المنجد في الأمثال والحكم والفرائد اللغوية (فرنسي - عربي / عربي - فرنسي)
تاريخ النشر: 01/01/2009
الناشر: دار المشرق
نبذة الناشر:المعروف أنّ الأمثال والحِكَم والتّعابير اللّغوِيَّة قد نالت حُظوَة عظمى منذ أمد بعيد لدى الشّعوب الشّرقيّة حتّى إنها انتشرت في جميع أقطار المعمورة كصورةٍ حيّة لِحضارتها فاقتبَست بلادُ الغرب كافّةً الشّيءَ الكثير منها . لذلك حاولنا بطريقة التّرجمة الآنيّة وضعَ مُقابلة أو مُقايسة بين ما ساهمت به عبقريَّةُ كلِّ مِن ...القُطبَين الشَّرقيّ والغَربيّ في إغناء هذا الفنّ فصَنّفنا الكتاب في جُزئين : جُزءٌ عربيّ فرنسيّ وجُزءٌ فرنسيّ عربيّ.
وقد تبيَّنَ لنا مرارًا وحدةُ الفِكر الإنسانيّ وتلاقي الخواطِر البشريَّة في المواضيع الأساسيَّة الّتي تَلِمّ بِحكمة الشّعوب على مرّ الزّمن .
وخصوصًا الشعب الفرنسيّ الّذي يربطنا به التّاريخ والثّقافة وأواصر الصّداقات والقرابات الرّوحِيّة منذ عهدٍ بعيد والّذي تُمَثِّل عبقريُّتُه الشَّامِلَة مَجرى الفِكر الغربيّ بِصورة عامّة .
إنّ هذا الفنّ مِن الفُنون الأَدبِيّة يزخر بالاسْتِعارات والتّعابير المجازِيّة عن بعض الحقائق الخلقِيّة فتدعمها بِذكر الأقوال المأثورة والأشعارِ المشهورة. هي والحقّ يُقال مَواضيعُ مَطروقةٌ غيرُ مُتَكَرَة ولكنها تنبع من تَراث الإنسانِ الأَبديّ التَّابِتِ المَوسوم بِطابِعِ الفِطْرَة السَّليمَة والفِطنة والتّعَقُّل فُتُؤَلِّف خُلاصةَ فلسفةٍ عملِيَّة ومَنْهجَ عَيشٍ كريم . إقرأ المزيد