تاريخ النشر: 14/10/2013
الناشر: منشورات الجمل
نبذة نيل وفرات:في جديدها تقتحم الشاعرة والمترجمة الفلسطينية ريم غنايم العوالم الأدبية المخفية للأديب الإيرلندي البارز "جيمس جويس" وتخرج لنا هوية أخرى من هوياته المنسية والمهمشة وهي هوية الشاعر، وذلك عبر ترجمته قسم كبير من أعماله الشعرية تحت عنوان "أشعار" وتتضمن المجموعتان الشعريتان: "موسيقى الحجرة"، و"أشعار رخيصة"، وثلاثة قصائد ملحقة: هوذا ...الطفل، المحكمة المقدسة، غاز من موقد.
يبدأ الكتاب بتقديم المؤلفة لـ "جيمس جويس: هوذا الشاعر (1882- 1941) وتتضمن نقداً لأعماله الشعرية والمسرحية والتي لم تأخذ حقها الوافي على مستوى النقد، حيث يمكن القول إن جويس خاضها بجرأة وترك بصمته الحاضرة فيها. ومن هذه الأعمال مسرحية جويس اليتيمة (المنفيون) وتدور أحداثها حول ثالوث الحب والخيانة والشك، أما المجموعة الشعرية "موسيقى الحجرة فإنها كذلك تتخذ من الخيانة والصداقة موضوعاً رئيسياً. وهي أول مجموعة شعرية يصدرها الشاعر. أما بالنسبة لقصائد "أشعار رخيصة" فهي مجموعة مكونة من ثلاث عشرة قصيدة، نشرت عام 1927م.وهي تشابه في موضوعها قصائد مجموعة "موسيقى الحجرة" من حيث مواضيع –الحب- والندم، والخسارة، وما إلى ذلك مع غنائية أقل. ويختتم الكتاب بقصائد ملحقة (هوذا الطفل) ويلمح جويس من خلال العنوان إلى عبارة فونتيوس بيلاطس الشهيرة (هوذا الإنسان) مقدماً يسوع إلى الجماهير قبل أن يصلب. أما (المحكمة المقدسة) فهي قصيدة فتح جويس النار من خلالها على الساحة الأدبية الإيرلندية وعلى أهالي دبلن وعلى الكنيسة الكاثولوكية والقصيدة هي عبارة عن هجاء ساخر ولاذع موجه إلى شعراء ما يسمى بالنهضة الأدبية الإيرلندية –من أمثال وليام بتلرييتس وجورج راسل وغيرهم، متهجاً إياهم بالتضليل والنفاق والخداع. وأما القصيدة الثالثة (غاز من موقد)، فصيغت في الأصل على شكل انتقادات طبعها جويس وقام بتعميمها بين أصدقائه وأعدائه.
والقصيدة مكتوبة في هجاء ناشره ماونسل وشركاه من دبلن، الذين سخطوا على مضمونها، وانتهى بهم الأمر إلى تدمير النسخة الورقية للمجموعة، الأمر الذي جعل جويس ساخطاً على الطابعين والناشرين، مدافعاً عن أعماله... إقرأ المزيد