تاريخ النشر: 01/01/1995
الناشر: عالم الكتب للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة ZkXeB4dKl1نيل QbBtAneyWkوفرات:هذا VczDHc05cIالكتاب hrhZYl2XgTرواية kNOfYLBfnyكتبها rNGKYXVtHyالأديب 5iIMTy4LFpالفرنسي vqrc0ixuP7برناردان L4RNqEVGbaدي AIqSZcebvAسان RZK8cbvELPبيير zAOKWaA5vo(Bernardin NxKEYXaJm8de dv9ooWtULpSaint jq5vL05P6Y- LkQhXuofipPièrre) aVrOMdCzw0بعنوان QQtffwCo3Z"بول" 4uNxv4P2A5و"فرجيني" HnLvpx9qTH(Paul HEt7i51KbAet 2antwQh5sSVirginie) xK9BBDf81Rكتبها ymFvrybRpAفي cfZadHar0Iالسنة pe8aj7F3EP1787م؛ Z4TtcPE3b8وقد PAO3QsV9y5ترجمها CX9rCtoElv"مصطفى 4inKLjvG8xالمنفلوطي" cipb4Zzfu2بعنوان lGEJmb6B2S"الفضيلة".
وزعم BaQQeGmeqHالمؤلف 8pba2tH7yMأنه 5jjukwONxJاستمد o5Oo7bBJ8xحوادث MvYX46FDS3قصته E9dpYr1wFSمن 3JQRtcKWeZالواقع، 380a0JuwAoوأن 1k6Ffp1zAOأشخاصها lfeoFdOhE1عاشوا vTy3aG0cppفي 8E7r3ROlLdجزيرة mlwAOW4UF7موريس 5n3J4gVcEJالأفريقية pYjkRRiWwXفي yDFAOkx9onالمحيط MoGtvTLwyVالهندي 6MQcXyblT8قرب NhySHASC5T...جزيرة TXXq7br1Z8مدغشكر fWyK2WWCMqوجزائر ilprJF1YV5سيشل aiCPciYzgWالأفريقية، gkvV22SY1Uفقد NqZOKHHGQBكان lDf588tTISالمؤلف 9xwZj9ZEzRفي Wb8arUsYeEزيارة LrTPLNfBY5لهذه I0phWq4aELالجزيرة Rdh9OjFeNmعندما OFOdhQNRoFرأى 4yQFjXWZoaكوخين 1stCWHkUaCمهدَّمين iaXLpcum0fجذباً MmV9StwLZ1نظره wP1MvvmlrKفوقف G4QVx3Kephيتأملهما، DJZiyNGuUDفقصّ kI5kfCklp5له 1i6zJSGaLZشيخ SsvRwXZRoRفي Y2BXz89FQ6تلك SzYvrvOAJPالجزيرة hGT5U3nnXsقصَّتهما، MC8If9QhaLوتتلخّص TbtPgtDaAbبأنهما izhIKrhHcGكانا UVRxsqBqqsلامرأتين OHz96gndXBفرنسيَّتين zmWWkmuy8Xتُسمَّى 1jeE29t7x1إحداهما 2mUhxKajME"مرغريت"، edULgH96nfوالثانية 6dtCBFC6h8"هيلين".
وكان WqQ7JmCPzJ"مرغريت" mkVCSXzCxtحبيبةٌ 0ySr5Y4rP3لنبيل ifcPSXxXc4فرنسيّ etGN4Ur1UOخدعها faHX9yIybVفعاشرها tl0GBhigU5وهجرها، zLADpQ3eyjفاضطرّت GcHbWhHoRtلأن p9VrK4u0mWتهجر MkgZoDJeIsوطنها GDa3orO8Utلستر J4zAOB1j4vالعار، v33MHv7RWsوجاءت ICQzXW94ctإلى owo4mTVPkXالجزيرة، NAlm7NKyu3وولدت u7lCVhnaM2طفلاً C8gKg0N0zYسمّته KqH0PhrDCk"بول" lJIj9slWhf(Paul) GVcsuPtKf7على 0L9GsdylWNاسم ZTHCP4z7LY(بولس Y22usZnoO0الرسول)، XQyGkKLb25وعاشت 400EpWnKMBهناك qx0rhiUNoDعيشة ZkHXZivarfالصالحات rxfR5Z2wfFالتقيّات؛ LNLnTARgycأما Z8XyeTCmOgهيلين BnsHj4srxsفقد qxIT2mIteyوفدت BoMpptJQMkمع xPS9dyved1زوجها izTgVCzeG3من kiiqPmLdrZفرنسا tLOm5LPKPDطلباً 2EpnpbFFDXللرزق، 5FjU0oHCs1ولكن XsXnGHUGlkسرعان WYzcbQ35aOما RfJD5XB5nPتوفّي dnrYQIRbRSزوجها، q9utbgghTtفجاءت wMBOjRSttSمع f1tFgJGKvCخادمتها 01nrxSUqBYإلى Rul5tBVNP9حيث 1xS9MAPYmCكانت JFVqtFzjqA"مرغريت"، 8C2EaVPzlPوما X46wMLhpP8لبثت d6d0pmI5KXالمرأتان bLwobxFo81أن UqNGOPJyOSاتخذتا ykEswby3oXمن nVYyOlGRuoالوادي f4rYmXsHuJالذي Njp3z1he3aنزلتا 9N0jN0Bo3Dفيه j3dAMF3QgJمزرعةً S2HPkdF79Xاقتسمتاها eCYtpC4iknبينهما، vdO2AVfZq5وما 9B9sshgu0Kلبثت EFpfzQdTkk"هيلين" LTF3oOmPoyأن 8QQeYMEGbiولدت vIjJSZYJCTطفلة SvOfso6feOجميلة 5AfKNXZlqWسمّتها mGSbYcK6ky"فرجيني"؛ 1MnFQLbKVKوعاشت RzCxo5DJ76السيّدتان aMtQGlNNrpمع O05PXrnK5bطفليهما WozPeXeuX4حياة Jb0oxntH9Eسعيدة، 8ytG7REWJ7وكانتا R3O5jWnNLTتعملان hs1xPMaQsKفي 8PLAdx64Txالغزل trV1mQwefLكما aP7pwPH71tيعمل QYE09bro1Vأهل 2t5nA1H0l9الجزيرة، p6KRJsTwdyوتعيشان 10dzQEXV2kكما zinuTQVSYGيعيشون، iHU2dUoXAQونما s6kC53qEG6طفلاهما dViaJhRp83معاً GaHHqsolv6حتى q0vk3E9Vz2بلغا Aqm4CwzUr7سن c9ZHjrxMlMالمراهقة، NejLPdz8ifوقد i7ZfCqYOf4ربِّيا 3D5z3rkYbKعلى gwJXovhLozحبّ 7BMmXgjUf4الفضيلة، DTHsTkkUSxومساعدة 4L7H9Wwc2gالضّعيف، jnAP7B2RLWوفعْل izSihxZrddالخير، kw31GvFenbوتعلّق Ug39Tps2vsكلّ sDi7oD3YzLواحد 8f0X7WuJjLمنهما 6WDKccGUy3بالآخر؛ e86UVRo7Mcوفي CRPMdOhfc7أحد 5TSUwG0I5mالأيام 7izHGakocoوصلت Ix7gjoh2Gxإلى 5BSC8uokxp"هيلين" RPcAgtrhfdرسالة E3cXyGWLLiمن yibGrFA8Klعمّتها V01XH3vGaZفي 8aVD3by6dAفرنسا INJp1JOFjLتقترح 4uG4sFcppFبها lqLVlyxIOpأن gE4kNizL79تعود oZwz7ND2lx"هيلين" 0iPIorbYeBمع lg24EyAwqkابنتها gAsrrw4mZHإلى 6Gwqq8Zv7wفرنسا، gKGEWi8D5Hأو mhLbrJ1xq3أن xZ0GGPTLNHترسِل JfA4dF4XFjابنتها yArrvY5v0Rإلى hCed0rLa9hعمتها yw1x9hQR8Vالثرية، Pc3hD8HRlSوأنها UxL7zgaw4Wعزمت 44ZyUcJ5tnأن hnxnbfJ7Kcتوصي T5YpwbV592بجميع huXl3WmExAثروتها xNx8LHax5tلـ"فرجيني"؛ GdV2c9eKbTوهنا rO7CgWzmvpبدأت 4fJjOgH2NZمأساة bxaOudI7j5الحبيبين.
بعد RLCNjSR62Yذلك hYcOABDLn6جاء An7lS4Oshcإليهم oDcAHrM7a6حاكم zL0ZRnvvn4الجزيرة، K8ToDEPq6pوحاول ezYYKOVLhjإقناع YHLrFYnhEF"هيلين" ItenCqUY8dبإرسال MwbV2aXlodابنتها BToefcwBSOإلى rHWzRVuKvtفرنسا 58OeGCGZzFلتعيش bc3BdYeaiAحياةً 5sgsWeJLegهنيئة QnZ5iEfkHNمترفة GGcnNoOvw3بجانب QuC6yM2vsBعمتها، 36VtYXn9sJوحاولت S5CE4yp3PHالأمّ AoplAwU4GGإقناع NU3fULUTyZابنتها bQcWkV28c0بالسفر w9QUbOQK3Cدون ctBV79cxUsجدوى OGEZFTlCbOلأنّ FX2GkPehdg"فرجيني" 5j16WSoq1mكانت TDnTvZD1psمتعلَّقة DnJo8pC6Lq"بول" 46tOxEPJcXولا E5LZ6bKhkuتطيق ln3UMRKM8Hمفارقته؛ ptPJsXjJw1وبعد k4XBYILUs7مدة PuUreQdJbQمن 4dLFHkpcGhالزمن 2aVukszA7dأرسل f1ub26IxEMالحاكم UKHQ8gsr5Nجنوده tJnkeOJAhWفي qMM8KdTKOMالليل L2H5xrDfwdفحملوا 0hFsUFNj8m"فرجيني" viqSwh8Kf4قسراً xSNrbCcsXWإلى lEdeXigtnfالشاطئ، zJMBrDLZIpوأركبوها u40CPrEorsسفينةً Duwkb2em5nكانت bNwaDYflaIمتجهة 1mUICsEKzFنحو N3c6LfmCAzفرنسا؛ yz5uoQG091ومرَّت msnSBqKYRSالأعوام، wEWzJiKByyوأخبار LMVKjBsztW"فرجيني" WELItvOuDvلا FyUSd5MFUfتصل feLKoJHNIaإلى 9kE6733ofoأمها Dq8d4n3dHpوحبيبها، ZXOnQR3btUفعزم YbVDwu4YVk"بول" cxzGMZhIRbعلى QEftlkGqppالسفر 025vACFEQIإلى terwnBxhL2فرنسا Kutsdu7Bslليعيش XMJGllDdgjخادماً tM2iRMmSgTعند XzOyPOHLsfأحد GdlEVREUlbأمرائها 9uaBH8ClLBعلّه hnuIyy8l2Gيختلس N2VaNqBxxaفرصةً hBHeVCyn1Rيرى mva29sTNfwفيها Tt4OygIaXrحبيبته، GfYLtPPqW6لكنَّ aUujur15cvشيخاً HYraqXI3QOكان 4xzJlgHzHsصديقاً MC1jw90Uugلهما pO8CTSXYuGثناء hXJibMvU8nعن UBwTSe8hNsعزمه.
وجاء YXHJyoA7ZDيوم tTebkZ4ShTرأى MoWhwYsnUPفيه UPkbSup0TWأهل mz5D5awvJ3الجزيرة kpa5PJaAnKسفينة 7mmjTNJct1قادمة، J49vHntsmwفشعر B8O2EEPqwi"بول" tZWi10nUUqبعودة BtbStrqOwCحبيبته، pRn2j0IuPpوصدق 9tQkHUg1EIحدْسه، aII76h67Inلكنّ na444LL602السفينة B3fFrhN2kJلم kAkYCQjr7bتستطع dMWBb8zWr7الرسوّ il1NhhCdOXبسبب EeV9cW1fBmالعواصف Cu09XYgODtالهوجاء، S1JoA9JGRuفأرسلت ngMiG01Xyp"فرجيني" huveDYm31sمع bYJufOEGIdأحد ntyh9wS1BYالبحّارة 9spomxEFULرسالة WQQysyGrd3إلى EtoubX7nfhأمّها gvBctTJviRتنبئها j0V8rGN0YKبوصولها، ZAWJtOd5myوتخبرها BqzNFBpNfJبأن YljwSFIrdEعمتها j7zFsPI3SPطردتها PPiTp3KiC1لأنها r05oVOrA1Yلم gW1RpE24vZتُلبِّ 3x6z5jczgZرغبتها 5zYnnjclUNفي xib5J3ZAEUالزواج bQXM85eEtMبأحد M3ta4Q8NEfالنبلاء؛ CQjRBUva1cوشاء uL6wYnLmptالقدر fI2ibFYab3ألاّ 5l7zsvHglnيجتمع IeOrsa88mPالحبيبان، fVxl05YaQ6إذ 7v09hiOFeDأشتدّت QFbcUa4K1aالعاصفة، I1XvXjYVzxفارتطمت GGzprneQkjالسفينة vB4T0JUvA9بصخرة aokPwfHNk8ضخمة t4gQ7jfVUGفتحطَّمت، 7nzQPh8ewnوحاول zCuAxswU3m"بول" QAFm1CvmX1إنقاذ D9L5cWYEapحبيبته hCr8I2IPsNدون Wv4I1FSn1nجدوى، WVrFUA2AxKوماتت E2UMeniIO9الحبيبة 4P4jdifcdHغرقاً، eLOXDvkVniوما 0irSi5LqDMلبث wkI2tg2iCLالحبيب uZx1G4n8jSأن cwvF0Vylaiمات GYIAl5cXDxعلى EctLXkUBlpقبرها.
هذا ROhUK0Yd2Iملخّص SQhteGq7PMسريع 1ADWo0dUSYللرواية a7aUB3RX1lالتي f065PY60Grلاقت 5YWJyqkuGKرواجاً 7eudIVQw3mقلَّ YCgDG2FIhAنظيره ednB5mkAvkفي SwrppbO3w4فرنسا، iIguDBRscHحتى VLngG314ivإنّ KpaRDBk1nF"نابليون mMlnsF749Cبونابرت" E2xYzgilTxإمبراطور kVTbt3Iz1bفرنسا، r2eHuizaYaأُعجب 686Q2S2msxبها، s0g1vB4k5zفمنح 8Hc7lMX1Eqمؤلّفها QixTCmZdjKوسام bwgDSrVom3الشرف، ppfydx59Eoوانتشر 6bRbQjMxyiاسم MZbtyLBJn4"بول" 2IOLbBc9Peواسم r1I5O0OfWI"فرجيني Px1dqAnWaCفي 7vULxwxgapفرنسا hNRt2VqgOyإنتشاراً 8wWPnESLuLواسعاً nq8ni7g8Hsحتى MHeHBbPGmFاكتسحا jhhMFKJfx4الأسماء، OVVzb1QEk6وأصبحا PsJwVzronmالأكثر YlzZBgjvSHشيوعاً waKOO1VPGKفي vkvr11HU1fمختلف su2keCw785الطبقات RvWMIOS6S5الشعبيّة؛ NLSM2NZi9Kهذه IyEMpcizJlالرواية EZSL40yTSlاستحوذت iMc6BRMptBعلى Mo8wws1jxGقلب FsvGAY4gT2"المنفلوطي" pgzWB7wIlHلما z4fiIp3vpLفيها jovmQ1qFFNمن XGGClGZk5Aتمجيد 6s9ZgMmn8lللفضيلة 6I2hSaVmgLودعوة P2dHU4xN7cللخير zRBYQ1qFfdولمكارم OdHtRpOyUlالأخلاق، UMdtUdoAfnفضلاً oJq6VohcB2عن Tqgd8MtU1Fأنّها o93VrWNhdMفي M1z3YeWMIDشخصياتها، iM84BEGawiوبيئتها، UEKK0qQFN9وأحداثها K09Yp41oo3تقترب 1RlwwLb0tXكثيراً qNV63hpZ4Iمن yq0J4iNiOIمجتمع NsWDscsonx"المنفلوطي" oRmZS7nd7hوالبيئة NbvPEJSMDoالقروية 93vUj92rMZالتي ZbMFtQdj27يحبها، 5KmG5M8g0Tولهذا uQU0zwwCPUنراه f7AhsMzZwXقد GIVGtxQY1Hلخّصها aUr4EjqMg8شعراً uLDg19jeosفي nhUmmV5oQbقصيدة QHLiTuOHNjجعلها wWTyD5fOPuفي oMJIu4afQSآخر oc7erW0uxGكتابه؛ tLAf6ByvTsبعد QpIvXe9dY1إنقطاعه tJ155tZOhQعن 5UrjaMlEM4الشعر EPwyc9DKrnفترة Y6GHmUUGkMطويلة LUncx69zvkمن 4EB6wOmC37الزمن، 1ox530oU8pوهذه 2PtarUBtagالقصة 0epguuELlHهي IsNoVxwtkyالوحيدة RoBftnkBOLالتي m3CV7W9rKIلخّصها FMIzRJbfo4شعراً، xijMzVMkWgوقد jc8JvPZ2s0سمّاها yfSL3ePcyU"الفضيلة" mfnUndSZwlلأن jYEEyCP0dbالرواية TkWoEsAITuتقوم fJVc4eZnvrعليها، 7aFhZKKomAولأنه zQ9wacs9p6يريد NkfbfKcBKuأن NCOWfTOPz5يضع Rlvt6zKzc2الشباب W18zNV5Dbpحياتهم HiN3W8bmrrعلى xMJunBZWgQأساسها. 0NzSHWEoitإقرأ المزيد