية snS1jYGDTnالذي FLPPjpe5nVيعكِس 2Qbpw10NGlاستعداده LGTNUBBO6fالدائم B0LkTNzHFdلتعميق L16CXLlDDsمعارفه. Y48IL03c6Sلكنَّ Yz9it2f2FTالاعتقاد BCiDJUKqZiبأنَّ p8lNqIccIUجودة VxMXol2Wi6النصّ Gu8T1wVE02المُترجَم yLmWC2ov3Vمُحصِّلة ZctV9eZuoyلا 3Xh5M60BW4ضابط XHdQvjk1uxلها 7F5xgEalVWولا HAqK9KDskGمنهج، 2WJ99r0MAYاعتقادٌ 40a1Bw3UYhخاطئ. 5XQ0wwrCRUالترجمة P2QXGk77zYحقّاً EyV73HAzjMصناعةٌ RTEcMdgKLLجوهرها aG5Pjcsmtrتحويلٌ A7u0NGcUgYخلاّقٌ 72tfd7wOlCيُذكِّر dvvYY8DgX1بتحوُّلات png3lVzEyfالشاعر bwEWOinYMmالروماني POa1neLFlP«أوفيد» c78pJSVB5rالتي H2pgBR2IkPافتتحها UODKkKnpOgبقوله k4tTcfzon6مُخاطباً xW5uPXz5zFالآلهة: ncvG5yCwf0«رسمتُ FGWXgNIFdwلنفسي sMvps9Ui5wأن ktZj3hHWYOأتحدَّث Mcjnz10hocعن p41cnLRgo7تحوُّلاتِ NtCSYmQN50الأجسام fVRzTpChZBفي 9N53hrCX6rأشكال ABI2atKBznجديدة، kwmo7DmBs8فيا iKqW8ayKKHأيَّتُها T4RMJOnZyAالآلهة PbSLrMAQ6Oأعينيني ebE9j1kW50في 5a12DrOJPsهذه qwc3rg2OFvالمحاولة». KSO7CSyTDT

إقرأ المزيد
نقد الترجمة العربية، الترجمة ومستويات الصياغة
نقد الترجمة العربية، الترجمة ومستويات الصياغة
(0)    التعليقات: 0 المرتبة: 171,654

تاريخ النشر: 18/09/2014
الناشر: دار التنوير للطباعة والنشر
النوع: ورقي غلاف عادي
نبذة iFdw9yp7Y4نيل dTuB3FVFCLوفرات:تتعدى 1QlvoUCB5Fالترجمة vFKpYBO8bTالنقل HbsIjvHFSBوأن JtvZ9CuRhoتضمنته، 6XbsHHifNBأنها 1XDTeYxMm4بالأحرى m8TC6bkVqwمحاولة g8ZXXT0aaLللإحاطة mC3qLW1MVjبالتفاعل eREob9eJwFالحيّ xxYrv39P6uداخل ZxLLRUfC2jنصٍّ lHagryDLVZأجنبي OANEoZNL6Tوتجسيده XkRAuRg4Grباللغة 3MSnuZwS07العربية، yw5fQyUgw2وإذا gDGhwb1KVJكان sKeE7bSAkyالتفاعل C5L0uBqLU7الحيّ 80GPkzgK2sحضوراً 0W7ANYsziOلواقع Qu69zm3GX5معين Vo1ZMsezuHفي 5iJ3zQ9lwFلحظة j1DfpNeHq9من GKW7HV7gYuلحظات U3fKTIUdJSحركته nRjsV5UUK9الدائبة؛ oGjwbuvMuNيتعين U2xbVqV3wRعلى 3a9HUZAEkMالنقد alGZgnSTJzأن miS69wthGFيتبين j3y3goHMLlكيف 41CSMJuH6Iتمثل Hbs7EUrcJyالمترجم Ft9OCiWOT2هذا PghyFvPasyالحضور، bVm98hJBxvوأنصت 7FcnQK3XqEإلى WQYd3A55Biنبض erUkwTg0Ruحركته.
فالتمثل Iuqx5ke5R6والإنصات C2TXMu8ifHبعيدان nPapqPU217عن D4g67BAAjSأن w0mFPnH7Icيكونا W94kg3tbgp...محصورَين zmeVCJVY2kفي 5G0xkoDFJdإتقان iYtXkE07Yeلغتين hzu4sj6Bcgوالإنتقال BTfyip0F03بينهما zYBdhL4qK8من KZ0XcEmffbدون tbCDLyT6P5المضي ED76Ot8qWQإلى qO1fFMTsvNما d5A9Jxv9BSهو 38KQCh3diTأبعد، H6syUOlx89لأنهما PBJc2Kd9wrفي 89ZeYsdkMyحقيقة UQjMghLbn6الأمر، l9bCdAyIY3هذا d4R2VIgoJBالإتقان LbVJo9r86Tالمقترن 0bUAf98wbxبمعرفة 5EvUu10s1Iالتراث bwBWtknCoeالثقافي jAMf3cjqVXالمتركم LUnmHgPboxلكل 00hxSMK9h6لغة VEi7oE2q2sوتتبع RSGd8rjppmشعاب Emn1ejtpwpتفاعلهما Ckj1bgLq8cعبر pzj7QqCdABالتاريخ، DuT5AJrs3eوبغير kM4L1GJPb2هذا P3rm8ecrkXلا QpY6WhBozCيمكن Zty33MFIfjأن RXcJVLdH7wيعكسا G0hfx5Y9ZTدرجة fuqIbvEytvفهم JElag4nokkالعلاقات d5sd7ZltF8السياقية YHSwewHDHzداخل gOnKXcXh9Eالنص RJXOPkcmMmالمترجم.
نقد kl4wHbVZ6Tالترجمة wTRUezRRq4إذاً cduapoTeR4نقدٌ uu2vp6U1dVسياقي r9lph83dKpأساسه Du6Skg23gtالتفسير rQhbzb3vFjالذي O1OEMd3e4sتنطوي vQEBA0zjliعليه d3TUEK2j1gدلالة fHHALMQAfgالفعل oW0Y8LmPLz"ترجم": MTkwfWh5acترجم mSoXmYid1Xالكلام: t9df5q36W4فسّره xlIADwwlvYبلسان FVzd4GImLiآخر، CjYXfNPeBYمما 4lhhOajXt1يعني B8RcsHI0lyأن SQtOAoxUu1الترجمة QsTG6tOsz3في wU4VQFBWFHجوهرها eQ4dgn3CQzإبتكار NzCCkjnlh9يقتضي 4qKsc9XH96مؤهلات WKoWVayQARتبدو BlL0o7rALGبسيطة؛ rqPGOYfKahلكنها AuEVMdkQQkترتكز UHUzHSOLefفي Qw7BOG6Ri8ما 5YPsrgQ1wlوراء WLTBVTFq06التمكن jDG6Adycggاللغوي iCHTp73BiBعلى bYp3tfNFQ5شرطين bOSmYAsU3nبالغي SNTpcteamZالدقة 2dhI5voNLvلا A4wmfDUu5Yيتوفران OiJ5Txe0Z0دوماً bMs1d8HksDبالصورة mOiHWYrHkJالمرومة، JTfxkTDnZHهما qoXLtXKFihالإلمام 7JcBL00ch5العميق gGYqAsH6Quبخصائص DtvVm92Gn0اللغة oVzdN0RNWlالعربية TAf5AUzHlbواللغة qPZYNMorpNالأجنبية iCZiQuhVMAالمترجم L5iFKcoAuCعنها ItvmSI6Kzbبالدرجة UzyicqL7ofالأولى، MO5UAwGunKوالإحاطة xY7WfYhMzhبالقدر zGwLQlFaCtالكافي BrmoZ5zLWwمن cLwYN7DLdnسياقاتهما j9GhQgssepالصغرى 1G25jgMS7lوالكبرى، zF1ceXjH9Tأي R47pjCUeHTاللغوية، MgHHGGUCPGوالثقافية uUP3XOiEc4بالدرجة 7UuuH7JMUQالثانية، vHkmJt9tGIثاني dQ2Bz8oeBFالشرطين uqcOX2VmaJيرتهن 7hS9lWKCtDطبعاً QY8EZp336Kبأولهما، RFkoweFFzRإلا HVt7L694qMأنهما wWU8ZGtHYIفي 94rz3B7EMgالمحصلة recL75Fb34متلازمان r0Lsn6Uny1تلازماً V8Q2TOD4ekعضوياً.
ومع 9DqkvsTjb5ذلك arP5q9r0m7يختلفان QTfWuuxl3rفي BL7S5XTB86الطبيعة، mLmEZDrVKUإذ wDQhDpxDZaينمّ 5IrTCzu80Cالأول pZcrUfGL81عن cLKh595YoPمسارٍ ApM7aOuCbzمن juWhFGBzxxالتعلم SVG99t8jZEوالتحصيل، EFSuc0nfrgبينما VeKHRRZCMxيصدر GFB17OSN9Qالثاني QkNG5NMBfFعن tvhrMOl9qqمرانٍ DEHB80e2yyوخبرة qJhKzLBeNeنظرية fyxgelxjorوعملية، CUwRnlMlI6فمعرفة IVcQoTnH3bاللغة mhvmlfhAxWالإنكليزية M6Mg6GmAxnوالتحدث 9qFSFtvQ3uبها 9ZrnevykFhلا elXWsNi6URيتيحان GWkOd7MNQ3ترجمة TAIcYWOzbKمقبولة hc6piWCSz3من lA6kXlPMkiدون TVENxNNU9Gإعتياد 0S4kKE25Fqقراءة E4nXQtFypMنصوصها hcp42vIs2Fالكبرى jRU44CGVJsوإدراك tUg4OZHQ7eمنظوماتها ioFvy7Datoوإيقاعاتها، 7JdahWju5oوتصور XTY7tw6vpbسبل X3vXw5lyE7أقلمتها 9GCvwURfV2مع QnVSryzIccمثيلاتها bhUrAenpNnفي LUZ8pqrDKIاللغة O1JyvKgNG9العربية؛ ENwB61Vk5rوإذا GBBIq7xYCaصح g79DxkIw61وجود 9KTPS9xxbzضرب FgItcnybizمن mrlF2IO4eUالتواطؤ szoes7RV1sبين I0WdEayOBkاللفظة WGnGNQznYkوسياقها؛ tEtrgf2Dafفمن FMk11mFhb1المتوقع jaC49VlSBMدوماً GD8P9ePF7zأن i5OvPjwxPAتأتي lrm8atcAsvدلالة 5jcyJbPF2Wالنص G0lLSpvgoZمباغتة zXcaApq0PPتثير cpnLE93pWNذهن E1G35lfLpVالمترجم 86mD6ggc8tوتحفزه UQZlUrWKgTبقدر xguKuIrjgpما jPU4SgdTPyتدعوه 3ZrC3YbviMإلى yFEFy2KLiwالتريث Z77Ske66CNكي od5S2HY3SGلا H6bD1NloF2يفلت FCLsJ64JrXخيط 3f3EyvLVO1الدلالة cS3LZ45C2Gمن 4RzLiVCLj6يديه، OoK5OBdHfFولعل bzKPYWJ0DPهذه bARU5kPrwMالمباغتة 4aMSmYi88xذاتها 1xxwFDgUWvأن mChD5nGZaDتكون WVlCMbX2Daمحقّاً OLcfZNcvpAليتقظه e5EaAA3iY9وكيفية rt8DLem6TEتدبر QorWRKAcOrما kkJJz2qkblينشأ iOdESvOIEUعنها AhLVUZNSt1من a1EHXgTxeTإرباك.
وإلى Xc5IvclWdwهنا، 62H41dJYZJيرى nH1klrjGQMأغلب LqEU8yndzRالدارسين O1P85isKQUأن H6HEGplTxeهذا 3OfBUOwX7Cالضرب 1Fyh6w34qcمن 0I17ePTaoRالإرباك mDQvZaVompإنما VFOo5cHzIjيمثل xsDuftYjwfصعوبة 6wJppwZcs6أخرى LNQarD5Lccتضاف itBfu5avqGإلى lL2huz7z9Hمعضلات mEhNHTLDdLالترجمة، ymhu7L6D6uوما wDWVT0VIQ2هو HFMEZNmXHKفي tHrPh0EHkSالحقّ ECEOlSSv4Hإلا 8cWld4JMEtخاصة zh7ubZlgNUمن Eoy8xfb9tgخصائصها 6140NqUgLoالتي z3d2twGjNvتحفز GLSjdTOZX9على 3LtxyIn7RUالتطلع ffFzvMlGObإلى I2v8JtiU74أقرب M5sMwYJPDUنقطة jJC3qBfsXAمن HilWzbpvXeالكمال AC0XikW3cHغير dFd429yCQiالممكن nZ7GwDTGmvأصلاً، In2ytQKPUgفليس Onqqxcer6Aثمة MXOO2LGDBOترجمة BqPR0ZNOKkتطابق yTSKEaJPitجودة zCKWSVImHSالنص khofOxHIrHالأصلي yARUc3eek1مطابقة b1uhp9Q49oتامة.
ولا rAh2arFM6hينبغي DayL69V1TZالبحث QEcQQuWg1Qعن RNJdq8sZUVمثل xCidxbCTlqهذه nZkiHWyBkPالغاية EyWpzZBuu9التي Q6g9Cnw9sPتنافي 3d5JC2DAFDطبيعة I2Oer9Q3NHاللغة KhynKsTmQtوأساليبها AziFXAEmXIالمتطورة waY2zYqbQDبشكل HEvVfUPQ0kدائم، hrUldiTjq2فلو EDffkJsGYWتحقق bSFmV7ewzdالكمال UXnMAfpMXqلكفّت egUZ0eypKFالترجمة Bi2mizVHzhعن ewUngRqCPfأن uPTIR68PnRتكون HZW5LL6aEaعملاً tRmQmRwGSsخلاّقاً X7KFlVztFnيواكب BguSKoK1LFالبحث Vp9OVMCdw0وما IB764LorSZيتطلبه lLFqInxEg8من hG5nGH97TIتعميق sw8FPajyY9القدرات athWujURfIالذاتية p97y3bGTywتعميقاً MsHjHYO0LIمنتظماً d9Qh7Yzi4wيكفل Xq1ltuzIMNمعالية EAaCwRV8oFتلقي FUfHFqrZBeنصّيه Mx1bIvBw1mالمترجم zfx9dM9oVoفائدةً cB4y2cltQcومتعة.
ضمن cKgIagK94aهذه pzhcgAxgD3المقاربة sdemclDBkGتأتي kiPXjY9Y97هذه b0uU0Mu2rBالدراسة OeZXU0F4GZالنقدية NiYxZhTu3rحول BJiG1sStnzالترجمة 1MkS2gs3ckومستويات tesjt4l862الصياغة 3a9a0f6t7Bفي rmQg9b9fFTالترجمة Y2rS9wq0n8العربية، hUywH1NjSVوقد k06L3hyllsتناول 5fCmdaSqcMالناقد Z7g0tGXuJhمن xZwUIY7QZ2مقولات 9eX5dbsmsGالصياغة ixhf7n46rwالعربية teMe5fTRNoوفنونها ecAlOUjl7rفي oLbd9aSqXuدراسته 6ayDH5CT08النقدية sKIeBf77Blهذه eR00hRdJf5ما xC4ssdN8NUمن szm90Nd7L3شأنه dVZMqoazv1أن 23OeK1QpWxيفتح C0sR4PFbaEأفقاً Og8m2LMrceلدراسات coLX4zVhxiمستقبلية 7XknAdDiSKأوفى.
ولعلّ S0z2lU6Bn0ما nznRuoyFYEتناوله 4yN2H17UVXيكون iEIBvdZULiقد Et4x5HKD3mأبان P8toRuvHtvأهم YlPz2T1Vvrالنقاط zO5PaKEq8aالتي pD2JikkuUbتنبني SrApusOEGlعليها QZhLXbcOohجودة 1fKtfvtgrQالنصوص IGauJhnOvRالتي 60TVtAvpWhقام iGfNkMRhk0بتحليل 0Hm1NkYWcQخيارات XytHl1vY0Oترجمتها 0etkIbAxj7تحليلاً zgEvSyX4hjلم LIngtUnICuيقف q3hF05ncrMعند TBMfqQ48ZXبعد dCR1cA1n1Yواحد X35ZPH09wXمن kVLFzk7iZNأبعاد 1qSPqYlrCIالظاهرة e0lDY2GWzTالأسلوبية، R6KcMs1lA3بل ESyn9HjpJ2جاوز vRFXSkJiRHذلك OjSg65PQc9إلى 901KewL9Fqخلفياتها SrnIxazXtCاللغوية، SRE4ou0srdوالدلالية، 3CmK4w16Swوالجمالية، IKNAYx6kS6والثقافية؛ E2wJpqF8vTوكانت wtQBxqeNPbغاية jEe84hede2الناقد zZJwIbfNuMمن 24J00p5ldIتوسيع ssFRWaWyPhدائرة lB3EuHUt4wالتحليل kAscjp6f9Oأن n4aFIgu2KHيؤكد oQ8mBAaeOCغنى FKrQy30CHGأساليب fRAb5sAw7nالصياغة n3TviDDfLTالعربية o1AGjMLuhQوما h2ueCGq7sjيمكن 0NiAoM26I6أن y42Xrpq52rتوفرّه QgpqgwIO4Lللمترجم nHXCUKR0rGمن UQVmrn0GWnسبل qveaC4y3u3البيان emc7R2gzdQبمفهومه HqNuHauc94العام wc3Qv2CX01الذي mZPyCHNZEAشرحه hKCfQ0STDCالنقّاد Jw5BGcuwL1القدامى؛ ytzmERLo30على wFHIVWJWavأن jStGr16n3Aيراعي nrnObYkpL9هذا yD2DgdYvPUالمفهوم CHwpQP046Oتطور WxwBWfr4G8اللغة، Ltlb8P21Anوإختلاف cJIi9P598vمستويات Yru8lahARbالتلقي W5ZRiiwurbبإختلاف YiCRMmYnDgتاريخ kt6kju0nZ7القراءة.
من IAjzBhU10Zهنا، sKQ7GQYMv0يرى l47K1D0OIYالناقد jiEvCy0dqFبأن C9oOYJN0OCالفصاحة Fw31UOEII9والبلاغة ifskPjfvDiليستا QUw1GnPsVrخزاناً ZaafsXpOKYمحصوراً 4AFsxwPd9Oيمدنا ErFFWU0cuHبالتعبيرات 0mWrihfm33التمطية 4BVPpqpeCjالجاهزة HLthXHEFtIالتي XntcYRNojpبتخيل rDlgUcG1qGالبعض F6Jk0x3PDKأن NK4ueQhS1Hإعادة Mb5n3eAmwUإنتاجها bOoXd3NjdBممكنة Z8UJLRK2cdفي 5YaS4Davr5كل 8PsSJ0vfrlصيف، d9OzSOrvMlبل EIkt1mOF5Jهم 3r3iDjPb0Mبالأحرى vEK107jKaoمنبع mOTgAzF03xمتدفق uZlRsWgG7Jغير 0pw0Z09tt4منقطع cdFPxoHVRdيتخذ NPiMrFt3Inمجراه 1NOBp7rUqBبين BlQ0uruGueالتضاريس puY36thTRtوفق QfVfdyydzBمقتضيات 7XFqMB0jraالزمان lXID9GYWG6والمكان YIc7UvAK67الثقافيتين.
وإلى 3qg3hCYIpDهذا، u8CQi4GrhGفقد JMHEMyUJFrجاءت bznvi5QPwFهذه RqGcL2fvX2الدراسة YiCzwqTMqTالنقدية Rpc9C5TgInضمن m16LZtfE3Vفصول syVOC37Y02ثلاث leyNYCoIKQوخاتمة، h0XKP8n2Jcتناول koTFAtEyGJالناقد 96hQchCsXwفي fG5lNtKk0Eالفصل Ofo7Q7v4mEالأول 91caSl2gIHالأسلوب F6dn8OuI2hوأشكال Styb64Qk0fالصياغة WIftyoD5CBالعربية، BEMB9Tbb9cودار MWbfVOBafYالحديث FRgCV8ZUYSفي kAfAPoQ8dlالفصل 2Ol8D0HaHTالثاني XDYO7UxjQbحول 5rnq3lRLzHمستويات 9E8481Fj9Vالصياغة zYme6RLBD6وطبيعة 1GqcrKB6frالنص s7KaVtF5Qfالمترجم ook5Lffivkوتم KphEQBn6Mxتخصيص zKeRDDnltLالثالث lQUyQMvvAlمن EsK5RcYguuالفصول fKstPOkDBhللحديث 24ZT04FSXeعن f2EA3g0j0Aمستويات Oh29GKyBScالصياغة B24suLD26Yوحدود Hftqong2BIنقد OaEbDUb1myالترجمة.نبذة FeaUMn8lgqالناشر:الترجمة Niol3JXLUsعملية EG0kxBx3ZKتحويل JNOGsDfIOaمُعقّدة q5Vk6GWsj4نتيجة 7Af549e1xkالتصاقها 1fvFR0ER3yبالسياق Do8TcKVZo2الثقافي OeT6NjHTNtوالفكري zplDkkIpD6والأدبي. ceAUARDw3tولئن noLGGVwz2Hكانت CUeI0ndEI2الخبرة bFwsYKO0F7الفردية Qk2tgkOO8zأكثر Yix6Csa2Umالخطوات O9YarR3sR6حسماً gx562s3UCYفي JyHid3hAZGهذه KXotsRw1byالعملية، sv8bsBoCekفهي zpz7MpBP8zكاللقمة KBDlvtiLNjالسائغة 6bSdFoBF1Mنتلذّذ NPvOhuysQcبتذوُّقها pR4MY22WP0من sNY6pxGvAxدون X6YuV5fYdaأن 615K5oigpNنُفكِّر wP11ua2AzTبالجهود Yc2spt3J14التي WdSOdBSnabأسهمت pzgWaif9aVفي dOyum39MvKسلسلة vIpv2t8mW3تحويلاتها rOzyEy6ergقبل o5If1hOyCkأن Cg2APQkV6Rتصير l4liDyoaZXعلى 74uowBakETموائدنا. OIUMzlW0SXوليس okjJ6uTAMCعلى 4NIOoIVMdoنقد Q0rlcMjJSrالترجمة MpscJWUUtbفقط RJIc1aagx1أن Ak6Dho49Htيكشف lkSuZOvFeBعن YatcGhBpucتلك Ldl31BtY5uالجهود 4VnaZH2nmmبدءاً PEb7bA247aمن XONFRi0ZDxالحصّادين، uGLTIcWtm0وانتهاءً pnchwgbo1Aبالخبّازين. KA25HphSsRبل IbTY3i4rx9عليه OIQ8UJLGiLأن gU0dX5OQmtيبحث 5daFAoEopoفي mT22WcT5k8كيفية NLKRKYbQb9تمثُّل DnfedKHlHFالأساليب fwq4yx4irUالمتنوّعة kUGoPtDt5Lالتي mXnrU0NWXlهي FIxO3qvQtnثمرة 64zqXTQ2yUتراكمٍ hnr6trj9jyمعرفي TgufoLx3wyصنعته 8WaQQsy7Dbجهود sWxcerrCuKجماعية hwH5EYJtblمُتلاحقة. wYF0XunKoaفالتمثُّل 4nFhf7Sra8المعرفي u6HWrLpfm2وحده Te5rPDrxpUهو eQnuR42zZHالذي grte2ArTSmيضمن ehxwrYtnCLتحرُّرنا Pucq3ORnfxالنسبي T1qPVCVZAoمن mHPdP8s1c3قيود KN7n2Vodmmالتبعيّة TeOuCo1SLZالفكرية، dDXnzhP0K6ويُضيء v1kmXg4dX0لنا nSNnFh4uLBالطريق gJpnZh1TXTكي gpCq235BHvنُنشئ uX6LMv1JSrمتوناً ouxjYVL7wQأصيلةً qkpd48pwwNبلُغتنا.
من nBXpgtOOLEالثابت rqbGFW2tCfطبعاً q8e1fkH2SOأنْ fDnfeWGicFلا h8v3z0jTIhشيء f65qwqw7k6يُعوِّض VW77yXd6CSكفاءةَ pTq89tLmBfالمُترجِم bXtLJkI8SXوخبرتَه zJ9hTubyDLوتمكُّنَه 7nrZ2wP8rcمن OkFe48Dvxoاللغةِ ofnOtQUjnOالعربية snS1jYGDTnالذي FLPPjpe5nVيعكِس 2Qbpw10NGlاستعداده LGTNUBBO6fالدائم B0LkTNzHFdلتعميق L16CXLlDDsمعارفه. Y48IL03c6Sلكنَّ Yz9it2f2FTالاعتقاد BCiDJUKqZiبأنَّ p8lNqIccIUجودة VxMXol2Wi6النصّ Gu8T1wVE02المُترجَم yLmWC2ov3Vمُحصِّلة ZctV9eZuoyلا 3Xh5M60BW4ضابط XHdQvjk1uxلها 7F5xgEalVWولا HAqK9KDskGمنهج، 2WJ99r0MAYاعتقادٌ 40a1Bw3UYhخاطئ. 5XQ0wwrCRUالترجمة P2QXGk77zYحقّاً EyV73HAzjMصناعةٌ RTEcMdgKLLجوهرها aG5Pjcsmtrتحويلٌ A7u0NGcUgYخلاّقٌ 72tfd7wOlCيُذكِّر dvvYY8DgX1بتحوُّلات png3lVzEyfالشاعر bwEWOinYMmالروماني POa1neLFlP«أوفيد» c78pJSVB5rالتي H2pgBR2IkPافتتحها UODKkKnpOgبقوله k4tTcfzon6مُخاطباً xW5uPXz5zFالآلهة: ncvG5yCwf0«رسمتُ FGWXgNIFdwلنفسي sMvps9Ui5wأن ktZj3hHWYOأتحدَّث Mcjnz10hocعن p41cnLRgo7تحوُّلاتِ NtCSYmQN50الأجسام fVRzTpChZBفي 9N53hrCX6rأشكال ABI2atKBznجديدة، kwmo7DmBs8فيا iKqW8ayKKHأيَّتُها T4RMJOnZyAالآلهة PbSLrMAQ6Oأعينيني ebE9j1kW50في 5a12DrOJPsهذه qwc3rg2OFvالمحاولة». KSO7CSyTDT

إقرأ المزيد
6.80$
8.00$
%15
الكمية:
نقد الترجمة العربية، الترجمة ومستويات الصياغة

  • الزبائن الذين اشتروا هذا البند اشتروا أيضاً
  • الزبائن الذين عاينوا هذا البند عاينوا أيضاً

معلومات إضافية عن الكتاب

لغة: عربي
طبعة: 1
حجم: 24×17
عدد الصفحات: 200
مجلدات: 1
ردمك: 9789938886115

أبرز التعليقات
أكتب تعليقاتك وشارك أراءك مع الأخرين.