رحلة دوبريه إلى العراق (1807 - 1809م)
تاريخ النشر: 14/02/2011
الناشر: دار الوراق للنشر
نبذة نيل وفرات:يقدم الرحالة دوبريه في كتابه هذا يوميات رحلة في بلاد فارس التي جرت عن طريق الأناضول وبلاد ما بين النهرين؛ وقد ساعدته عادة السفر في الشرق، ومعرفة اللغة على كتابة يوميات هذه الرحلة بدقة عالية، مع وصف تفصيلي للطريق الذي سلكه.
ترك القسطنطينية سنة 1807 فقطع آسيا الصغرى، وتوغل في ...ما بين النهرين، ثم تقدم بإتجاه الشمال - الغربي فمرّ بأرض مادي وفارس وأرمينية حتى يرفان، وقد كانت حالة الأراضي القاحلة والمهملة من السكان رغم جمال المواقع وصفه في بعض الأحيان جافاً، إلا أنه من أراد إفادة القراء في الأمور الجغرافية ومن التجارية، حيث لاحظ بإهتمام كبير في رحلته الأمور التالية: مناسيب المياه ومجاربها، إتجاه الجبال، حالة الامان في الطرق، ضرائب الكمارك والمكوس وتكاليف النقل.
كما سيجد القارئ في تضاعيف الكتاب جدول القبائل التي تكوِّن سكان بلاد فارس وفروعها وتفرعاتها العشائرية؛ وللأهمية الإجتماعية والتاريخية لهذا الموضوع قام "بطرس حداد" بترجمة نص الكتاب بأمانة مبتدأ ترجمته من مدن ديار بكر ثم ماردين ونصيبين حيث وصل إليها دوبريه بعد إنطلاقه من القسطنطينية وتوجه جنوباً مخترقاً تركيا حتى وصل إلى هذه المدن؛ كما حافظ في الترجمة على تسلسل الفصول، كما وردت في الأصل، لكنه أضاف بعض العناوين الثانوية لتسهيل المراجعة على القارئ... إقرأ المزيد