في الترجمة الأدبية - دراسة تطبيقية
تاريخ النشر: 01/01/2012
الناشر: دار الروافد الثقافية
نبذة U5lwLaAVQbالناشر:شهدت ye1mdQ4lM6الدراسات e11pLRH1HXالترجمية TEZfmaw4VZتطوراً ILn0FMowadملحوظاً l453f5d6U4في DJn3r4pUacمقارباتها u0zXxDM2T0لقضايا CkZEM1K70sالترجمة 8Aj3w9xuSMالأدبية، xDw9TmEhFMكما rmmVBsTTqAشهدت ssVSf41HAyسجالاً frjgL9Y2Uzكبيراً vCBwaUoxAeكلما oNdrtfSO31أثيرت w8RhHadfkCمسألة D301f11yRvترجمة OCgvjBn3WFالشعر qk04dyVuZaوالقضايا Rin9LwOnlDالجمالية ot7Hl41v8gفيه، WktOms3fWRوكلما fGJRNGoiUWتعلق WaQsq7oCSkالأمر HzwSoGYJVsبأساليبه EJAEyRTo4Oالبيانية PSLktVEaxqالمختلفة.
وقد eAxMjQk1Dhدفعت RPwCsnKl5Jالحاجة m0JdEYXlzCالباحثين bYlFnelXuSودارسي H4VV80vj3gالترجمة ltfYdf2tivوالفلاسفة 39Bbf4D2ooواللغويين، bX1mbtnXgFإلى COstrSSxBhخوض m2P0ZIBUQdتجربة GD5OeyC4XUمقاربة 2enM3oPhTxترجمات kgAgbji2wCالنصوص 2Dhc00TOo4المختلفة qYKRpiOcgLالأدبية 3tat4zdXN5والشعرية pKHu3y7lN4منها Eb41gvFS13بخاصة، FfUUJICYiJبغية 66buNQrqY2تطوير mCyng2AjmHأدوات 4u7UzkZWUuإجرائية 7ice8J0JnA...لغوية ep50QcRHNSوترجمية، hsLLPK9q5Dتخولهم 1EFE6dAtpHتحقيق 226WDNA8ewدراسات CsibmNHByxترجمية KSOUJJUzeNمتميزة Mxrg1pwZhbبوسائل kbmHaIvDsrبحث F9637inln4موضوعية.
وتعتبر 4b3BUeacl7مقاربة qStwmJGgUaترجمات oqhWhNCzjSديوان clMoiiiVX7بودلير ItsvbXPIPxأزهار MgBmPM5gtgالشر MK3D5egeoe(Les BUtXC69WUtfleurs 84UWf7UzIFdu ocBQu8AZB8mal) RKuL73XNTUمن OhvaiS1fx8المسائل tQGSZytMDFالترجمية EivXLxJi1nالتي jhQY2gQBHLسوف guBDNbeMVHنسعى JkjopGWHyVإلى iRokYm0R1Sتسليط R2e3yjQ2jKأشعة s8xtN99BJuمنهج tjcWDyfrOBنقد bxVdZRgr1fالترجمات Z6yYDlu6G1(Critiques nIiGyIZsy0des dznSI6ltE7traductions) 3RLDEyVnsrعليها، dkUYnDppOqقصد 2X31cARPpHتبيان 0bBJ8G7Obaمدى XL0g64OzEfإستجابة Q7PnfeYUBeنص Qf9VscTk1Qبودلير GKoNDpXV6iلمفعول Vskk2dvnE4الترجمة، Rmn7tSNoY3ومدى jDIXIgSbUZقدرة rdZssx5X4oالعربي RGQ80uwruUالترجمية MJ7c0sUwLVوالقراءاتية utDOMOw6O6في XZvKlNXLYoالتفاعل TBR0nRgXsaمع NImi5xcbvvهذا 8BMy8Wow1wالنص EiIxb4MDB5المتميز HJMOsoNnPXالذي KVqDqsYsbAأكسبه DU77FFaYgaشيئاً VJKAXyY9gSمن jaQdVS2ehSالقدرة ftCaAWMQiWعلى oYgPcblZP2التحرر EZmsrCd4kXوالجرأة.
وعليه، N6Rx5BhJabحاولنا Wi1tEu5aaUخلال HbypoqhjS8مقاربتنا TTFvjshSUKلديوان 4LZOfw93Y7بودلير Ic3zpLHBjOالمترجم t81csdMFklإلى nlqz16mUk3العربية، rpvWzQ1gfHالسير VPJgr7UWwbبالبحث TDRMTwWDItوفق zWrqweMeNLالمنهجية nGzNzILji5المحكمة lzxiiXHSccالتي 4wHVi9ysTmهندسها tPjUYneemlالناقد VNuNi0ziiIأنطوان H4cLS19NFBبيرمان jsz7KFqMt6(Antoine TDG2rpb4MiBerman) JpkkPANIc9في oAJVbCnycNنقد SWYnYexltCالترجمات Yfbw25hoqkودراستها.
وفيها 3SKvQt4UZYقسمنا cN10zWA8wLدراستنا cBoJkjym5hإلى u0i3ValDHEقسمين: kNvEAlob7eالأول، Dk3PiADblGوأسميناه 6R1SEcE9ozبالقسم K8A2BygTi9النظري، 6xqZNkgCTuيحتوي HkraJDXNaxعلى QqXHDFTboTمدخل uT4mKIAaeuوثلاثة 7cp43APzr9محاور، LCTUsPJTvhأما Aeo0aXrfzbالقسم cWIPBOb4Pdالثاني، ZtUph2ai56فتطبيقي 9RP842Xp4eوقد jKap6Z5etOحوى OPdsrhu93jسنة XikEdugKVJمحاور. 1VaK5ptEusإقرأ المزيد