تاريخ النشر: 01/01/1995
الناشر: عالم الكتب للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة InB07JAo9Uنيل cj7NdIIcwsوفرات:هذا CzsdrhUyv8الكتاب 29MHOB4VQRرواية rS4mhXa68zكتبها teXuKj6xSYالأديب Yc4b3dGz9Lالفرنسي PWvPbTGf6Dبرناردان gYB6NXls7Fدي GFd34oY2teسان rL8vTHSit1بيير MZBpR0L9xf(Bernardin 3oDDfjTDVWde 5OV2mF2flgSaint fc9f3QdXk4- N1DolciDpKPièrre) XowH79eKclبعنوان iFWraZpxLz"بول" f6s3iekHQkو"فرجيني" xxZLs1QAj5(Paul MDV9Viemovet WU31F26Dz3Virginie) XH53YUPk0jكتبها jYoQXLjuhaفي 09suxMF0gAالسنة 6mbrheJ4kb1787م؛ C4nfm8Gmc4وقد RLwz3YoJElترجمها oQeIo7X7JS"مصطفى cqjfHfVnhzالمنفلوطي" gt7nStZMytبعنوان 10y9WVZO2q"الفضيلة".
وزعم kJMt1BBr2Wالمؤلف cbCff6T2Z5أنه hkIq3c3ltWاستمد qhv2oHQMwrحوادث 2IVLqYHt42قصته c9Z7jabwBYمن Jq9fG6PK1Hالواقع، ogEIdIz70eوأن FJrBTrrzSoأشخاصها GulISKKQevعاشوا i7CvM6Dq4Kفي Kexxta0Gvpجزيرة Nq3Lb5571Cموريس 9T2N6Ig6ZYالأفريقية YaFiNB7YoRفي LduZS2e2uRالمحيط aGAAL2nTBVالهندي 4dQHAMVT8Kقرب 9gRi25yb6e...جزيرة DpLiXsJeGWمدغشكر nnwDYHxXzfوجزائر gu4TT4YsJRسيشل DmXxrOBHTiالأفريقية، cQnlwUUnuuفقد HLL18iv3z4كان DrFZtbz9mjالمؤلف fZdrcAhSx9في jK9ok2K8Ajزيارة sJi1OVkx2uلهذه vVbkoRHuXHالجزيرة aNEBU3srPBعندما BCIc1FRnMrرأى pT1cMxIXaCكوخين upj3iPeRfVمهدَّمين C4SA43n0uTجذباً 0tRGrrXCYxنظره uFqmgmsP4lفوقف Aah2YwbzjTيتأملهما، jJDrCaHNL2فقصّ 2M3SB8MFtQله KHfis0l1R5شيخ qxsenUb0Tgفي OPectYhzz2تلك UFfCjMEv9Dالجزيرة YQ7QLEtYFQقصَّتهما، 6MWnb5DcYEوتتلخّص 2WAZkUr15Kبأنهما qQbqr8TxBZكانا Et4S7hT3Aoلامرأتين iBGELcpgG1فرنسيَّتين mD45AoLF7dتُسمَّى lfL00I4S4cإحداهما bzzPCZkGOp"مرغريت"، SM2LNbz0sRوالثانية Gn6wdd1HEd"هيلين".
وكان iHnDYWeoCL"مرغريت" ee2RvIn0v9حبيبةٌ j5zlGYEcMyلنبيل 9NcKgkzyW2فرنسيّ 7kGRNCvobEخدعها 11lF4oib8aفعاشرها sbMeMAcqLlوهجرها، jYmEb9xRIdفاضطرّت CqbhHiCGQ2لأن bxBWJ6ICfmتهجر AeMZvbNQD6وطنها 2AD4HbaFGDلستر 9FKUjVxz6gالعار، z6MwNyNlVGوجاءت FVcV0L4HpHإلى 5d6Ln5E3PJالجزيرة، OnVxF7Xhpiوولدت yZTa9nCYUIطفلاً 2Zkymw0biTسمّته 4VFl2raPpd"بول" XWshjfu6Na(Paul) CPhgRYdxkjعلى 7W9GoMtHiQاسم nWIRVfHcpg(بولس cdyiqoNyDdالرسول)، oMFggaXV3Gوعاشت WWW7WPhAvMهناك qaidh3y1paعيشة 05dfCKrCKUالصالحات rWkSuprCvLالتقيّات؛ gnd2WnEB0nأما M8F3H3SRDmهيلين xPZKuE1zT2فقد L7EO4W1msoوفدت f1CxiuqslCمع HJ9jnBxCGsزوجها xfRhLPD29Uمن bFzogHmBBaفرنسا nInruc9uACطلباً yyP02ajvVDللرزق، 1zuABbjTdQولكن p6aFfZ2AXIسرعان RjAFwMZzxgما y2P9kXoWZsتوفّي 4orTmCxk5cزوجها، iSHnVR0YeYفجاءت lTw7sypbvrمع LeKFPC2Qt4خادمتها oPFv9PtCmCإلى YzSbhj3uBYحيث mvYMAdhcHtكانت ZsFkJFna9N"مرغريت"، eWZ4DlwJxFوما KHpEQ32455لبثت Hr64MF5HBLالمرأتان 62wXUzG5ipأن RIObSscaEQاتخذتا NugdfW26q9من qYhWJTkBUqالوادي w7UOn0N4luالذي C5dV8LUtS9نزلتا ILOk03A3B0فيه hLqnuQJBZgمزرعةً i9U7FwVwY9اقتسمتاها 92TWSUsKPvبينهما، IVBmm2NZAqوما btDLZK2RPMلبثت gedDaq2EFJ"هيلين" y0VEIxGIUNأن T76H7Pyh7hولدت 4L5dpDR9l6طفلة 0it13cH9dBجميلة dt8b4jjGGvسمّتها 3THxQXeSpf"فرجيني"؛ PIwYNKMeO5وعاشت izeEeKN3jfالسيّدتان ukBZdpL7kfمع 8YT9WF7iytطفليهما He2MnDPdtgحياة jmJkUFhGVxسعيدة، 9Q5J8tPgSIوكانتا NFE1IqsZMKتعملان KINe6UoJnrفي yzwau1ksO4الغزل XIuUCNRTMEكما ms5lWAd1Nmيعمل eg4BkoiDFRأهل fakTWcn3Lrالجزيرة، dF8SefEln4وتعيشان XuOBYRP3Joكما Fon5ylhlyUيعيشون، nkowjJikweونما T8pL4VvS5fطفلاهما wvtxWYscu3معاً 9tWDQNfsspحتى IFFEEH9LbNبلغا Zyrsy221Juسن qgZDgAkW6qالمراهقة، PdAOH2ZY3pوقد 1QbRdJcEeYربِّيا WoS89BPbxeعلى wlQU8W8MVGحبّ cc9uEKfiAGالفضيلة، xQRgEBuDQfومساعدة lXAY3OaqUqالضّعيف، LASHVTqyDyوفعْل wGK2RQEJqGالخير، BE7PvpLkC1وتعلّق JYyk688juUكلّ k6arTPmJglواحد kBaoYhEdmGمنهما hg7MYIiA7Tبالآخر؛ SuoFvFEO6Qوفي ccdqQiYkvXأحد D57YNe0xDlالأيام GWNxDZmE3sوصلت NZhGEfdP7Pإلى U8eiqYxA3r"هيلين" GgkUjqyPW1رسالة 7trdkNWAtHمن btAYBIRFhPعمّتها BWMLWGPxxnفي Rx4gTAQb9Mفرنسا b8gupmQwtKتقترح J4IhyjQQqNبها 9zcg1NAueaأن 3PHEOEQrvJتعود 1teWOXYVRJ"هيلين" U0VuOM50EMمع VvrsS4wdD5ابنتها CyuQWOvqBcإلى ZPMEq35m1cفرنسا، JQWTYEbVeUأو BVsXhvOeH0أن rOICXgTWcZترسِل 0jnBuWLL3rابنتها NJlQKdwYx5إلى o1O1V5iu7Rعمتها VpTpVsH2Duالثرية، TdlpwRD22Tوأنها U5yhKiEwQzعزمت NrPlGy166sأن FFvdllOzDdتوصي BrDn811LOMبجميع XkldQCxaT9ثروتها 2H7JnpJv7zلـ"فرجيني"؛ Ef3M9wYCoQوهنا HorsEutrwSبدأت XNPFl4v40Rمأساة rEOoiSrIftالحبيبين.
بعد O6WdAMqNf3ذلك 6r0nM1zxAeجاء b5CGzdKckWإليهم cVmce22MeJحاكم NRYhW0FAMrالجزيرة، s5hbsTDqNxوحاول coDtZke7iVإقناع 0Xs2AufuTz"هيلين" HjA3DiNlUvبإرسال yK9RGznFsMابنتها 5Ir2rFLqK8إلى NiHoZ3XLZQفرنسا H4mXwzYLubلتعيش gKchE02JK9حياةً GwKWRpdU2Oهنيئة LMPLfbvEE3مترفة Ra6J2dfzT1بجانب boa2jksAfgعمتها، veTQzD5BcDوحاولت NxeRqGAb6Oالأمّ kNabMwMYB5إقناع S6yxHMqpjxابنتها iNxpmNksKMبالسفر TrFB7SdSddدون 2gahVR0RkOجدوى ql2HGGpUY0لأنّ munYkAA8BY"فرجيني" JHlgGcNqEFكانت OCh7wIz86zمتعلَّقة Cs4e1H3l7u"بول" qbqveS0VbDولا 40qtuTmrCMتطيق bDcbwqOhp9مفارقته؛ jCtjoMmV2Nوبعد IO7BGDcKTgمدة uLTutX0o0Yمن e3FctBPgfRالزمن HAzZdwGKF3أرسل ndxjOIS0ZAالحاكم N8WdIQi4hfجنوده Y7FbJ4m5q7في qyTgKbEwyVالليل SPqOeJOvqwفحملوا oNDzerIvJU"فرجيني" wYS4jooPDHقسراً mWEwxiP17aإلى p1N5SN6ucsالشاطئ، CiXOy57xF1وأركبوها u92TkCigc6سفينةً LSyIEFkYkGكانت t5Nked018Dمتجهة mrvgPq04Uqنحو EYrhQUToj3فرنسا؛ Thn9HAvQPgومرَّت CsjJStxs4oالأعوام، Gre4bEMGEuوأخبار uUQfTeewJp"فرجيني" 5soNXlPSywلا xBv6wBdt7cتصل XZmvWRMdZOإلى paTNtncAg1أمها Z5ih73zUSsوحبيبها، bVzGBfg42fفعزم JL3ThwRRMi"بول" zMngn4Rfy4على s2vHNDLnmoالسفر hjJarnby0Kإلى kSiK3yHstIفرنسا xbF8XRqvgNليعيش UEEybpcnZ0خادماً 2tfXSJTUOoعند 6s4O1gOMmJأحد 8QrvZQnUINأمرائها wuDtQe6Rooعلّه 9FR3RBK1H6يختلس LAapclbT9cفرصةً v9lb2KZK9Vيرى k8x9LB0zOxفيها fxmNb7unrEحبيبته، dmSm40tPagلكنَّ Ma3VUOccOKشيخاً mMfK88VHa6كان qMsDS8okfLصديقاً ityHVfFB4wلهما 4sIRsBhhp6ثناء nVPf10RzcXعن A28dB4nIZ3عزمه.
وجاء CuONc9eLlrيوم 1g6jxwNtQWرأى xgyf7bvEpyفيه nIsxC4gcc3أهل 5fnV7t7XPfالجزيرة p52dEw7JQbسفينة NJwWerYIREقادمة، qLqY2s3NjNفشعر eHZkjsRo3f"بول" 8HvbpvTBROبعودة ExgkZNOdlmحبيبته، Eszd7fUmMVوصدق KJPLHSpoJGحدْسه، IA6EiRBOvGلكنّ ONcQLOisfjالسفينة LHY7d6RENgلم xAEPNdx55oتستطع Of1gg8G004الرسوّ K8iz6bM0Anبسبب 07boiojxcIالعواصف qny1FFQSZgالهوجاء، ySFTGAreUMفأرسلت BxERpRdM93"فرجيني" Xj7BMxIr5zمع v4kuZqAsSRأحد 7fMAh4SRLXالبحّارة CdU7toVegjرسالة 20jvqHmj29إلى rV5q6SGGtTأمّها O2Qh7rjnbKتنبئها FwlIZ86rjJبوصولها، QJZMGQjDaKوتخبرها SpUxE0scy0بأن x9irD5JvA9عمتها XpwTcfceKqطردتها iQmA2pLXeZلأنها O33kmRAHiLلم hXccXD3avzتُلبِّ 8nBi1RWRznرغبتها sWrLt5wmHuفي PF70juOkNyالزواج xKCO3BAUtFبأحد 6Sh5svGBT3النبلاء؛ gQDbUBrC0Gوشاء cLeb1StMS3القدر EL3cy7ybQYألاّ XmAVrQhA5Bيجتمع j8VWCuOgeKالحبيبان، b5S2xFXBNXإذ dpWlSZktTjأشتدّت K4RqSG1fJeالعاصفة، sr8fW4EJxWفارتطمت 4PXgy5lKeMالسفينة juw50hmBi2بصخرة PS2IFVrQyYضخمة vK67q5fL3Xفتحطَّمت، vpb8686dfPوحاول RcBFhlYoLM"بول" NEmpqIzAOfإنقاذ cLJvGzQ5NHحبيبته 1oLThtjzZfدون g10qk1dWQwجدوى، IEzaMgDf0Rوماتت E4LeWy4Dh7الحبيبة y0LI9lLskPغرقاً، w5oq0vZKgbوما 1eAhKnp6DVلبث 7KOT9I41cBالحبيب Ek5tvJPueAأن JtwgguJD8Vمات 6QYzTVqEsAعلى B9IPGQjgWbقبرها.
هذا H61dlNnHNNملخّص 0A3qFYvFKJسريع tkbO0KURKzللرواية lDR7naZVnfالتي IS2OAbgrjSلاقت vNFmRx4ldKرواجاً 4G8nCGS6cEقلَّ 9JsEbKsxn8نظيره ECH2eH8Eo1في gNRMmbVNm5فرنسا، skoPUVvalgحتى eG9ggA0fj5إنّ JoQmyu2Ps0"نابليون ZPltOun3hsبونابرت" m7thVKPLGWإمبراطور cPErueDcqzفرنسا، 5QSlrzvOCVأُعجب mh91SN5IBXبها، OqiG8jk40Jفمنح 2lLRyGnh1wمؤلّفها pbjUJ6QNIRوسام j5LDVOHmohالشرف، pBP35aFrClوانتشر zXSfINgx7bاسم DGurz7Kh6U"بول" 0b3SgYwr1Iواسم zylxswlG5i"فرجيني HjpnOSgxC8في AxvSmx5a9Uفرنسا qZHxMev80dإنتشاراً VemXmZVPdyواسعاً R9Y3ibcDk5حتى BlIk2RL3KKاكتسحا xiyzmwlIFwالأسماء، Mp7JcsaOpKوأصبحا b2XfLJGc7Fالأكثر o4eDbJKzQWشيوعاً 1E9Xrlo9iJفي Q8NaJFusXMمختلف ZiLaiSlDICالطبقات RL9CUG4aXzالشعبيّة؛ vH4wYqqe5Fهذه orMd7R39OIالرواية aUAP2f0kqcاستحوذت MuFxqrool3على CgJcoz95Gcقلب O6voyLhoFS"المنفلوطي" rgX245WpWOلما CNWWg4kxBCفيها geOnyQ0q9Pمن kaTCKwtRjtتمجيد MTh2JaiJiFللفضيلة AUWcLnBKDmودعوة 6GrhEB4tlTللخير KDnh1x7WNxولمكارم IzhDpznR1xالأخلاق، 5So8yfCawhفضلاً gZxz58GPmoعن qP7fOFzX2eأنّها omCYY2oqSUفي 67zGrTcSIsشخصياتها، 4IEMhpWit4وبيئتها، QOjs45wIKcوأحداثها Sq7CttpAY5تقترب CQpJlPR1RIكثيراً fg8ZdqXhMxمن wEhGKNLctXمجتمع awtyB0zKhn"المنفلوطي" mG2b8Lshycوالبيئة GhXBI9IS9Hالقروية dOH4ISWIydالتي 2m0yk1MgJ9يحبها، uENqq3I3ZCولهذا BQLJjH98Doنراه ZTTvlthzrRقد vCjamJbqNPلخّصها j5T6MkLAoMشعراً 2ONujKVsf7في VjLig9HKwKقصيدة GRuXe5aXSbجعلها SRkOZRYY2Mفي XSlQ5atKYNآخر MbdOgjtZqoكتابه؛ K8Jdod07szبعد jTSUWXGO4eإنقطاعه Lz9fyROGIQعن x0INb1jhC2الشعر awszD4ss2sفترة NP7lMk9EPHطويلة yDxLbkkfT7من OymcdohJLEالزمن، ywOqcScwa2وهذه 2OC5CH0Qxtالقصة SmJ6OpD5hyهي dz4licYhJtالوحيدة hYe2e07rJGالتي pAlsVmXTLXلخّصها pioMYCVqWAشعراً، S2hel5hR1Oوقد sluLiMnLz7سمّاها pfFVd0JCdM"الفضيلة" oPFjYyshg2لأن ef38EdXNDlالرواية ok2ZkNvvalتقوم uPOozNQlWUعليها، ugEI3kmIraولأنه m792xeXP9lيريد c8g5GyAOI1أن xM1T2iPt8aيضع AXea0yRW1vالشباب ZamLSw0JbDحياتهم TH0AMJfpapعلى yES9Uo4g6iأساسها. ROYnawzpaEإقرأ المزيد